Citation
Tradiciones y costumbres judias

Material Information

Title:
Tradiciones y costumbres judias un viaje alrededor del ano hebreo
Alternate title:
Tradiciones y costumbres judías un viaje alrededor del año hebreo
Creator:
Schlesinger, Erna C
Place of Publication:
Buenos Aires
Publisher:
Editorial Sigal
Language:
Spanish
Edition:
Octava edicion
Physical Description:
1 online resource (275 pages) : illustrations ; 22 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Judaismo ( bidex )
Judíos -- Ritos y ceremonias ( bidex )
Judaism ( fast )
Judaism -- Customs and practices ( fast )
Genre:
non-fiction ( marcgt )

Notes

Statement of Responsibility:
Erna C. Schlesinger ; traductores : N. Caplán, Noemí Mibashán y Rebeca Trabb.

Record Information

Source Institution:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Holding Location:
Biblioteca del Patronato de la Casa de la Comunidad Hebrea de Cuba
Rights Management:
This item was contributed to the Digital Library of the Caribbean (dLOC) by the source institution listed in the metadata. This item may or may not be protected by copyright in the country where it was produced. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by applicable law, including any applicable international copyright treaty or fair use or fair dealing statutes, which dLOC partners have explicitly supported and endorsed. Any reuse of this item in excess of applicable copyright exceptions may require permission. dLOC would encourage users to contact the source institution directly or dloc@fiu.edu to request more information about copyright status or to provide additional information about the item.
Resource Identifier:
036865060 ( ALEPH )
1101178169 ( OCLC )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
ERNA G. SCHLESINGER
EDITORIAL SIGAL







V.
V.
. *s
i
I
.7
V



TRADICIONES
Y COSTUMBRES JUDIAS
UN VIAJE ALREDEDOR DEL AO HEBREO


BIBLIOTECA ISRAEL
EDICIONES JUDAS EN CASTELLANO
OCTAVA EDICION
LAS EDICIONES ANTERIORES
FUERON PUBLICADAS POR L EDITORIAL ISRAEL


ERNA C. SCHLES1NGE R
TRADICIONES
Y
COSTUMBRES judias
UN VIAJE ALREDEDOR
DEL AO HEBREO
EDITORIAL SIGAL
CORRIENTES 2854
BUENOS AIRES


Ilustraciones d e:
ILSE GRAETZ
Y
ROBERTO FABIN
Traduccin de los cuentos por
N C A P L N
NOEM MIBASHN
Y
REBECA TRABB
Primera dicin: septiembre de 1942.
Segunda edicin: agosto de 1946.
Tercera edicin: junio de 1951.
Cuarta edicin: diciembre de 1958.
Quinta edicin: abril de 1963.
Sexta edicin: febrero de 1967.
Sptima edicin: enero de 1970.
Impreso en la Argentina
Queda hecho el depsito que
previene la ley nmero 11.723.
Copyright by Editorial Sigal,
Buenos Aires.


PROLOGO
SI se quiere conocer a un pueblo, si se quiere penetran
la ntima sustancia vital, la que configura su natu
raleza y su carcter con perfiles distintivos, si se quiere
hurgar la psiquis colectiva de un grupo social pitra inferir
como conclusin, los principios generales de su cultura
de su ndole moral o las leyes que regulan y animan su
idealidad, es menester conocer sus tradiciones y costum
bres. No hay pueblo sin cultura y no existe pueblo sin
tradicin. En los orgenes remotos o recientes, las socie
dades adoptan hbitos y costumbres que, repetidos a tra
vs de las generaciones, se depuran, se limpian de las esco
rias terrenas con que nacieron, se subliman y amamantan
el espritu popular de ideales, acabando por cobrar jerar
qua histrica y convertirse en tradicin.
A esas formas de vida peculiar, a esos hbitos colectivos
que traducen los ensueos comunes, el comn padecer
los anhelos y esperanzas, la lucha incesante por la subsis
tencia o por la superacin espiritual; a esos ntos que
hacen los pueblos en su camino para evocar el pasado
para asomarse a las vivencias pretritas y espejarse en el
curso de sus tiempos idos, como en aguas cristalinas o en
turbias linfas que arrastran en su fluir el oro de sus vir
tudes heroicas; a ese manantial, siempre creciente, de he
chos singulares que determinan los rasgos de su historia
7


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
es menester acudir si se quiere conocer y, ms an, com
prender a un pueblo.
Si a quien se pretende conocer es al pueblo judo, pue
blo de vida tan peculiar y azarosa, es por sobre todas las
cosas necesario asomarse a sus tradiciones, expresadas de
un modo unvoco en sus ceremonias, en sus ritos, en la
policroma de sus hbitos y costumbres, en sus das festi
vos o luctuosos. Slo en esas ocasiones, tan frecuentes en
el curso de un ao, es dable entrever la fuente de la
que brotan sus fuerzas espirituales invencibles y avizorar
las profundidades de su cultura milenaria. De otro modo,
en cambio, si por ventura nos detuviramos para con
templar al judo en su vida cotidiana, en las horas en que
lucha afanoso por el propio existir, en los das de trabajo,
en que cual buey uncido al yugo libra la batalla por el
pan, o sumido en el mar de penurias nos muestra su
rostro abatido o su doblada cerviz, habramos podido ser
inducidos en el error de creer que los lazos espirituales
que lo vinculan a los ideales profticos se han cercenado,
o que ya ces de gravitar en su alma aquella leccin de
moral encerrada en el sublime cdigo que se le dictara
desde el Sina entre el fragor de tormentas y relmpagos.
Ciertamente, los enemigos de Israel juzgan a ese pueblo
por su modo terreno y material de vivir. Se detienen en
la superficie, reparando solamente en lo ordinario, lo ex
terno y baladi, sin sumergirse en lo profundo de la vida
juda, donde se manifiesta en su grandeza el alma singu
lar de ese pueblo. Harto contradictoria y desigual es la
vida juda, como contradictoria y desigual es la ley que
preside su sino paradjico. A la luz de esa observacin
8


PRLOGO
no resulta, en verdad, antojadiza la aseveracin de que
son los judos un pueblo extrao, incomprensible, huidizo
y enigmtico. Extrao es, en efecto, en su padecer sin
resignarse, incomprensible en su afn indomable de per
vivir, huidizo ante la asechanza persistente, enigmtico
en su amor a la vida, en su alegra sin motivo, en su pa
ciente esperanza de redencin.
Singularmente extrao es el judo en sus festividades
tradicionales y religiosas, cuando el espritu se eleva en
noblecido o se enhiesta altivamente baado de fe y ani
mado de belleza romntica; las virtudes familiares se.
acendran ,la unidad colectiva del pueblo se afianza, y la
pureza de los ideales comunes se acrecienta. En vano fue
todo intento de dar por tierra con el legado tradicional
judo; fuertemente unido al curso de su historia, el pue
blo judo lo siente, como clavado en sus carnes y palpi
tando en su sangre. La tradicin obra en l como un
instinto, gobernando el ser con sus poderes inmanentes.
Las festividades judas, lejos de constituir, un ejercicio
meramente religioso, poseen una virtud estimulante de la
existencia colectiva, delinendose como smbolos de las
ideas alentadas por los profetas. De ah que hasta el ms
revolucionario de los judos,'el ms apartado de la grey,
llegado el da de la festividad, experimente una atraccin
irresistible, una aoranza inefable, una sed del corazn
que no puede-saciarse. Es que la tradicin juda, por ms
aeja que sea, an conserva palpitante el germen espiri
tual que la engendrara. Cierto es que la tendencia reno
vadora, abierta ltimamente en el seno de la judeidad, ha
pretendido dotar a la tradicin de nuevas formas; pero
9


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
slo se ha conseguido crear nuevas formas, desprovistas
de consistencia interior. La vieja tradicin, con su be
lleza en plena flor, contina imperando soberana en la
vida juda del presente, como otrora cuando derramaba
sus perfumes desde el monte sereno de los olivos palestinos.
Y en verdad, qu es la cultura juda sin la tradicin?
Mera forma sin contenido sustantivo, rbol sin follaje
y sin raigambre espiritual, mustia flor sin fruto,, hecho
desabrido sin nexo histrico, suceso sin belleza evocativa,
fra pantomima monda de toda dramaticidad. La tradi
cin es, en el judaismo, el encuentro frecuente y repetido
con la historia, una visin del pasado que se proyecta en
el porvenir como el eco de una voz brotada en la lejana.
Histricamente podrse observar la tradicin como se
quiera, analticamente se la podr mirar a travs de to
dos los prismas; pero lo indudablemente cierto es que
renunciar a ella supone arrancar del recuerdo la vida de
infancia, al nio que perdura en lo profundo del alma
popular juda; entonces el pueblo se quedara endure
cido, fro, insensible como una roca. Nada podra ya
reparar la frescura juvenil extinguida, la agilidad ani
mada y la vivacidad inmarcesible de esa raza que, como
un smbolo y un testimonio de los tiempos, enfrenta las
edades.
Desde un punto de vista liberal se puede, claro est,
objetar el ceremonial de las tradiciones judas, alegando
un primitivismo artificioso o un dejo de supersticin ex
tempornea. Acaso sea cierto, por una parte; mas por la
otra, no podra residir en ese primitivismo y en aquella
"supersticin artificiosa un germen de belleza y.eleva-
10


