Loi sur l'organisation et les attributions du Tribunal de cassation

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Loi sur l'organisation et les attributions du Tribunal de cassation
Physical Description:
1 online resource (14 p.) :
Language:
French
Creator:
Haiti
Haiti
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Port-au-Prince
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Justice, Administration of -- Haiti   ( lcsh )
Appellate procedure -- Haiti   ( lcsh )
Judges -- Recusal -- Haiti   ( lcsh )
Justice -- Administration -- Haïti   ( ram )
Appel (procédure) -- Haïti   ( ram )
Récusation -- Haïti   ( ram )
Appellate procedure   ( fast )
Judges -- Recusal   ( fast )
Justice, Administration of   ( fast )
Haiti   ( fast )
Genre:
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

General Note:
Title from PDF caption (LLMC Digital, viewed on Aug. 12, 2011)
General Note:
At head of title: République d'Haïti.
General Note:
"Loi relative à la récusation des membres de la Cour de cassation"--P. 10-14.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 746500098
ocn746500098
System ID:
AA00021643:00001

Full Text























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress















DBERTP FoALITt FRATERNITt

ril',PUBLIQ E i,'11'1'if




Sur l'organisation et les attributions du
Tribunal de Cassation.
Le Pr, ider t d1favi, stm le npj Drl dti SocrRaire d'Etat de la Ju4wp, de, Firiancos et hi Commerce, et do 1',tvis du Conseil des Scro aires d'Etai.
A piopos ,
EC LE COBPI LAGISI-ITIF,
Vu les arLiele.,, 62, 63 et stjivauis de hi loi ormrdq1ic des
Tribmiaw, ; I
Cwisid6rard Ilue les piasciiptio.qs des ku-ticles I Ut et 145 do la CuRditu ioti actue.le nLce.,sitcm m iioLtveflo orginisation (h T, ibmat do Casation

A mida la loi saivanLe
CHAITI'RE I,
Do L I ORGANISATION DU rfRIBU.1.11. DE C ISSA I.N.

mt. P, 11 v a, potir toute la 136publique, im Tribtinl do Casmtioa dent Is si gc e t h a Capitile.








Art. 2. Le Tribunal tie Cassation se compose d'un pr6sident, d'un vice-pr6 idront et tie douxe jages.
Art. 3. 11 N a pr6s to Tribunal (Is Cassution on comkoissaire do gouvernefluent A on subAitut.
Art. 4 It y a at] Tribunal do Cassition poor le service (In grefle ot des audieoc,,s, on ;refiet, deux comrais-greffi rs asseiment6s el d.ux Ituissicrs; audienciers salri6s pat FE(atArt. 5. It y aura pros le Iribunal de Cussition quatre hLii,siers ,Nploili n(s qui instrumanterout exclusivement a taus an Li, es POU r ICS afl4i i es d e I q co tit jui te a ce d a I t I Vi 1) 11 [M I da n s 1'6tendue seutement (tit lieu de a rkidenC,-, et concurrentment avec les autres littissicirs, dIaS t(all le ressoi t clu Tjiburial Civil tit, lieu tie celto r6sideiico.
Art. 6. Le Tribunal tie Cassation se diise en deu, seetions, ]'one sous le Hire (to section civil, lt ut Ls altaites civiles, commer6ales et matitimes, Faulve sous le litre (in section tuirrinelle, poor les aflures tainninMes, corr ctionnelle ft tie police.
Art. 7. Les sections si6genL iso:6ment on se i wnisneat, soit en assernfilk gdnAralc, soit en audience solennelle, suivant les cas d6termia6s par In loi.
Art. S. La competence do cheque section P4 lix6c a cinq juges an moint, v cianpris te pr6mdent, ou le vice-pr6sideat, on to juge qui loremptace.
Art. 9. La compAten(e do 'Ptilumal de Gassation, sections rAunies, on assemblite gkirile, on en ati(pence solerinellu, "t fix6eh nourjuges au Frouns, complis le la6Fulrul. rule juge q u i to rempbee.
Art. 40. En cas d'absence d it pi6sident, il eJ templ,,ctt par le vice-pr6sident, POLIc le ""' ice g6,uSwil, et a d6faut de ce dernier, pup to ju6e plus ancient dans Fordre des imminations.
CCISPITRE 11.

