Loi sur les pensions civiles

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Loi sur les pensions civiles
Physical Description:
1 online resource (13 p.) :
Language:
French
Creator:
Haiti
Publisher:
s.n.
Place of Publication:
Port-au-Prince?
Publication Date:

Subjects

Subjects / Keywords:
Fonctionnaires -- Pensions -- Haïti   ( ram )
Pensions   ( fast )
Officials and employees -- Pensions -- Haiti   ( lcsh )
Haiti   ( fast )
Genre:
legislation   ( marcgt )
federal government publication   ( marcgt )
non-fiction   ( marcgt )

Notes

General Note:
Title from PDF caption (LLMC Digital, viewed on Aug. 12, 2011)
General Note:
At head of title: République d'Haïti.

Record Information

Source Institution:
Library of Congress Law
Rights Management:
All applicable rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
oclc - 746504115
ocn746504115
Classification:
System ID:
AA00021644:00001

Full Text























This copy of a rare volume in its collections,
digitized on-site under the
LLMC Extern-Scanner Program,
is made available courtesy of the

Library of Congress




i . --epur-pm-r,--m ..
Vy







'AV .1 LOI


g
F AB RE GKFFRJARD

Noll. k, I w d El 21k j ui f lot I's 46, (1 Eli au,;Ordt Ellie fEell.
sion de retratite wix gra,,d tomilowildrAii de, FEIhL, jux litupsmas at emplw 0 irittirimm el
aux ferlettlifikuret at
El lit Tt '&O) Itovienbm 1661), lu la pift iriu civl4li,
Vtj Particle Ki de ]a ("Onsfitutiolt;
( uusid6iuw quu les dtux lois ci-dessus Visft tim
1,11116 1 i eu ii (I lis A 111i oil I t6s d, i n terp 116 Ell f itit stir la mAt, dt liquaka(ion at tie livition des peusiivirK; ( te, pour rairo di8parailre oct difficult6s I Favotec, il convirid d'a-follter all mode unitormelil Jiqu6llle 11,11 el do fisulitill dli. plinsiolis qui Offr", des garamers am individuals qui rewiveid ut, 4 I'Ewt qui Jawip; Consid6raid, ilue site dup6e, F6.mlactrou 61 Is ijiduve des services rendus -a lit tiatilin, diiiient ssirvil tlilbam A w &ation ties plasiolls, all Aoic aus"i prendip Oil consi(wralioll les le-sources -ill Cal P4 01 la Ai
tiotion vift"IrciOle Ie JEw;
Qne, ,'it esi juqte que, Jails I Age des infirwifelola
vlpilnu ll se.,*Urs de,001111 qui illi i Allustiol"", Ags Itilellis Pt so, kirres, it list sitzie qrlp lf, follefiilll ,







t Was

0 pourtekA

166 do It

miner let
CM tioas Q It S r ).ur obtouir cone aspect do.":

Quo 06AAAdficas ef s r6gles n,01A 6U; Iitx cs var anoure jut out,jeul-c, ct que, pour la bonaic ad4nlDistratiun os nuances it iinporte de Its 6ta[Alr'Jis
vrken",
'iDinces
ruj.yurt Iu Seerefairc fl,,tat des ViDinces
'CO
yt j[ ;ju C a8eil des S@cr6lzires cl*Klat,
A propoA
Et to Corps lesisist-if
A reuda la lo. sulvante
TIT111 ter.
,q'e'fllev ,6,"Olex ies peaslo),% P/ le, yra.ttificalioa, pou,
Art. kr-Lesr6compeose, accordeesparl'Ftut,"ut du deux 11stutus: Je kine, hnnurifiquc 1&s awrem p6cutualres.
Art. 2. 11 y aw a !'aveuir, deux csp6ces d P COulpeltSeS I, CUIJiaireS : ICS PCDS1OnS Of eS gFItifleil, ticuls.
Les prerai6res sontdcstin& au soutien du
qui Ics aura m6rit6cs par ges services 6tunieuts etcle telitile Iur e rendits an Corps zoGial; les smoD&s. a, payer I, prix dos pertes souffortos, des sacriflucs'-flits
ruliliL publique on des ivantagges r6elsof &usta(, 4