PRLOGO
cin? ¡Quin lo sabe! Y iw conserva, acaso, la tradicin
juda, bajo ese manto legendario, una belleza y un colo
rido encantadores? No denota, acaso, ese hlito legen
dario un signo caracterstico de la cultura juda, irrenun-
ciable a su origen antiqusimo? Pues as como el tronco
aoso de la cultura juda retoa nuevos brotes y rever
dece en cada primavera de esperanza, as tambin la an
tigua tradicin de Israel, restituida a la Tierra de origen,
recobra ahora, nuevamente, el esplendor pasado.
Conocer, pues, las tradiciones, familiarizarse con ellas
y distinguir sus variados matices simblicos e histricos,
es conocer al pueblo que las sustenta y practica. Y cono
cerlo significa comprenderlo, y quizs tambin amarlo,
o por lo menos respetarlo.
Mximo G. Yagupsky
11


y


LAJ
EL CALENDARIO JUDO
No hay otro grupo de hombres cuyo ritmo de vida es
t tan determinado por el curso del ao, sus esta
ciones y efemrides, como la comunidad juda. Alegra y
pesar, exaltacin y serenidad, trabajo y descanso, todo
tiene su hora, su trmino. Las fuerzas psquicas y fsicas
del judo tradicional son regularizadas por los incisos del
calendario, que cada ao se repiten en su variedad, su
igualdad y sus contrastes, tal como lo expres Rab Ye-
hud Halev en su libro El Cuzar: "Hasta las unida
des de tiempo ms pequeas tienen sus momentos culmi
nantes, a saber: para las horas del da, las tres oraciones;
para la semana, el sbado; para el mes, la luna nueva; para
1}


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
las estaciones, las tres fiestas de peregrinaje; y por sobre
todas las fiestas, el Yom Kipur, Da del Perdn.
Con razn se ha dicho que el catecismo del judo est
dado por su calendario.
El ao judo
El primer rasgo diferencial con que nos encontramos al
analizar el calendario hebreo, es que su origen es al mismo
tiempo solar y lunar. En efecto, el ao es solar; los meses,
lunares. La duracin del ao est fijada por el tiempo de
revolucin de la tierra alrededor del sol, o sea 365 das y
un cuarto.
El ao judo comprende tambin doce meses; pero
dado que son lunares, y que por lo tanto suman en total
354 das y medio, se produce una diferencia de 11 das
entre la extensin del ao solar y la del lunar. Para con
certar el equilibrio entre ambos', se recurre al ao bisiesto
de 13 meses, intercalado cada tantos aos comunes. La
proporcin es de 7 aos bisiestos para un ciclo de 19 aos
comunes, al cabo de los cuales la diferencia queda sub
sanada.
Para los actos religiosos, los hebreos adoptan la era de
la creacin del mundo, que segn sus clculos basados
en la Biblia, comienza 3760 aos a.e.c.
Los meses
Segn se ha dicho ya, el mes judo es lunar: su dura
cin est determinada por el tiempo que tarda la luna en
hacer su revolucin alrededor de la tierra, es decir 29
dias y medio. Como por razones prcticas de obvia ex
plicacin, haba que darle al mes una duracin ms de
finida, se asignaron 29 das a algunos y 30 a otros. De
14


LA J
esta suerte* hay en el ao judo cinco meses de 29 das,
cinco de 30, y dos cuya duracin varia de ao en ao.
El mes empieza con la luna nueva. El primer da se
llama Rosh Jodesh (jodeshmes), y es especialmente
celebrado en los oficios re
ligiosos. En los meses de 30
das, el treinteno es tambin
considerado Rosh Jodesh, de
modo que en tales oportu
nidades la celebracin de
Rosh Jodesh se extiende a
dos das.
Los nombres de los doce
meses son: Nisn, lyar, Si-
van, Tamuz, Ab, Elul,
Tishri, Marjeshvdn (o
Jeshvn), Kislev, Tvet,
Shevat, Adar. Cuando el
ao es bisiesto, el dcimo-
tercero mes se llama Ve-Adar
o Adar Shen (Adar se
gundo) .
Esta nomenclatura no
aparece en los primeros li
bros de la Biblia, donde los
meses estn generalmente
15


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDIAS
consignados por su nmero de orden. Pero en los ltimos
libros, algunos meses figuran ya con sus nombres actua-
<\atSCHV*H |
les, que son de origen babilnico.
Los nombres de los meses re
cuerdan por su significado la
poca del ao a que pertenecen,
y el aspecto que presenta enton
ces la naturaleza. As, Nistt, un
mes que cae en primavera, signi
fica flor; Sivn, esplendor; Ta-
muz, tierra reseca; Elul, cosecha,
etctera.
A pesar de que el ao civil co
mienza en Nisn, el calendario
hebreo se inicia en Tishri, mes
que marca el fin de la cosecha y
la reanudacin de los trabajos de
campo.
La semana
Las semanas constan de siete
das, siendo el ltimo el sbado,
da de reposo. Es muy probable
que en pocas remotas, la sema
na haya tenido ms importancia
16


LA]
que el mes como medida de tiempo, dado que las fases de
la luna, que cambian cada siete das, proporcionaban un
medio mucho ms fcil y visible para tales efectos.
Los das
£1 israelita cuenta el da desde un anochecer hasta el
anochecer siguiente, apoyndose en las palabras de la Bi
blia: "Y fue la tarde y la maana,-un da. (Gnesis, I,
5.) Se considera, pues, que el da empieza con la puesta
del sol, en el momento en que tres estrellas medianas se
hacen visibles en el cielo.
Un hecho digno de notarse es que los das, con excep
cin del sbado, carecen de nombre en hebreo, y en los
textos tradicionales aparecen designados simplemente por
su nmero ordinal.
Breve noticia histrica
Como en los dems pueblos, la base para la divisin del tiempo ha
sido entre los judas la observacin del cielo y de los fenmeno* na
turales. La aparicin del sol, las fases de la luna, las lluvias, repitin
dose en lapsos idnticos o semejantes en duracin, les sirvieron de
gua para el cmputo del tiempo. Siendo, como fueron en un prin
cipio, tribus nmadas y agrcolas, toda su vida debi estar regida por
la sucesin de las estaciones, por las lluvias, sequas, etc.; y con el
tiempo debieron fijar, sin duda, los resultados de sus experiencias an
teriores, para que les sirvieran de pauta en sus futuros trabajos de
labranza.
El primer calendario hebreo de que se tenga noticia, es un bloque
de greda hallado en unas excavaciones cerca de la antigua ciudad de
Guzer, cuyas inscripciones son, probablemente, obra de algn chaca
rero; de ellas pudo ser descifrado lo siguiente:
''Mes de recoleccin de fruta.
Mes de siembra.
Mes de segunda cosecha de pasto.
77


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
Mes de cosecha de lino.
Mes de cosecha de cebada.
Mes de todas otras cosas.
Mes de podar las vias.
Mes de recoleccin de higos.
La aparicin de la luna nueva en el cielo marcaba el principio del
mes. Cuando los hebreos se asentaron ya con fijeza en una regin,
el anuncio del nuevo mes adquiri todo el carcter de un acto oficial.
Primitivamente a cargo de otras autoridades, esa tarea fue luego de
incumbencia del Sanedrn, cuerpo consultivo que secundaba al jefe
del gobierno. Tan pronto hacase visible la delgada silueta de la luna
nueva, se daba por inaugurado el nuevo mes. La noticia se propalaba
a las regiones ms alejadas mediante un relevo de antorchas y fogatas,
encendidas en los lugares ms altos de la ciudad para que pudieran
distinguirse desde las localidades vecinas. Hasta los judos de Babilonia
eran informados de esta suerte de la iniciacin del nuevo mes, q de
la fecha de una festividad, A pases ms distantes, como Egipto, se
enviaban mensajeros; mas como a veces solan llegar con retraso no
table, debido a las distancias, naci la costumbre, que an se conserva,
de celebrar, durante dos das ciertas festividades como Rosh Hasba-
n, Psaj, etc.
Cuando la necesidad de un calendario escrito se hizo urgente, por
efecto, sobre todo, de la dispersin, algunos patriarcas comenzaron a
elaborarlo; pero fue Hilel el Segundo quien en los aos 360-65 de la
era comn le dio la forma definitiva que tiene hoy, fijando as las
normas que hasta entonces haban sido trasmitidas por tradicin oral.
18