DES ATTIURUTiONS ou Titfiuc-NIL DI: CASSATjoc,.

Art 11 La sect on ivile connatt :
1- Des demands on cessation centre les jqoanentS dffi








bltif.5 rendus on rl civillou, commercials et maritime,
Pone vice tie forme;
Pour e,6's (10 pouvoir
IZI 110,11, violl[con lie ]a 10i
( I olnr tausse application de la lot ,X pone r,,sFe interpt-matio. de ka loi.
Lo, coutiam616 (to juglotionts r(ndus set une, m0ne, aff ire '.entic. lei ln qjies patties, sur Its m6mes mo ens, en ddf6rents tribunaux, donne aussi ouveiture it cessation deand [a
section civil.
2o fees (lernindes en oassndion centre lesjugements d6finitifs runtins en demier rcssort par les tribunaux de pats, mais seulontent pour (ause d'incomp6lence on J'exe6s de
pouvou
3- Des demands en -, g'enoent dejuges et on ronvoi d'un
LrillUDRI A in antic et d'ftprbs les tegles hac6es an Code de
procedure civil, ;
Ip Do, donnindeA efl prise A patio oicilre les joges des
tri h un a it x ci,,ils P t to i rs sit 1) p I 6an t les o fCi cie i s it it in i n is We public pr ,s ces tribun"aux, Ics jiges des hibunaux de toonitnerce et les arbiltes ingt'arl ell Tnatiere d'artntrage f(.rcC
les juges de paix et eiii-s suppliSants, dons Is cas Oct suivani
Ics lornies d6lerniiil6es par to Code ei-dessus is6
50 Des i( qunitohvs priSsenl6t, Welke pir le ministcre
publi, on (le I tithe e pr s du Secretaire (ITIM, do In Jutie.
po r f9firc annuter. ditins les cas privies par le No ler, les
jilcinents des nribuniux eiils, to coromerce on (to paix.
Art. 12. 1,1 Section CriToinelle connalt :
to Des dentande., en cessation coldre los jugements rendus
pir le5 tribunaux ea maliepc,, crinainelle, coriectioniletle oil do police, ainsi que conire. les ordminanics des Chambies (In council et Its, actes de Finstruction et ties poursuiles qui pr6c6dent les diLs jugettionts, et ce, d'api6s les tc gles Unblies
an Code (Yinsh,,ction cjiminelle :
2- Ds demindes eu r6glement de inges en malihe criminelle et Co otivoi (I un t, until A un t7ulic pour caLlse de s6rete, niblique on de suspicion Mitime, ainsi qu it lost d6terniiii6par le Code sus-inentionrl ;
30 Des plaints on d6noticnitions centre les juges de tri-






4
bit ianx civil et lours sappl crmts ; Ics officers du mini-,16re tonWic pt-6, ces tril; ;Imox: lei jugps de pmX a let, s sup '6arts poor crimes on dd s pa, eux com T" liners
functions ,it licis de rot exercir,, suivint qn'k eAt imonc6 dans le Gode ci-&ssus 616 .
St par suite (Fume inskincLion r6guli pc, it cxiste de sulfisinies odrurgps control le migistrat ineulp6, it sera piocinlu conr.rindment ii Is lm
4- Des demands en r6ision de rToc, sciijniuels dons lei ces pri1vus par le mAin Codv
3- Des recourse con I re I esJuge in ents des Iri I) inanx ini I itaires pour causv d'inornpAzence ; et dans Ic ca de In cessation do judgment, [a (Airinbre criminelle renveria an tribunal qui ilera en connaitz
W Doi i (pisit!"n5 In Comm.issqne do Goaverninirmt agi ,ant en ve, [it di I'opli, expr du S cietaire d'Etat do la Juslic ou (I office, poor fairc annuder, conf, m6memt aux arliAes 313 1 3 ti (in Cde d'intractior, uiminelle. lei actes judiciaires on jog, mrnts contraipes ;L la lot.
Art. 1:3 6oni s- conit it[ fle tortes les nmli zes pr6vue aux irlic!rs; I Vi et 162 de la Constitution.
CHAPITRI, 111.

Du SrRVICE ET Mrs Ik DIE"IES.