-7,77-77777





M
Mi,
14,
V6



diii Prf sidnlfi Siff- I'avis (111 conwil (IM fear6tairosAT par
I rfidluinaiif ot o,,mififrnfitmcmiaax rf ,gle 6-apres rttiArC 'i_'ronfe I)cnsl6n oint pors,-nnelteotViag4m,'bi
awanift pension m scrif iotc.ord& n qk que or oi Avef. l4afisc i(, iovusihAtic; mais loii Nctivins mal9' ficurcose ol geesdecinquaute iniq det
evils t1iii ont pfui de in do retraite, alirroit
cloif ,qt qmail fic Colin, iwfl lnn' tonrvu qate li marinP font talt6rimw h la cos atioll det; f"noTinw In InArl:
ult. G. 'Off ne pearra tawis irun, jee d'inno wilit
enSion, ct nil rfcpoirr wifcmi oil owmr tie on cintuff et uft Iraifeniumf ilps ;iigoi (it) honeompes
mAi il pouirif ttic accoritt, A in eootfnno do,
x 0 o s c
AA. 7. li no SiSm itionlis tonordt, (It, il t On Sit .
dot c tie IR moitiA tie doni off plv" A (10
tmatfinnotou d'appoinomonts fiv i, dani qpqon
Meet Voll cfcuiipalt
Dans aucua cas, sous anoint treli (4
If (jut imussent ;'tr' IP grode on lff
pt'llsioulle, la pellsoni ne Pou"a julflai oxo6dw Sqt
pi trw,; tzir mois.i, V
Art. 8. Off Wobtiendra la Fension attach e i







Yfliati fintatidn'qu-tuntant Onion Patint
-.1 -.at .4 1 J.4 a noo"
5 Iran, sees,
on 00,11fraI qurilqoe inlirailit6I ,hat "a tatrvir el proveluan dr poxisr. bus Ott Woo service command: I, I
.. .... . . . . tensions 'ne pOI 61 re ui A:iktoes
........ . . . . . .
hit 4 6 es, sent itisaisisiIalles,
An it West rNit in tiI public,
dtfransport. de ctek-ion au 4e
-RI O Cepn apres 18, mort (III pcm'iOuR6 pout-. la
piartion'ov 'arri6rti (to III pension due A son dAtc,
414. M 11 ne pout Otte ctOPPt(" C'mme Tvjcc ef
II bour aboam title pension clue 1P pitups diatili
ass6 4atu; lits fonc.fions [6gwatieq, judo.,urts
at aftminiswiI resOrlissrutt an 'Iyuvollienent at
q) 'eurolli W ttoi; a ]a renenm e
Rojo ctaprc' s liNce
on qui t1bleAll ci-annci;6.
ttrt. 11. inn- ciunpf6t( r le norribin d'annets Ost.
gnblimsi aeront tiolOPI&S le,; anua6es de qOrVicc pesdans cvs diP-refuns foftcI A paurrn y Orti ,puO 10, himps d'adivitI6 quo Ie Wtulant aural OtI wt lai lee nlI avant 4'61re appejO A An 6'Ntions civIlcs, til inntini, mlid Imsait
&ua la, grardt, national rnohiliswc
An. I La 'J' iiouinjj 11111) foncl i0mmI ire Ott 71,(m
itroplov, 16palemoTif prorionci6e. id ua
Itigemont, fuj aut perdre, tout drrnt a III pension (ft, 'i'PIORPO: Inhis, ell aumli "N's, sa (]emission ri 1),urra Itu dra APPO86c equin-ju It'll (pexchision (,It I,
ea In, I'VS1 tu Sudt'd' ow na tat'.1 110 "1 Julie :iI nation rehitif
bit". d' 'a,
14 roul e-at" 17 11,111, Mant ell wlivif6 rie
m "cc, mail "a tas OKig6es pout, obteftir




7777-7=




it
p







.................

dli, ]a pensmi 'ell A Wbloioll ji, I r Ili O*i
14 Cnsi6fidcm itil,
damfAtIp t0h s qu it dero( ra Yes nonvollet idn -c iiv 16,) atio 4 Varticle 6 tr Uaif naeffl 0, ]( monfaaf de la 'pensirill Mules' Jl'6sc dadl Sas cent, piastr pal, mois" it Sdrie LInt Wflafti (Is p"iettre qu 'piliskllt
Art. 16, Lc droit I'Owntiuv oil [a joui4ax",
per ;
ce t
ar", Ill 139 ljapeildtl,
]a, wlldarfi:nati u UUQ peine amfoil, el inJamante, pepdp ,Ia.dflred data Issilie.
2o. Par tes rircousta6Q*.,,quJ, rent pffdrela
tit, d'Hiflien, dwaiit la 'priT Ii I C qua i
Jo. V4,1a rboPilp Itors d tel it I I qR,, sanTI'ailtarvation du C' a
Litulaire ast halfi6, flatirl [is 11 [i
-Ad 17, R PSJOS eouttrats ss 0 or
ment elimetrangers appek a,