S H A B A T
EL SBADO
**Y fue la tarde y la maana: el da sexto.
Y fueron acabados los cielos y la tierra y todas
sus huestes.
Y acab Dios en el di a sptimo su obra que hizo,
y repos el da sptimo de toda su obra que
haba hecho.
Y bendijo Dios al da sptimo, y santificlo,
porque en l repos de toda su obra que haba
Dios creado y hecho.
(Gnesis, I, 31; II, 1-3)
19


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
"Guardars el da del reposo para santificarlo,
como Dios te ha mandado.
Seis das trabajars y hars toda tu obra,
mas el sptimo da
es reposo a tu Dios:
ninguna obra hars t,
ni tu hijo, ni t,u hija,
ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno,
ni ningn animal tuyo
ni el extranjero que est dentro de tus puertas,
por que descanse tu siervo y tu sierva como t.
Y acurdate de que fuiste siervo en tierra de
Egipto.
y que Dios te sac de all con mano fuerte y
brazo extendido,
por lo cual Dios te ha mandado,
que guardes el da del reposo.
Cuarto mandamiento
(Deuteronomio, V, 12-15)
20


S H A B A T
"Efectivamente, es el Sbado el que conserv
a Israel, y no Israel quien conserv el Sbado.
Ajad Ham.
Ninguno de los valores espirituales que el judaismo
aport al mundo ha penetrado tan hondamente y
de un modo tan general en la vida de la humanidad como
el descanso semanal, el sbado. Es una ley de importancia
no slo religiosa, sino tambin social: contempla las nece
sidades del hombre en su doble aspecto fsico y espiri
tual, y le otorga, a la par que un intervalo de descanso
en la monotona y fatiga del trabajo, un desahogo para
el alma, que en los das de labor suele carecer de una ex
pansin adecuada-
El sbado en- la doctrina religiosa
"Porque durante seis dias Dios cre el cielo
y la tierra, y repos el sptimo.
El sbado recuerda el ritmo de la creacin divina del
universo. Si la fuerza ciega de la naturaleza hubiese crea
do el mundo, no habra podido detenerse repentinamente
durante 24 horas. Dios mismo es el creador del mundo.
Seis das utiliza el hombre las cosas terrestres para sus fi
nes, pero el sptimo da de cada semana confiesa que el
mundo es de Dios, que a l le pertenece. De esta manera,
cada sbado se convierte para el judo en su profesin
de fe.
Dios no suspendi su obra en el Shabat porque qui
siera descansar de la labor, sino porque el trabajo no tiene
sentido sin la tranquilidad y el reposo contemplativo que
le siguen. El sbado es el da que irradia luz sobre los
otros dias. stos no son ms que escalones que llevan
21


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUD AS
hacia l: carecen de nombre en hebreo, y se llaman
segn su orden: primero, segundo, etc., hasta que llega
el sptimo, Shabat, reposo.
' El sbado en la doctrina popular
Entre los pueblos de la antigedad la institucin del
da de descanso era desconocida. La ley judiad pesar
de su alto aprecio por el trabajo como honor y bendi
cin para el hombre, introduce la interrupcin semanal
de la labor considerndola una necesidad absoluta para
el desarrollo fsico, as como para la vida espiritual, del
ser humano.
La palabra Shabat, cuyo significado ,es descanso, im
plica ya la .abstencin del trabajo. Dios ordena descansar
l sptimo da. Claro est que descanso no quiere decir,
literalmente, ausencia de actividad. Es algo ms profun
do que eso: es la dignificacin del individuo, dedicado
durante seis das a tareas que le son impuestas por las ne
cesidades de la vida. En ese sptimo da el hombre es due
o de s mismo, no tiene otro amo que Dios, y con entera
libertad puede disponer de la inversin de sus horas. Y
como en los das de labor no le es dado al hombre de tra
bajo entregarse al solaz de su espritu, dedica a ello las
horas del sbado: lecturas y meditaciones, plticas amis
tosas embellecen su ocio y lo elevan en su autestimcin.'
Sabe entonces que no es tan slo un individuo sometido a
la ley del trabajo, sino un hombre que puede disponer,
siquiera un da, del empleo de su tiempo: y que sabe,
emplearlo bien.
Sentido del cuarto mandamiento
Qu debe entenderse por el mandamiento: "ninguna
obra hars? El Pentateuco no da ninguna explicacin
22


S H A B A T
precisa; menciona solamente varios trabajos prohibidos,
tales como cocinar y amasar, viajar, encender fuego,
vender y comprar. Los rabinos estudiaron luego todas las
tareas ejecutadas en la construccin del santuario del
desierto, y de ah indujeron las normas sobre los trabajos
prohibidos en sbado, fijndolas despus en la tradicin
oral. No se toma en cuenta, para el caso, si nosotros con
sideramos esos quehaceres como esfuerzo; como tampoco
podemos encomendar a otros lo que nos est prohibido a
nosotros, puesto que en una y otra circunstancia se pro
ducira una transgresin del cuarto mandamiento.
Carcter festivo del sbado
El-sbado es un dia de alegra. En 1 no cabe ayuno
ni luto. Con excepcin del Da del Perdn, toda fecha
de ayuno que coincida con el Shabat es portergada Ni
aun el dolor provocado por la muerte de un miembro
de la familia debe ponerse de manifiesto en ese da; la
semana de duelo se interrumpe desde el viernes de noche
hasta el sbado, y en esas horas no se acostumbra expre
sar condolencia a los deudos. Existe una frmula espe
cial para saludar a los enlutados el sbado: "Hoy es s
bado, no debemos lamentarnos porque la consolacin
est cerca; observad el sbado en paz.
La festividad invade todos los terrenos de la vida fa
miliar, y se manifiesta simblicamente bajo mltiples
aspectos: l casa, la mesa, los atavos personales, que en
ese da respiran solemnidad y regocijo.
Si bien el sbado comienza con la puesta del sol del
viernes, la santidad de la celebracin se adelanta algunas
horas. Las tareas ordinarias cesan poco despus del me
dioda. En la vecindad se advierte una quietud peculiar,
2)


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
la quietud sabtica: paralizadas las actividades comufies,
reina una sensacin de espera, de expectativa, mientras el
sol desciende lentamente.
En todos los hogares, los preparativos para el sbado
son ejecutados con el entusiasmo de quien se apresta a
recibir a un husped bienvenido. Asommonos, por una
vez, a un ambiente judo respetuoso de las tradiciones,
y sigmoslo paso a paso en su celebracin del sbado.
Luvimarias del sbado
La casa hogarea ha recibido una mutacin completa
por obra de los aderezos especiales: la mesa tendida, los
muebles relucientes, puertas y ven
tanas aljofifadas, el aroma de los
manjares inundando la atmsfera, y
por sobre todo, la familia engalanada,
dispuesta a salir al encuentro de la
festividad. Sobre la mesa, o en otro
sitio visible, las velas en sus bruidos
candelabros aguardan que el ama de
casa seale la iniciacin del da san
to. Los candelabros forman parte de
los accesorios del culto que figuran
en todo hogar judo, y cada familia
exhibe con orgullo los candelabros
de plata, de cobre o de bronce con
que sus antepasados solan adornar
la mesa del sbado.
Falta media hora para la puesta
i del sol. Con la uncin de quien cum
ple un rito, la madre enciende las
velas; la luz simboliza que-un da de regocijo se aproxima.
24