Art. 11. Le, deux setionsdo 'hibunal de Cgsition sont altemilixment p16si(kps, de six mois va six amis, pir le pr6,i(lent et Ic vice-pr sidcut.
Art 1) L,,s autirsjuges sont distribuds par nombri, egal it ns les dw, velions par roolument, annucl En constiipion(c, tons les ans it e I procede en asembVe e61n6rale, en pr6s nce lu Commi,,pi, (In Gouveinemen(, h un routement dans l'o,,Ie drhnin itnion dit 191deau, dont FcffLL sera de faite passer froisjin;,,s d'une section h ii c sure. i Nilanonoins les 1 ug qui ont R6 n3mmOs rappoilcurs dans Is section don[ ils sortent ensui[c par Vidlid on roulement, reviennent dans cetto bectiozi pom I Wric les rapports dont








its sont cliarg43, tout en ftisant litur service dans Yautro section .
Art. 16 Le president et le Niej, 6,idellt sont, en cas d'emp&hument, romplacils daris to pr6sidence de leur see[ion respective par Is juge do cotte section le. plus ancient dans Fit des nominations.
A rt. 17. Si par Fe fric t d e s e in p& It eni e n is a it it es abso rices, to nonibro des juges presents daus one soclion se troupe infilrieur q colut fixti par Fort. 4 poll,. to CoMpitfeae, it tr s era p a it P v a en ap pe I all t, selo n ['a rd re d'a ticien n et6, d es j a- os the Fautre section .
A rt. 18 11 y a, dan s chi q it e see Lin n, it(! it x an dien ces par sonotine. Lisjou is et heureq d'ouverture de cost audiences soroat fids pat Is v6glement (In hilmnal.
Claque section donne indiena A des jours different de l'aulto.
Art, 19 It y ., pour Is service du tribunal, in registry general sur sequel son[ inscrites tattles les alfaires, par ordoe do dat"il, de oum6,.sao rn.olat do tell, ditp,)l all grelfe.
Art. 2t 11 y a, on it ditax i6les the distributions pool cljaqaesc -Ition, Yune des admires urgintes, l'autredas alratirps ordinaires.
Sent r6put6es alfaires urgentes, les requisitions (In ministere public, les affiah" crimiTtelies ll la poine de ciort a W prontincile, lea gnaires qui reqai;!rciiL tt selon In loi.
Art. 21. Les atfair.. icl.nt ditribud.. aux sections qui dc,,.nL oil connaltre, d6s qu'ellest station on 60L.
Catto distribUtiOll sera hitle liar Is president.
Us& i re nz t r6 pit tit e e n 6 la t, to raq tie I es p i cis; o n 16 16 produdes at) que his d6lais pour produire onf expires. .
Art. 2). Le, affairs attribuiles a chiles section v saront insci ites par ordre do nunicros et de dates, stir to rtil outpost alles apparliennent, suivant Iq distinction etoblie par ['art. 20
Art. 23. Jrsque les affairs on[ 6toi anises on aAal, ellies seat dkkibu6cs [Pat- le president (to oblique section a,ixjtj,,es qui ditivent on faire le rapport.
Alt. 211. Les rapporteurs soul, teaus do prdpater lour cappol L et de tainiettre les pi;)ces all greffe en ideal van[ a Pet 6gard les prescriptions du Code de proQ6dure cide.