-N
Una
"NOW. 7 gyp, us ANN
AV N


it Mae ehRoutgr' aplOnpt 'At cin,
re volyl" -01, an rk WIT, t. fnyad'aid., kip gt Tips Wn anon. judi6airni o' troxwAom6lins' all labloaOvvoiA 4 liqir"A"an M
wilaUsapasion A 14 Phi
!11 AUM MmPhC, JKXU VU 9411 i0if I'Artifflo 8 cj-'lvS'Fu3' fe nombra desAWWON ;in JM'tiAA,
tpmaAm %Mrp.pe' an Qlmorvant ja'& j jajjvn
Noo, do vogt' gi4-Glnq
diiislon'cmt iadiqu4e sm mWaq &"Uqf
Ollut Yen Inu s MOR
I PC It My fWntiblinaire on
I df" id
W4, efatinuor acugmil#01 ges'Sk6f s!
par an de 1 4ps'ul As rQ,$M6s 66 Plftrnkil ,g, ,qjwa,.
p6ufa,
Ain,
WIF Owelp, Sm
N' wv,' f In n;Jure des slarvii" Plig6, for
10 1 TO Xf an f#iau' )-', armaxi
Aa 94 La AWAP Yaw jdj g6

ui Mli
lf)]W 0 us: anpr% rbauments justincafifg.










J






Inc la e out, avixa *ffla avis* i-*O Pwo l4e.fi4parteruelA des Finahc9s. I
Art.,24. It seea tormi, dusilk 4vtuniqjekmr rejistm de ( 21VAh! thes fir'
vftim do (late 0 h nvvki ro, lave, n8g-ltioq lliwlp*m IYdduij(:s et de POis ldtjl 4MUiN lillfurW
A& Tails ie trois tnois;,-4 -S" lit, 0*11 i des 10ibaneMs RourneUrawt PeMidejal. Conseil des Sec)-hatres d1KtdI tal tabrhu, t N'Malnlos de -pete;ion prodvifes Iimm 111 ,trcavl% los
cheque demando-12admission deq Aemsodrs mv* tolnWk lylir u* 4arW du Pr sjdmd d'kadli.
Art,-26. 11 we ouvert,4 ja SeSr4(Rjr&i6 WEtai ctn pensions ciTiles, oir erftt, inscrit,
to. Lusumuot tomm dttp nsioar6;
o. 1, (late de sa rairsanec'et In Ibnetion (Ijilil A exereno M qui R119-4 mlvi de base i la fixation do, zh pension
3a. Le monitud de Ila pension
Ht d'adnilss4oW do pooerImt
Art. '27 Un extract de tertgistm, on ta forme




A


k
S%, via
P-M
OMQ% r,
pe io quip
PM Sort oil R '11.
outas ei lifts Sill t U lmoalldfa e




'Art.'28. Tota &F.Iaj qui s, ia admis.
Wee valair ms j!J'odfi it lj votKait iquivil, lilivera, dark do "S WV104 "tio[149 ( 1"Jur, dt'.09 Pensions irslNutas au iidAeau Cf-an1jcN6.A)6 PW"' INDS1911 nr. augmclltl e &'fux piast, 017' FON,
on rarsoli de cIacmao der eoqftL.
ilaUX-4 tenli 8,011 porerjetfiliv, Wn,' tOUI[OfOiS qUe 13

ci-dcssus
All ')I.- '*1011t assim6l; Am rwqMrres fc. A,
411 ;fnlllc doo R par vapporth ja liquiriA.
i;-ul t 5 la fiigi ,; de Io.ur pension fie rf6frade lp rit,"Tnli qu ord, W membrei.!a I'asslimWe copsOn,
ame do 1843, ou :du ConsAl d'Etat de 1844
Tli" IV,
Des Irat;ficalims
pa,
ta nature des services rendus, des jpcrto oouffeitcs ell d'apir6s les bosclimAe cou auXIJLWISIMIC smnt
acowdees.




mar
e... on




4 dr%' faraofir6Lq ad died trovtort,
ei'detr qrl8 VD, Haiti ou min-perrZ, f!on do appear l'ordw a' tavail,
R84011; (do-S