S HA B A T
Luego pronuncia la bendicin, la beraj: "Bendito sea
el Eterno, Rey del mundo, que nos santific con sus pre
ceptos y nos orden encender las velas del sbado. Mien
tras sus labios van formando las palabras de la ben
dicin, la matrona se cubre los ojos con las manos, como
si quisiera concentrarse y apartar de s las inquietudes
diarias.
Las jalot
Acerqumonos a la mesa. Sobre una bandeja, cubier
tos con primoroso mantelito bordado con bendiciones y
figuras alusivas, yacen dos panes de trigo. Es sta otra
mitsv (deber) que est a cargo de la madre: ella ha
preparado esos dos panes, en recuerdo de la doble por
cin. de man que los judos recogan en el desierto la
vspera del sbado. Los panes se llaman jalot, refirindose
a la jala, la parte de la masa que se entregaba al sacerdote.
Y por qu han de estar cubiertos esos panes? Varias ver
siones lo explican; segn una, de origen popular, las jalot
se cubren porque en el Kidusb que se pronuncia la vs
pera del sbado, la primera bendicin se hace sobre el vino,
y la segunda sobre el pan. En realidad, la primera corres
pondera al pan, puesto que es el pan, y no el vino, la
base de la vida. Pero la distincin del sbado exige la
prioridad del vino como smbolo de alegra. Por eso se
cubre el pan, alimento de das comunes, y se lo descubre
solamente en el momento de pronunciar la beraj del
pan. Otra explicacin ms sencilla considera que el he
cho de cubrir la jala es de por s suficiente para distin
guir entre los das de trabajo y el sbado. Cabe an otra
* Ver ms adelante, prrafo "El Kidush".
25


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
interpretacin de esta prctica: el mantel de abajo de
los panes, y la carpeta que los cubre, representan simb
licamente el roco que envolvi el man en dos capas
superpuestas.
"Leja Dod
Encendidas las velas, la familia se encamina al tem-
Lej Dod.
L' i* do di ik-ras ka-Ia F nc tcha- bat ne- kab la
% -sche-mo c- jad L'schem ul-tif-e-ret ul-ti- e-'ret
26


S H A B A T
po, donde se celebra un oficio para la recepcin del
sbado. Su parte ms conocida es el Leja Dod, cancin
que saluda al sbado como a una novia, a una reina.
Esta poesa debe su origen a una tradicin que comenz
hace tres siglos, cuando los cabalistas en Safed, Galilea,
solan salir en procesin fuera de los muros de la ciudad,
vestidos de fiesta, para dar la bienvenida al sbado y
acompaarlo hasta sus casas. Se tom la personificacin
del sbado al pie de la letra, y un poeta, Salomn al-Ka-
bets Halev, residente en Turqua, eompuso el "Leja
Dod, cuyo ltimo verso cantamos todava hoy, con la
mirada dirigida hacia las puertas del templo *, por donde
entra la princesa, el Sbado, trayndonos el mejor rega
lo: Sbalom, paz. Olvidados de las luchas de la semana,
saludamos al sbado con toda devocin:
"¡Ve, amado, al encuentro de la novia; acojamos
la faz del Sbado!
Observar y recordarlo, en un solo precepto orden
el Dios nico.' Dios es uno y su nombre es uno, lleno
de fama, glora y alabanza,
V, amado, al encuentro..., etc.
Al encuentro del Sbado vayamos, que es manantial
de bendiciones. En los orgenes fue modelado como
coronacin de la obra preconcebida.
V, amado, al encuentro. .., etc.
i
Santuario soberbio, ciudad real': levntate y sal de
tu perplejidad. Basta de estar en el valle de lgrimas.
l tendr compasin de ti.
V, aviado, al encuentro. .,, etc.
* El judo entra y permanece en e! templo con la cabeza cubierta: es sta
una prueba de respeto, pues ante Dios l debe comparecer completamente vestido
y pudoroso. Cubierto debe estar tambin cada'vez que pronuncia el nombre de
Dios o lee la Toril. A este respecto, es de recordarse que la Biblia menciona veras
veces que el sacerdote tena la cabeza cubierta cuando oficiaba en el santuario.
27


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
Sacude tu polvo, levntate, pueblo mo, engalnate
con tus atavos de esplendor. Con el hijo de Isa, el
de Betlehem, cercana es ya la hora de redencin.
V, amado, al encuentro. .., etc.
Despierta, despierta, que lleg tu luz; levntate y
alumbra. nimo, nimo, entona tu cancin; la gloria
de Dios se manifiesta.
V, amado, al encuentro... etc.
No te avergences ni te ruborices; por qu te mue
ves y trepidas? En ti se amparan los pobres de mi
pueblo. La ciudad ser reconstruida en la colina.
V, amado, al encuentro. ..etc.
Los que te despojaron sern despojados, los que te
aborrecen sern aborrecidos. Dios se alegrar contigo,
cual novio con su amada.
V, amado, al encuentro. .etc.
Te extenders a derecha y a izquierda, y a Dios
glorificars; junto al Mesas, grande ser nuestro re
gocijo y contentamiento.
V, amado, al encuentro..., etc.
Ven en paz, corona del esposo, con alegra y rego
cijo, ven hacia los fieles hijos del pueblo predilecto;
ven. amada, ven, novia.
V, amado, al encuentro. .., etc.
28


S H A B A T
Bendicin de los hijos
Terminado el oficio religioso del viernes, regresa la
familia al hogar. Los hijos se acercan al padre para ser
bendecidos: "Dios te haga como a Efram y Menash,
es la bendicin que pronuncia el pa
dre sobre la cabeza de los varones;
"Dios te haga como a Sara, Rebeca,
Raquel y Lea, dice a las mujeres.
Concluye de un modo general, diri
gindose a unos y otros, sacerdotal
mente, con las siguientes palabras:
"Dios os bendiga y conserve, os ilu
mine y prodigue la gracia, os observe
con misericordia y otorgue la paz.
A continuacin, cual si el hogar se
viese visitado por ngeles tutelares,
la familia entona a coro el cntico
titulado Shalom Alijem, "la paz
sea con vosotros, mensajeros de la
paz, ngeles de la guarda, heraldos
celestiales....
El amor conyugal cobra nuevos
bros por virtud de la festividad, y
el padre entona en loor de su con
sorte, smbolo de la virtud femenina, ei capitulo del libro
de los Proverbios (XXXI, 10-31) que comienza:
"Mujer valiente, ¡quien la hallar! Porque su estima sobrepuja
ventajosamente a las piedras preciosas. El corazn de su marido en
e'la est confiado, y no le faltar sustento. Le brinda siempre el bien
y nunca el mal, todos los das de su vida.
29


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
El Kidush
La familia se sienta a la mesa para escuchar el Kidush.
El Kidush, santificacin del da, expresa la gratitud
de Israel a Dios por el hecho de que con su benevolencia
haya dignificado al pueblo de Israel, tributndole el s
bado sagrado, recuerdo de la creacin y de la liberacin
de Egipto. La creacin es el comienzo de la existencia
humana; con el xodo de Egipto se inicia la historia de
los hebreos como pueblo.
El padre pronuncia el Kidush sosteniendo en la ma
no una copa de vino, del cual participan todos los miem
bros de la familia. No habiendo vino, se hace el Kidush
sobre dos jalot. Despus de esto, el baal hahyit, el due
o de casa, corta las jalot y las distribuye de a trozos
espolvoreados con sal, y cada uno de los comensales pro
nuncia la Motsi, o bendicin del pan.
Oficio del sbado e el templo
El sbado se distingue por servicios religiosos en el
templo, donde a las plegarias de la maana se aade la
oracin de Musaf (aadidura), que corresponde al sa
crificio suplementario que se haca los sbados. Parte
integrante del oficio de la maana es la lectura de pasajes
de los cinco libros de Moiss y de captulos escogidos de los
Profetas.
El captulo que se lee en un sbado se llama sidra, y
se lo denomina con las palabras con que comienza, por
ejemplo: "Noaj, "Le} Leja, etc. La terminacin de la
lectura completa de la Tor y la iniciacin del nuevo
ciclo se realiza en la fiesta de Simjat Tor.
* Tari: enseanza sagrada. Llmase as al Pentateuco.
30


SHABAT
Siete son las personas que se llaman para la lectura
de la Tora en el oficio del sbado. Se sigue un orden
fijo: primero viene un Cohn (descendiente de la fami
lia sacerdotal de arn); segundo un levita (descen
diente de la tribu de Lev); despus sin orden fijo otros
israelitas, que no son ni Cohanim ni levitas. La persona
llamada en ltimo trmino a la Tora en sbado, se llama
Maftir el que termina, y la parte que se lee de los
Profetas se denomina Haftar: conclusin. £1 que ha
sido llamado para la lectura de la Tora pronuncia tan
slo las bendiciones correspondientes, mientras que el
baal cor lee un prrafo de la 'Sfer Tora, o sea rollo
de la ley. Antiguamente, tambin esta lectura estaba a
cargo del que era llamado al estrado. Hoy, esa demos
tracin de capacidad se hace nicamente cuando el ju
do, cumplidos los trece aos, es honrado por primera
vez en su vida con la alia, es decir, "subir al estrado.
La costumbre de leer tambin un captulo de los. Pro
fetas durante el oficio del sbado data de pocas de per
secucin, en que la prctica del culto hebreo estaba pro
hibida; para evitar el manejo ostensible de la pesada
Sfer Tora, se limitaban los judos a recitar de memoria
algunos pasajes de los Profetas.
Manjares tradicionales
Veamos ahora cmo la mesa denuncia el carcter ex
traordinario del da. Desfilarn por ella manjares tradi
cionales, a los que la leyenda urdi incontables simbo
lismos.
Entre los platos caractersticos es< preciso mencionar
el pescado preparado de un modo peculiar y condimen-
* Persona encargada de la lectura pblica, de la Tori en los oficios religiosos.
31