6
A i f 25. Li do to d a Ili rumm i n it in n it if rap po rte it v at a eli a do In remise par I in faile a a grpfrp, sent ins, -rites par I a gpcrTie r stir le rl do distribution a uquel Fft ffaire a ppal tie it 1.
Art. 26 Dins le jour ril in d6j)M des Pieces all erOfTc par le gas rapper foul edes saran[ transrniss par o0grefflat a.141.iisaire IuGouevnel off 1 son Sul),titut, dan, Fordric qui sera 6tabli entre eux poirle setvico [.a ministers public st askeint A plateirer ses conclusions ( t h rRiblir les pieces an greffe dans [a Mai prescrit pull Is Code tie fil dure ci0e.
La thin de In remise ([as pu es an mini,( ,c public at cele no it Is l for gieffe sent inFerites pir le greffitir stir ]a registry Derliou6 ii I'alL. 23.
% it. 27. 11 dans cinque section, Ion, rites d'indience
L'un po,,, ies 'IfAil urentes, Fautro pour ]as alftires ordinailes.
Les tiff nPes sent inser.tes stir Ies rides d'sudience par of dre do lines rt (to ntim6ros. in moment oft le, pof:us out W riftibles air gr4c par Ic fainii1be public.
Les rl s i I *a u I a n c 1 son I, cc r1ili as pa r I a gre fit a r a t a rl t6t pai- to i p, 6sif I an t it a la s cc I in it
Is extent iffichits zou gotfit a( dens la sifle d'andlenc, jusqti'h Icur reniuvrIlemaill.
Art. 28. Le., affairs sontlippelites ctju fiiei suivant [a l tie Inricscrictio- Stir Ic ifle d'andince ; cl],A peuent so, Iff, d'm it [as pirtic., of fit,, I'unc Wullf,. Mie temiscs on ,lutioLl"ll par lasectiOD quien connait, ito, settle tok vt r pitip thil
I no pent 6tro acf ordfi, wus aticun prRexte, fie norveaux .l Ventral s )itdo Vinscri p Lion, qoit de la renniqc, ust irl ... Wernand, suivi par [a rapport de
Art. 21) 11 scra l dan vIlaque section, tin ro istic fie ,,6qenc,, conforni6inent A I.q lot orgunique q,, to, tritionaUt.
Art M En toflas affities. 1 Tribunal de Ci, saiiorf dout ,i6g-r Pit norribre impair, stiff Wavier to fin tag, ]as voi,
irt. 31. Office ]a plumitif, il y qurlr pjut chil Les litetions :
I U registry oil se on n t col n as les a r ra, is ran it u s


Jor







go Un cahi registry 6num6rant les recottes Et le mOntaDt

C-sre-istres etc,,tliiet-sreg'slre ;seronLc6t6s et paraph4s.par le pr6siderit de clinqiie sce(ion. seroiit,(x, irnin6seLarr6ldsp(ir ces in3gis[ra's et le iiiini,46re public, le prornier lundi de cheque inois ; s'jls ite sent paq jen'us rt guli remcid et que les ari 6ts rendui et les recette3 failes pendant Its moit dcoul6s Wysoicnt pastranserils legrertic retiescominiigrefriersseront d6nonck au Seer6taire d'Etat de la Justice pour Ore rtivoquds et remplae6s de suite.
CIIA111,111il", IV.
DISPOSITIONS Gt,.Nf JtALES.
At 1. 32. Le president, le vice-pr-'sident et le commissaire do Government, plMeront segment deviant le Tribunal, sections rdunies, en audience solennelle.
Les ju-,s, JOS SUbsLituts et les officers minist6riels deviant Func des seclions.
Art. 33. L mode de proc6der (levant le Tribunal de Cassation, les d6lais el, la forme des pourvois so:it d6tormintis par les lois stir ]a procedure.
Art. 31. Le Tribunal de Cassation prond n.ngff eL stance, dans les c6rdmonies, immediatement apr s le Corps U-isiatir.
Art. 35. Les arrks du Tribunal de Cassation, sont intito166 COMITIC SUit :
Le 'I'tibunal do Cassatior), section civil, on critainelle, on sections r6u-ies, a renlu FarriP.L suivant.
Art. 36. Teets les arrMs sont envov6 -in See Raire d'EtaL do la Justice 1):)ur 61re irnprim6s et 1 iihli6s dua, tin bulletin avant pour fitre Bullt-Lin des arr,!ts dii Tribunal de
Cassation ).
A r 1. 3 7. A ],,I ii n cheque nnn6e, le Tribunal 4e Cassidion address L-it, Pou'voir Ex6putif, un momoir,- conienmit tes observations qu'il a fates ou (Iiii Jui Out, 0.6 COIII.Ijriniqj es stir les vices et Ics lactines dc lois ot parlicu'i6reiaciit cclles qui traiteiid, de In proc durc,
Le Tribunal de Cassation a Iresse aussi le m6me m6moire








at 4nal et h I a C I varnbro des Repr6son [a tits l'ouverture de lasessiort sadvanle.