Att., ji?. Chuslov g lut4rcoLtil', a6birdhe ijuc poor ato, fois soulpiroull; tit J' n At, ac&W nuo wcoolde ]a m6ole 0110 no jodiiW Ntrd
fiour c;tuse de rorivetur, survicits.
Aril"u. AUCUIIC J'C'Compelft ate Pert rr it rtm douU60, i raised d'unot station
6tre, iroc*rd&.de,.gra6fieoijoUs 6avostlReTon eliverro Qheal't4twooic Poltv tdS tierfoc6orooir door Ids at i, ; et tes scioidie. s: a x (At wx qua
ron ferart voyager pour recuoillo lp omfixisaums W.es it I'Did.
Nil,. 34. Ad Pv6iodoyt 111diti seol app,trlieddril
droa d atictiftler des graKfications, ell So COU101 IMUlt, foottefitis, Hux principes 6nond ilad, [it I'l Gsolitc loi,
Art. 35. 11,dara trum 6W dettgraLiffe
dans le coun de chailUP mors, cot ewt tinwicora 1 mois, qualib s ct domicile% des pensoillfle r( wnlpcll. S6CS, le 1110rooff oc Lt gratifloidion, lu causes ei la date de lit dowsion; co, ;lt la tj n (10 lll(fll( DTIOre, 11 en inia, dresse Uri 6W g6lo.rill pour pi Pu kluel Oat g6ndral sera rev6tu (1c j ProsiOnt ti'lladi ot condresillne par le Secr6tatrud'Etkl











ilegir Ir "Servic6 ties

ir du 4er jKnvsa' 4,60 44% roteillot d'un pow sera (aiL. par I'adminimixidjar,
MAL 'i
rimpoike sur if % Ins indpriluivs
et italizintlim a *u4i Absr, f6fildlolls edrim6des Ru Ub L qui d,,60,11M dfZit k Oblrflir

ArL 37. CeUe jO tu, 41,A acfelt6e sooixtoinfent V
"Wt d alA tivic,
001,11oreme P4 'Peftsions; Ail Fr
gf,' efi obilforrAW do' I'aAlav"In! Ae4fls, il bo ,Va wfit A )Acb"dea ftehss P&Astlsq do f'IvftIqur Is som"a R&Muire POITI. ,Mjflk,l in 4"icl All'
nut] des penviolls.

TIT111-11 V1,


Arl, 18 L'" lmol imls aupde.5 4 14 dato s; ja'plr, 14 tnosento loi, ,tont Iiqtiid4,n' fWc,, au, lois .5i les dernaudes
avail, 10 1,,,r jimvier Mi.); pmm ce drNi, decade awx coiliifi,, et r gles f
noTiVOIC', (in 11 pro4emfn 10i,

Art. *. La pr& ents Jcnabr(,, o, tonfo, di4posiflom
go loi qui II)i 111. )ntmirns.
AFL W I,'Cx6,u[ijn at, UL cullill; 11, 635
all. $qarffnire dTfat. des Finan,.s ut da
haoull de6 aub, b Mliloirvs d EIA 1, pol l co -I'll IR
'Conce mr.
J)oros h LI Chambre des au Vot-t-







Ctq. do lln4l- .-.7. e ,.IVAWO I'de I'a 6himbrt, A.A. VALCIt



qt Ratsoyl natiollali au le
t)ovdmOjio 1,964, a, Ole. de lliid pendano J,, ppexideW dit & icd GAVORBST,




AU No%l m; I'A R&(jllUL41,E.
H.i6 4
d'h N*hliqq,
14 isGA,

,;FVFhAHD 'us
10 P'Itoa,

Aa. FILIE.





77M77"

a PAW


41s, 4A ;;;6



T)r











is 40 30 1:6.", "m&O
AtA-.," o"h'. J,4,0;"





di ... -.,Ika.,
t'ihu'l
Hklo- 6, N,


114



"'I" d

Gli-& d I
1"


d, d ... wis 42 R





















ih-Il,. d,, K,6, -ti--lt U 12



16 42
Itia L Hill l.l.l
'h* 4 iltrid.. d AM 1z
'W'div dim.. 12 6
,ld. 4 bili dl, S.16LA.- 4,11W, s
lkl,$l & W_ &. 4ill- lthImia'a-, wq.

5 3
d, rim ... 11 J, 'a- I ; I

l.bi"Fit, &,,", 1 16 42 3
.,W- -vilid, b C ,l t'l to 42 4
40; Ij
dl., Ill Alf,-till" d Ill"ll

Al It
Im. dil-ii
dl$ I'll-