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
tado de una manera distintiva. Ya en los tiempos anti
guos, durante la vida nacional en Tierra Santa, se le haba
atribuido a ese alimento una significacin simblica: la
fertilidad del hogar, la perpetuacin de la familia a travs
de los descendientes. En el anecdotario de la era talmdica,
el manjar preparado a base de pescado se convierte- en
tema predilecto de hazaas milagreras.
Otro manjar caracterstico, que hasta fue cantado por
poetas como Heine, es el chlent, voz derivada posible
mente del francs chaud, en razn de cocerse en el horno
caliente durante largas horas.
Por ltimo, es digno tambin de mencin el budn
sabtico, generalmente conocido por el nombre de kguel,
derivado del alemn Kugel =?= bola.
Cnticos
Mas no son slo los platos tradicionales los que con
fieren a la comida del sbado ese carcter festivo: la m
sica, pone tambin su nota jubilosa. Entre plato y plato,
se oyen las cadencias de las zemirot, que los miembros de
la familia entonan alegremente.
Son stos unos cnticos de gracias, que en cada pas
se visten con diferentes melodas (nigun), y cuyo texto
vara segn sean entonados en la vspera o en las distin
tas comidas del sbado.
Despedida del sbado
El sbado toca a su fin, En el firmamento se distin
guen ya tres estrellas medianas, y con ellas inicia su vida
la nueva semana. El sbado pertenece al pasado: pero si
solemne ha sido el acto de su recepcin, solemne ser
tambin su despedida. Para simbolizar la diferencia en-
)2


S H A B A T
tre la santidad del Shabat y la prosaica trabazn de tareas
de los das hbiles, se oficia la ceremonia de la Havdal,
palabra hebrea que significa separacin.
Despus del servicio re
ligioso en el templo, la
familia se rene alrededor
del dueo de casa; frente
a l, sobre la mesa, se ha
lla un plato con una copa
llena de vino, un cofreci
llo con especias (canela o
clavo de olor), y una ve
la trenzada. El padre pro
nuncia la beraj sobre el
vino, sobre el perfume de
las especias y sobre el fue
go, terminando con la alabanza de Dios por haber distin
guido entr lo sagrado y lo profano, la luz y la oscuridad,
el sbado y los das de trabajo.
Interpretacin de los smbolos
El vino, la luz de la vela y los besamim o especias, son
smbolos que admiten muchas interpretaciones. La copa
de vino en esta ocasin no representa la alegra, sino la
copa de la ayuda divina que se invoca. El vaso debe estar
lleno hasta los bordes, significando as una semana de
abundancia y prosperidad. La vela encendida representa
la esperanza de que la nueva semana traer luz y felici
dad; y el aroma de las especias que inhalamos nos inunda
como un perfume de la santidad del sbado.
Otra explicacin de la ceremonia de la Havdal es la
que sugiere el Dr. H. Pereira Mndez. Segn ella, el obje-
33


TRADICIONES Y COSTUMBRES /UAS
to de ese acto es el de consagrar los cinco sentidos para
su uso respectivo durante la semana. As, "saboreamos
el vino, "olemos las especias, "sentimos el calor del
fuego, "vemos todos esos smbolos, y "omos las pala
bras de las bendiciones.
Una hiptesis ms histrica supone que los motivos
para introducir las bendiciones de las especias y la luz
son los siguientes: en tiempos antiguos, la comida prin
cipal se serva al ponerse el sol. Luz e incienso quemado
eran los elementos esenciales de un festn. Mas como en
da sbado estaba prohibido encender fuego, se adopt
la costumbre de gozar de las especias y de la luz tan
pronto como era lcito hacerlo, es decir inmediatamente
despus de terminado el sbado.
Al pronunciar las palabras: "El que distingue entre la
luz y la oscuridad, que figuran en la bendicin, hay
quienes extienden las manos hacia la luz encorvando los
dedos, para simbolizar la oscuridad que queda encerrada
en el hueco de la mano, y la luz de afuera.
Como festejo final, la familia entona la cancin de
Eliyahu Hajutv (profeta Elias), que vive en el alma juda
como un numen; y luego el Hamvdil, himno a la gracia
y ayuda de Dios para la semana que comienza.
El sbado en Israel
En Israel, tierra del renacimiento judo, la observacin del sbado
es rigurosa en toda la poblacin.
Desde muy temprano en la tarde del viernes las tareas se interrum
pen, el trnsito pblico se suspende, y el ambiente adquiere la tran
quilidad caracterstica de los das santos.
34


S H A B A T
Dentro de los hogares se cumplen todas las tradiciones propias del
da. Cuando llega la hora de los oficios religiosos, compactas multitu
des acuden a los templos.
Por la noche, grupos animados recorren las calles, y en el aire
resuenan jubilosas sus canciones y plticas. Algunos pasean simple
mente, otros se encaminan a sus clubes o a casas amigas, pues en tales
noches se realtean reuniones literarias' y musicales.
Todas las actividades espirituales tienen amplia expansin durante
el sbado. Pero los festejos culminan en el Oneg Sbabat (placer del
sbado), ceremonia instituida hace alguros aos gracias a la inicia
tiva del eminente poeta hebreo J. N. Bialik. Unas horas antes de la
puesta del sol, la multitud se va congregando en lugares pblicos,
donde la despedida del sbado va a adquirir as un carcter de co
munin popular. Conferencias, justas literarias, canciones jasidcas
y jalutsianas llenan las horas, hasta que llega el momento de celebrar
la Havdat. Ninguna ceremonia, quizs, compendia ms completa
y exactamente los mltiples significados y mviles del sbado: des
canso fsico, recreo espiritual, superacin del individuo.
35


r-vvC
wm
S "* v
VW>WHrlR9Bl3nlfllll
'' V
¡EWd*


EL DA SBADO SEGN EL
TALMUD Y EL MIDRASH *
T"\ice Rab Yojann a nombre de Rab Simen ben
I. Yojay: Todos los preceptos que Dios ha dictado a los
judos los ha dictado pblicamente, con excepcin del precepto
relativo al sbado, que les ha encomendado con sumo recato.
Segn est dicho: Entre m y los hijos de Israel constituir
un smbolo eterno.
II. Dijo Dios todopoderoso a Israel: Si logris observar
el sbado, lo equiparar a la observancia de todos los dems
preceptos de la Tora; mas si lo profanareis, lo considerar como
si hubierais transgredido todos los preceptos.
III. Dijo Rab Berejia a nombre de Rab Hiya bar Aba:
El sbado no ha sido dado sino para el placer. A lo que repuso
Rabi Hagui a nombre de Rab Samuel bar Najman: El sbado
no ha sido dado sino con fines de estudio. Y en verdad no
existe contradiccin entre uno y otro. Rab Hiya se refiere,
con lo dicho, a los estudiosos que durante todos los das de la
semana se afanan en el saber, mas llegado el da sbado, ese
3
* Glosa talmdica.