CHIVITRE, V.
Disroslf]ONs TrANM14.,8.
Ark. 38. Le pr6sislent, lesjuges, to commissahe do Goolern(ment at son substilut, ainsi que ]as officers minisi6vals 'oron[ les mAmes ippoinlements d6jh lix6s par la lot actuallement an Tigueur.
La vice-pr6sident rara ]as mhras appointemenin qua Is pr- identjusqu' as qu il soit p:onvo par one nouval[e loi.
Art. 39. Los mueaux juges appeals l composer [a Tribuna! do Cessation, pr6tetont sermenl deNant ce Trtbumd tel qjl it ask on ce moment etabli .
Art. 40. Sam, maimenues routes les dijpo lions do loi see Organisation des tribunaux non confrairas 4 In pr6sente 101, qui scia puldi6p. cx6cwteie 6 In Rigence du Se r&aire d'EtA do )a Justice, des Finance., ot do Commw".
Donn a Is Miio.. Nationale an Port-au-Prince, to 9 D6sombre 1867, an 6v do I Ind6pendince silladi.

Le pre.'Went du Sonw,

1'. LAVOR'rE.
Les sereetaires:

D. LESPINASSE at Ify"POTATE Arse.

Doon6 it Is Chambre des ftepr6scntants, le 23 Ncembie 1867, an 6V do Flud6parolanc, d1laYli.,

Le 1,,6idenl de Is

J. DONII-NIQI E.
Les see, alir"
L.kcruox at ST. Box.








AU YOM DE LA RLIMILIQUE.
d1la tt I nn, tt, I Lor in 1, C I,
li, Fo.p ni,,a ,., et N attiibami, it I TibuvIl d, C .... ti I .it '6,.Au, d; i, la puhli, I., dilige.,, it,, Slrlhi,
I'lut il 11 j"fi., et" 1"', Liut I & 1 R ubliq.i,.

Donn6 au Quarlier-g6n6ial de Mombin-Ciouliule 1) Janvior 1468, un W de I'littl6liendauce.
S.SALNAVE.
Par le Pr6sident :

Le SoWlabe (ILIoldolaJaslicedes Financesel du Commece,

A. GERMAIN.



















VNIPIRL D'IIAII'T


]L- C)

pe ajj:e e', Iff r,,cu q tion de (n i b; es de Itt Co or fle Ofwation.

Lo Co rps Ugi Ala ti f, to a to art r, in e if I it I it i I icle 80 de I a Con 9titution, a rendu la loi suivarle :
ArL ter. Les dispositions do Cod
0 in""dare CiNi!c 'a"'
lit ari fie. piceMer ci matt)w : Iedikusfftim sent ipplicables aux tribunaux do prik lux Co"I's n"Phifiles et F m A If Cent fie C,,sition said les cas ci-apiils determintis par In pr6sente loi.
Act. 2. Daus to cas ob me pirtie so crowait I'miNc, A demander I abstention to let ou tel M; gistrat do 'elto cour, pour I'tine des cairsos tic, accusation abli, s par Farticle 375 (In dit Code, elle no poL;rra to fato fine par it(juNct afliess6e an pr6sidoul. ot dans of s oA I p r6 si de a L s c a i t ( ( in pri,; pirmi les conscill rs recus6s. lit icquete stia ja6scal6e it celtu qui devra to remplacer. Gothe re(lucte, stia ign(e fie hA purto, <)if de son lonG tic, preen cation a oil on lique ot t p6c ink Celle requOto mant V-ce pi scntk An pu6 idefjt, erk care, gistrfie an grotto Je ta Cran do Cessation .
La r6cusation fie poun a porter sor tin inimbro do juges qui petit retithe Is COUr ill(na)p6tente. [)on-, jugei In cau.w.
Art. il no pouria kre faciplo fo anicaut terrine injurnoux daDS la fequMe a point, Tune amemle, (to cent it troi, conN bourcles couLve le siguatairu do ]if requRe7 leaped, s'jI cilt