TRADICIONES Y COSTUMBRES ]UDAS
afn se torna en placer. Por su parte Rab Najman alude con
lo dicho a los obreros que durante toda la semana trabajan y
llegado el sbado se dedican al estudio.
IV. Est dicho en la Biblia: "Y los vio en su padecer.
Habia visto que no tenan descanso; fuese Dios al Faran di-
cindole: el esclavo que carece de un da de descanso por
semana, est amenazado de morirse; stos son tus esclavos y si
no les concedes un di a de descanso, morirn. A lo que repuso
el Faran: "Ve y haz lo que dices. Fuese y ordenles el da
sbado para el reposo.
LOS DOS NGELES DEL SBADO (Lryenda)
uatmdo volvemos del templo a nuestra casa en la vspera
del sbado, dos ngeles nos acompaan, uno bueno y
uno malo. Entran con nosotros a nuestro hogar. Si la mesa
est puesta para ei sbado, y las velas iluminan la casa, el ngel
bueno dice: "Tan serenos como el de hoy deben ser todos los
das de la semana.
Y el ngel malo, contra su voluntad, pronuncia: "Amn.
Pero si la habitacin est sombra, desaliada y fra, el
ngel malo dice: "Tan oscuros y tristes como el de hoy sern
todos los das de la semana.
Y el ngel bueno, a pesar suyo, se adhiere con: "Amn.
SBADO (Cuento popular).
TTn da nuestros pobres se quejaron ante Dios: "Oh, Seor,
nos olvidaste cuando se repartieron los bienes materiales.
Ms an, haces tambin distinciones entre ricos y pobres en
el templo. All los ricos ocupan los primeros bancos, pero
nosotros los desheredados, estamos sentados o parados en las
ltimas filas. Es que no hay justicia en este mundo?
38


SHABAT
"Tenis razn, contest el Dios bondadoso. "Os resarcir
a vosotros los pobres, de esta injusticia, en el da santo de la
semana. El viernes de noche, al terminar el Leja DoJ, toda
la congregacin en el templo se da vuelta hacia la puerta. En
este momento vosotros los menos acaudalados estis de golpe
en la primera fila, y los afortunados y distinguidos estn detrs
de vosotros, en los ltimos bancos.
EL DA SBADO
J. N. Bialik
(1873-1934)
C l sbado es la creacin ms genial de! espritu judio; quien
alcanza a percibirlo, haga de cuenta que ha percibido en
ese instante el sentido del pueblo judo.
El sbado es uno de los siete das de la semana. Pero, de
pronto, ese da cobra una caracterstica nueva, distinta; quie
nes lo celebran experimentan una mutacin interior. Visto
desde fuera, adquiere una luz diferente. El sbado encierra
uno de los fundamentos de la prosa que se convierte en poesa:
el hombre expresa algo que de sbito transforma a su propio
contenido en poesa. Si creis que la diferencia entre la prosa
y la poesa estriba en algo mecnico, en algo ms perfecto, en
una diferencia de gradaciones, o que la poesa supone una
categora superior, en tal caso estis equivocados. La poesia
implica una atmsfera diferente que nada tiene de comn con
la prosa. Del mismo modo, la festividad no consiste en un da
cualquiera que alcanz mayor perfeccin, sino en un da com
pletamente distinto. Ese secreto se le ha revelado a Israel ple
namente: es el secreto de la santificacin de las cosas, la santi
ficacin de la vida. Ese misterioso secreto trascendi de nuestro
pueblo para pasar ai patrimonio de la cultura humana univer
sal. Algo anlogo es lo que acontece con este pequeo territorio
denominado Erets Israel, el cual ha llegado a ser santo no sola
mente para nosotros los judios, sino para todos los pueblos
39


tradiciones I costumbres judas
civilizados. Esa su dominacin de Tierra Sanca le ha sido
otorgada, por cierto, en razn de diversos hechos histricos;
mas precisamente en ello reside lo misterioso: un diminuto
rincn de la tierra, anlogo a muchos otros parajes, que de
pronto se convierte en tierra santa, con inters particular para
todo el mundo.
Es .el mismo arcano el que preside la santidad del da sbado,
instituido por el pueblo judo. Verdad es que tambin otros
pueblos tienen su da de descanso, pero en el fondo no hacen
sino imitar a! sbado judo mas sin lograr elevarlo a la
jerarqua de santidad. Es de esta manera como pudo esta pe
quea franja de tierra resguardar su santidad. Y nuestro pue
blo, en el transcurso de sus aos de. destierro, tambin supo
conservar hbilmente esa santidad secreta; por eso hoy, los que
venimos a revivir a nuestro pueblo debemos y sabremos reno
var ese misterio y su secreto poder.
Cierto es que la santificacin de la vida fue uno de nuestros
propsitos hasta en los das ms ordinarios de nuestro Galut *,
bien qu no siempre fuese un propsito consciente. No es
acaso tambin una maravilla que en medio de los desventura
dos das del Galut hayamos conseguido, producir figuras de
gran talla, y hasta santos? En medio de la inmundicia pdose
crear santas figuras, ejemplares sublimes que cuidaran de la
pureza de la vida judas y en verdad esa criatura es mucho
ms grande que lo que pudiera imaginar ella misma. No existe
lmite para ese contenido del ser que ordinariamente es llamado
hombre; ocurre a menudo que pequeas cosas cobran fants
ticas proyecciones a los grandes ojos.
Nunca debemos olvidar que el derecho y privilegio de san
tificar la vida lo hemos conquistado a base de inmensas penu
rias; cuidmonos, pues, de tenerlo en menos. A veces me parece
que nos olvidamos de ese privilegio y, lo que es peor an, que
hemos desechado ese momento de elevacin en nuestros actos.
Estamos llevando demasiada contabilidad en nuestras acciones;
* Destierro, dispora.
40


S H A B A T
sin embargo, tengo la seguridad de que volver finalmente a des
pertar en nosotros este sentimiento, y que a la larga volvere
mos por el camino andado .para tornar ..a percibir en las peque
as cosas grandes sentidos, sentidos que encierran el misterioso
poder de convertirse en fuerzas inmensas.
EL SBADO
Mndele Mojer Sforim
(1836-1917)
res un misterio ¡oh, t, pueblo mi! Pueblo msero a los
ojos de los pueblos que te desconocen. Eres un misterio
para ellos, por la angustia de tu alma, por e duro afn d.e tus
manos en los seis di as hbiles de la semana, y la inmensa, la
infinita alegra que te anima en los sbados y dias festivos.
Misterio por tu vivienda precaria y ruinosa de todos los das
y el boato de tus das festivos. Eres siervo y rey al mismo
tiempo. Eres pobre y opulento a la vez. Ests desnudo y ata
viado simultneamente, hambriento y harto, aborrecible y atra
yente, odioso y simptico a un tiempo, como las tiendas de
Kedar y las residencias de Salomn. Un arcano para los pueblas
que te ignoran, tal eres, pueblo mo. Pero quien es prudente y
sabio puede aprehender el fondo de tu corazn. l hallar la
solucin a ese enigma que es tu esencia, ese enigma que es la
razn de tu devota fidelidad a Dios y sus preceptos. Solamente
bebiendo en las fuentes de ese orden de salvacin puede olvidar
el judo su miseria; slo ese ro de deleites puede ahogar su
pesar y tristeza. Slo as le es dable olvidar sus sinsabores. ni
camente con entereza y presencia de nimo le es dable sacudirse
de encima el polvo de sus miserias, para que su alma aterida y
doliente pueda experimentar la dicha de la vida como beatitud
eterna.
"odo el afn del judo en Jos das de la semana est consa
grado al sbado; todos los esfuerzos y cavilaciones de los das
ordinarios son para las horas iniguales de sus das festivos, sus-
41


TRADICIONES V COSTUMBRES JUDAS
tanda! objetivo de su vida, y anhelo repetido sin cesar, A ellos
convergen todos sus anhelos y en ellos encuentra la hora de
solaz y consolacin para su alma atormentada y su ser atribu
lado. En los das hbiles el judo no es ms que un msero
gusano en estado larval; pero en la vspera del sbado y de todo
otro da festivo rompe la costra larval y la crislida del judo se
convierte de pronto en mariposa aleteante, en un ser de alma
sublimada, llena de sentimientos pursimos, y un si es no es de
aliento sacro se agita en su interior. Los ecos del Sina, los true
nos de la hora en que oyera por vez primera los mandamientos
divinos se conjugan en su alma como msica de esferas que
repercuten hasta ios horizontes terrestres, hasta las fronteras
celestiales; *sYq soy tu Dios, el que te libert de Egipto...
EL CASTIGO SEVERO
(Leyenda jasdica)
Martn Buber
(1878-1965)
TEl joven Rab Miguel, el "Slcher, haba impuesto un
- severo castigo a un hombre que haba profanado invo
luntariamente el Sbado. Pues ocurri que viajando hacia la
ciudad rompisele el carro y hubo de hacer el final del tra
yecto a pie; mas por mucho que se apurara en la caminata
no consigui llegar a la ciudad antes que hubiese comenzado
el Sbado.
El hombre trat por todos los medios de cumplir la rigu
rosa pena que le fue impuesta, pero pronto se convenci
de que sus fuerzas flaqueaban, que su salud desfalleca, y
finalmente que sus mismas facultades mentales se estaban de
bilitando. En eso enterse de que el Baal Shem *, en su jira
por el pas, paraba en un lugar cercano. Juntando coraje el
hombre se dirigi al Maestro y le suplic que le fijara un
castigo que lo redimiera del pecado cometido.
* Rab d la Buena Pama", apodo tlfcl fundador dd jasidismo.
42


S H A B A T
Lleva una libra de velas a la sinagoga djle el Baal
Shem, y encindelas en honor del Sbado; se ser tu
castigo.
Pensando que su declaracin no habia sido bien escuchada,
el hombre repiti apremiantemente su pedido. Como viera
que el Maestro se mantena en su indulgente sentencia, el peca
dor le confes qu castigo severo habale fijado anteriormente
Rab Miguel.
Haz como te digo insisti el Baal Shem; pero dile a
Rab Miguel que debe venir a la ciudad de Chowstaw, donde
guardar el Sbado prximo.
Con el corazn aliviado despidise del Maestro el penitente;
El sbado siguiente, mientras el Rab Miguel viajaba hacia
Chowstaw, se rompi una de las ruedas de su coche y no
tuvo ms remedio que continuar el trayecto a pie. Diose
tanta prisa como le fue posible, pero as y todo cuando lleg
a la ciudad estaba ya oscuro, y cuando traspuso el umbral de
la casa en que moraba el Baal Shem, vio al Maestro que se
levantaba, vaso en mano, para pronunciar la bendicin sobre
el vino.
El maestro se detuvo de golpe y dijo al hombre que se
mantena todo confundido ante l: "Buen Sbado, hombre
libre de pecado. No has probado el pesar del pecador, y no
has sentido nunca en tu alma su congoja; as te fue posible
administrarle tan rigurosa sentencia. Ahora prueba el pesar
del pecador. Buen Sbado te sea dado, pecador.
4}


Si
Mete


LAS. FESTIVIDADES
SU SIGNIFICACIN
Bomo el sbado, tambin las fiestas son das de edifi
cacin espiritual y de descanso fsico. Pero se dis
tinguen del sbado en su carcter fundamental. El s
bado es un monumento que conmemora la creacin del
mundo; Israel guarda el sptimo da como fiesta univer
sal para toda la humanidad. Las festividades, en cambio,
fueron instituidas como recuerdo de la merced divina
que se manifest en los destinos dd pueblo de Israel. Por
eso los Yamitn Tovim, ''das buenos, son fechas nacio
nales de Israel que expresan su unin con Dios y su obli
gacin de servirle.
Las fiestas judas son de dos categoras: alegres y auste
ras. En la primera entran Psaj, Shavuot y Sucot, las cua
les traen cada ao a nuestra memoria el recuerdo de la
45


TRADICIOXES V COSTUMBRES JUDAS
bondad divina, demostrada en tres ocasiones: el xodo,
la promulgacin de los diez mandamientos y la feliz tra
vesa del desierto. Se comprende que esos das sean jubi
losamente celebrados.
El otro grupo de festividades se denomina Yamim No-
rant, o sea "das austeros. Tales son Rosh Hashan y
Yom Kipur. No evocan, como las anteriores, aconteci
mientos histricos de Israel; estn enteramente dedicados
a poner al judo en comunin ntima con Dios y con
su propia conciencia, a promover en l el recuerdo de
sus deberes para con Dios y con los hombres. De ah que
sean fechas de celebracin ms severa: en ellas nos entre
gamos al examen de nuestra conciencia, al arrepentimien
to (teshuv), a la purificacin de nuestra vida moral.
Para cada fiesta existe un libro de oraciones, el Mjsor,
palabra hebrea que significa ciclo o perodo?
Fiestas de peregrinaje
Pesaj, Shavuot y Sucot se llaman tambin Shalosh
Kgalint, las tres fiestas de peregrinaje.
En pocas antiguas, todos los hombres de Palestina
acudan durante esas fiestas al Templo de Jerusaln, pa
ra agradecer a Dios por los frutos que haban recogido.
Y no llegaban con las manos vacas: "Tres veces cada
ao parecer todo varn tuyo delante del Eterno, tu
Dios, en el lugar que l escogiere: en la solemnidad de
los zimos, en la solemnidad de las semanas y en la so
lemnidad de las cabaas. Y no parecer vaco delante de
Dios. Cada uno con el don de su mano, matnat yad,
conforme a la bendicin del Eterno, tu Dios, que te hu
biere dado. (Dcteronomio, XVI, 16-17).
46


LAS FESTIVIDADES
Las pocas de cosecha eran generalmente motivo para
que el campesino hiciese una peregrinacin al Templo, a
fin de ofrecer sus primicias al Dios nico, que haba
conducido a sus padres a ese pas de abundancia. En
Psaj, o Jag Haaviv, esto es, fiesta de la primavera, lle
gaban con los haces de cebada; en Shavuot, Jag Hakat-
sir, o fiesta de la cosecha d verano, con los dos panes
de trigo; y en Sucot, Jag Haasif, fiesta otoal de la ven
dimia, de la cosecha del olivo y de los frutales, solan
concurrir trayendo un ramillete de diversas plantas.
Aunque por largos siglos la comunin del judo con
el suelo palestino estuvo interrumpida, en las ceremonias
y ritos se mantiene vivo hasta hoy ese apego al terruo.
El significado que las Shalosh Regalim tenan como
relacin del hombre con el suelo, recibi un aporte com
plementario de la historia. As, Psaj se convirti en
fiesta de la libertad; Shavuot en fiesta del Declogo, y
Sucot en fiesta recordatoria de la feliz travesa del de
sierto arbigo.
Sentido histrico
Las efemrides judas constituyen etapas determinadas en la his
toria, eterna de nuestro pueblo, y con su celebracin renovamos, ao
tras ao, la vida de nuestros grandes antepasados. El sbado empieza
por revivir el recuerdo de la creacin de la nacionalidad y concluye
por vincular ese hecho con la emancipacin de Egipto; la fiesta de
Psaj rememora nuestra independencia nacional, la primera, la que
ocurre simultneamente con la evacuacin de Egipto; Janucd evoca
nuestra liberacin de manos de los invasores de nuestra tierra; Sucot
trae a la memoria los aos del largo vagar junto a las puertas de la
patria; Shavuot conmemora la iniciacin de la vida cultural de
nuestro pueblo eterno; el Nueve de Ah recuerda nuestro desastre y la
prdida de la libertad nacional.
47


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
Toda fecha de nuestras efemrides posee dos faces, cual anverso y
reverso de una misma cosa, a saber: una faz misterioso-religiosa y otra
realista-nacional. Ambas faces se hallan tan ntimamente unidas que
resulta imposible dislocarlas sin desmedro de su sentido sustancial
y, por ende, tambin de su carcter fundamental. ¡Festividades ju
das! Todava respira en ellas el aliento de esplendores pretritos
del pueblo que resida en la tierra y la laboraba afanosamente: ¡fiesta
de la primavera, fiesta de las primicias, fiesta de la cosecha!....
M. USSSHKIN
(1863-1941)
ORIGEN DE LA COSTUMBRE DE HACER DONACIONES
EN EL TEMPLO
Como una derivacin del precepto de no parecer con las manos
vacas, se origin la costumbre de pronunciar en el ltimo da de
las fiestas de peregrinaje una bendicin, para todos los que hicieren
donaciones en favor de la comunidad israelita y sus instituciones
benficas. Esas ddivas se llaman matnat yad, esto es, donativo.
La: prctica se generaliz luego, y actualmente, en todas las fiestas
religiosas judas, todo aquel que es convocado a la lectura de la
Tora hace pronunciar la bendicin, Mi ¡¡beber), ofreciendo una
contribucin con fines de beneficencia. La generalizacin se hizo
ms amplia an, y esa prctica se aplica en todas las oportunidades
en que se confiere el honor de ser llamado a la Tora, sea en las fiestas,
sea en ocasin de acontecimientos personales, gratos o aflictivos.
48


P E S A J
PASCUA
Puede afirmarse, sin temor de incurrir en inexactitud,
que Psaj es la fiesta predilecta del pueblo judo. Aun
en los hogares menos tradicionalistas las ceremonias de
Psaj vienen a renovar el recuerdo del xodo, etapa ini
ciadora de la vida nacional hebrea; y esa evocacin obra
a manera de vnculo que ata unos a otros a los dispersos
descendientes de aquellos tempranos buscadores de li
bertad.
Por su significacin histrica, y porque ms que nin
guna otra es sta una fiesta hogarea, la celebracin de
Psaj pone en la vida juda una nota de jbilo vivificante,
restaurador de su esperanza en la nueva liberacin. Cada
miembro de Israel se vuelca hacia el pasado y tiene en l
un pregusto del porvenir; y en cada corazn judo alien-
49