12
fi oeal sera an outre passil)le its telle irijoncOon on suspension q. it appartiendr.q.
Art. L La requcte devra Ure prtSsenl6c, a peille do d6cluSanco, avairt Is jour dc Paudieflee nnliqu6o pour tappet de ['atfah-e en instance, et Ol s'a git d'un rapporteur, a ant 1'expiialion on d6loi fixtS par to procedure pout Is communication an minisl6re public, a moins que les causes de a r6cusation ne souent survenues post6rieurement.
Arl. 5. Lit parke on son tondd de pourvoir, pourra, an prjsentant lit reitucte, donner verhalenjent des explications in president et In[ remettre ]as pieces it Vappin, s'd cot q. desquelles ineDtidn sera faite en inarge tie la transcription (to la requMe de Is Com do Casqation.
Art. 4 Site to vu do In reclinite, to president soometIva ]a demands la Clijunbro (In conseif qui, en tallifnalito de I'article 375 da Coda do procedure rMl,, Fadoettrat on ]a rejettera. Dans to cas on Is r6cusaut no. se ronforawrait pqi sox dispositions (lit Mine. afintni do l'article 2, le pri silent

rejettra I& dernerride. sauf to parties a ieproluiro sa r6cusation par one nouvelle domancle.
Art. 7, Tout member de ]a Coat de Cassation epou return cause do rkusaLion en so personnel sera tenu de la declarer k la Chambre do counsel qui iltoklera s1l doit s'abstenir..
Xrt. 8. La decision do lit Gliambre In onsoil sera rendt a son.% d6lai ni proz6dure, eL avant l'atudience indiqu6e pour I'appel do lat cause a l'oocision do laqualle In demanded est tirdsenti5e.
Art. 9. It est laiss6 n [a proven" ck It Clkambr.i du consult do n'telmottre to derreando des aiagistraLs qui Yetilent se.flu4porter, que pour des causes grates et tout atuan[ que le cours de Injustice no sera pqs paralystl.
Ail. 10. Les magistrals A I 6gard desquels it aura Re d6ride qu'il y liou ', abstention pourront Otre appeals pa r nouvolle decision de Is Clotaidire. d it Conseil, connailre datitras afratires conceinarit los m6mes, parties, loisquo le beso in do se"ice 1'exigoia, it rnoia (lu'ds no sonoit l'objet d'uno notivelle demanded d'alMention.
Apt. it Les causes (to r6cusation applumbIcs auveorisvilJon sQnt communes lux Mumbles du parquet.







Art. 12. la parties dord la demanded d'absienticii som rojetrSe par !a Charnbre du council, sera eondamn6e par le mrsme arr6t A unic amended do read A trois cents gourues.
Art. 13. Lo recouvicraent des amends pronone6ea on Nortu des artielca 3 6 12 de to pl6senLe loi, sera poursaivi par ]a Noie de Is constraint par corps, et cursors que Far ret sit ounis de Foidonner.
Art. 14. 11 seva status par to Chambre dU counsel et canformdureni oux articles 6.et 8 ci-dossurs, sur lea r6cUsatipDs fornafts centre les members do la Cour elo Cassation saleICUT ement A la mise on Yigoeur de Is presents loi, et qui ne seraient pas encore jug(es it cotto 6poque.
Art. 15. La pr6sente loi sera imprivide, ot public et le Ministry (to ]a Justice, de I'llIstruction pablique et deo Cultes ekt de son ecs6catorn.
Duane h la Makon Nationale air Port-RU-Prince, le 20 November 1855, an 526me. do l"Independance et [e 7 rne. do r6gne de S. M. J.

Le pr6hiew do Skaf,
A. LAROCIIEL.
Les secsrflaire,

LATORTUX, YSSALLEM.

Dollars a Is Chimbre des Repr6scAants in POrt-oll-PI ia(10 le 21 Novembre 1835. air 52e. de I'Ind6pondince et le 76mo. da r6g.e de S. M. J.
Le jn6idenl cis la Chambre,

B. JN.-SIMON
Les eersdeairo,.

NN'. de CHANLATTE, T, BOUCHEREAU.



Soud









AT- NOM DE L& NATION. P .. Im 1- ,, I Gn!,,.l, Dic, ot 11 W
'I ll'tti A lo'., p6l-W 0 "no, A.,t, nnd', 't
IL, or 6-d,,,,,dt, C( ip, Ugi lkd I loit Lj e 111 Cjtj D, ,,6 ol Il.dai, -7
52, 1, 11 1"', '1, ",t. kp 1,


A., IT ..........

Le duc de S,,iw-Low, do &,d. 11mmire de, Fiaaw,, cl da Commorm (harle du p),lefewlle d, /a

S LOMON jewic.





























Al