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
ta la misma ilusin: Dios, que con su misericordia salv
una vez a su pueblo, querr salvarlo otra vez.
Pero esta fiesta tiene, junto a su contenido histrico,
un sentido relacionado con la naturaleza. Psaj es tam
bin la fiesta de la primavera. Resulta* pues, doble
mente auspiciosa, ya que conmemora dos transforma
ciones felices: la del esclavo en individuo libre, y la del
suelo desnudo y aletargado en campo lleno de vida y
floracin.
Psaj constituye uno de los dos jalones principales que
dividen el ao tradicional judo. Desde semanas antes,
el nimo se predispone para la festividad que se avecina,
y parece aspirar, cada vez ms hondamente, el hlito de
gozosa esperanza que ha de envolver en breve a toda la
comunidad.
Dentro de los hogares reina una actividad inusitada.
Psaj implica, por sus preceptos, una revolucin en los
dominios del ama de casa: vajilla, mantelera, enseres de
cocina, todo ha de andar en danza en los das previos a
la festividad; condimentos y vinos especiales han de ser
preparados, la provisin de zimos asegurada. Tales pre
parativos requieren varios das; pero cuando el calendario
anuncia: 14 de Nisn, Erev Psaj (vspera de Pascua),
la casa toda parece tocada por la misma varita mgica
que ha puesto un alma nueva en cada uno de sus po
bladores.
Fecha histrica
Psaj equivale, para el judo, a su fiesta de indepen
dencia nacional; se celebra en recuerdo del xodo, pri
mer pilar de nuestra emancipacin como pueblo. Por
50


rtSAj
eso se llama Tantn Jerutenu, es decir, fecha de nuestra
liberacin.
En una poca en que primaba la barbarie, en que la
humanidad carecia de cultura e ignoraba la justicia, los
judos se emanciparon de la esclavitud egipcia por obra
de Dios y accin de Moiss, y empuaron, antes que
nadie, la antorcha de la libertad. Como lo expresa la
Biblia: "Tened memoria de este da, en el cual ha
bis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues
Dios os ha sacado de aqu con mano fuerte. (xodo
XIII, 3).
Psaj se celebra el 15 de Nisn. Tan fausta es esta fecha
que en mrito a ella el mes de Nisn figura como primero
en el calendario festivo judo. La festividad se prolonga
durante ocho das.
De ellos, los dos primeros y los dos ltimos son Yamhn
Tovhn, das festivos, y ios cuatro que promedian se de
nominan Jol Hamoed, o sea de media fiesta. En ese pe
rodo intermedio, los trabajos indispensables estn per
mitidos.


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
Otra reminiscencia histrica aparece unida al nombre
mismo de la festividad. En efecto, el significado de la
palabra Psaj es "pasar por encima; y segn la inter
pretacin tradicional, se refiere al cordero pascual, de
acuerdo con lo dicho en el Pentateuco: "Es un sacrificio
de Psaj para el Eterno, el cual pas las casas de los
hijos de Israel en Egipto {xodo, XII, 27), cuando
hiri a los egipcios y salv a los primognitos judos
de la dcima y ltima plaga con que haba sido castigado
ese pas.
Los primognitos israelitas acostumbran ayunar en el
da de Erev Psaj, vspera de Psaj, el 14 de Nisn, en
recuerdo del peligro a que estuvieron expuestos los primo
gnitos de Israel en Egipto.
Fiesta primaveral
El mes de Nisn coincide con la primavera en Israel.
Psaj, fecha histrica que se celehra el 15 de este mes,
es llamada tambin Jag Haavw, o sea, precisamente,
fiesta de la primavera. Esta festividad sella el vnculo del
pueblo judo con la naturaleza y exterioriza su vocacin
campesina,
En la Erets Israel de antao, Nisn marcaba el co
mienzo de la siega de cebada, acontecimiento de mxima
importancia para un pueblo exclusivamente agrcola y
ganadero como era entonces el judo. Siguiendo los pre
ceptos de la Biblia, acostumbrbase que en toda oportu
nidad en que el hombre reciba algo para su beneficio,
entregara una parte al sacerdote, como ofrenda a Dios,
a quien debe hacerse partcipe de todos los bienes reci
bidos. En Psaj, pues, recogida la cebada, se haca entrega
f2


P S A J
al sacerdote del mer, medida fija de cereal recin cor
tado.
En tiempos del primero y segundo Templo, Psaj se
convirti en fiesta de peregrinacin. Todo aquel a quien
era dado hacerlo, se diriga desde su lejano hogar a Jeru-
saln, para hacer en el Templo su ofrenda y asistir a los
oficios religiosos.
Este carcter de fiesta primaveral aparece tambin en
la liturgia de Psaj. Junto a las evocaciones histricas,
figura la plegaria del roco; avecnanse ya los das de
calor intenso en que la tierra estar reseca y cada planta
aguardar del cielo la ddiva de agua.
El sbado de Psaj se da asimismo lectura al "Cantar
de los Cantares, Shir Hashirim, de Salomn. Sus mara
villosos versculos recuerdan la belleza del paisaje pales
tino en primavera; nos llevan hacia sus prados verdean
tes y evocan la transformacin milagrosa que sufre la
naturaleza toda: "Ha pasado el invierno, la lluvia se fue,
ya reaparecen las flores en la tierra, el tiempo de la can
cin ha llegado.
El cordero pascual
Una de las ceremonias pascuales que se observaban en
la antigua Palestina, era el sacrificio de un cordero, en
memoria del sacrificio similar que cada familia juda
hiciera la vspera de su partida de Egipto. Este acto cons
titua una de las prcticas ms solemnes del Templo.
Cada peregrino que llegaba a la Ciudad Santa para esa
fecha, traa consigo un cordero, quin de su propia ha
cienda, quin adquirindolo en el mercado de Jerusaln.
Los peregrinos eran admitidos al Templo en grupos, y
n


TRADICIONES Y COSTUMBRES lUDfAS
mientras se proceda al sacrificio de sus animales, y el
sacerdote cumplia los diversos ritos, los levitas entonaban
los Salmos, acompaados por instrumentos musicales.
Terminada la ceremonia,- cada cual retiraba su corde
ro, que era luego asado directamente sobre el fuego y
consumido en la cena familiar.
Los zimos
",.. por tanto, no comeris leudado.
(xodo, XIII, 3).
De este precepto deriva el rasgo ms caracterstico de
Psaj: el consumo de los zimos o matsot, pan sin leva
dura.
La matsi, que durante ocho das reemplaza al pan co
mn, se prepara nicamente con harina de trigo y agua.
La presencia de la matsi, el pan de la miseria, en la mesa
de Psaj, lleva nuestro pensamiento a miles de aos atrs,
54


PSAJ
a aquel momento de trascendencia mundial en que, ha
cia medianoche, un pueblo entero, con sus mujeres, sus
nios, y hasta sus rebaos, conducidos por la voluntad
divina encarnada en Moiss, sali tan apresuradamente
del Egipto que la masa preparada para faenar el pan no
tuvo tiempo de fermentar. La mats, lajma any, el pan
de la privacin, al mantener despierto en cada judo el
recuerdo de tiempos de opresin en Mitsrayim, lo induce
a no abusar nunca del poder, a velar por el derecho del
prjimo, a ayudar al necesitado. Justicia y bondad es lo
que infunde la mats en la conciencia de las generaciones
judas.
Estos sentimientos tienen una exteriorizacin inmedia
ta en una costumbre conocida con el nombre de Mat
Jttim, o sea "monedas para trigo". Consiste en una co
lecta que se realiza entre todos los miembros de la comu
nidad, cuyo importe se entrega a los necesitados para la
adquisicin de matsot y otros elementos esenciales para
la celebracin de Psaj.
"Kshern
*Por siete das no se hallar levadura en
vuestras casas. (xodo, XII, 19).
Esta interdiccin bblica promueve en el hogar judo
grandes transformaciones y complicadas tareas. Todo ras
tro de jamis, o sea alimento a base de cereales fermen
tados, debe desaparecer de la casa antes de la vspera de
Psaj y permanecer ausente durante los ocho das de su
duracin.
En los hogares tradicionalistas esta medida se cumple
tan rigurosamente que cada rincn de las habitaciones
5 J


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
es aseado y examinado a fin de que no quede una migaja
de jamets. Todos los utensilios que han sido usados du
rante el ao, lo mismo que la vajilla y la loza, son susti
tuidos por otros, especialmente destinados para la fiesta:
ksher le Psaj. Algunos enseres caseros, platera, por
ejemplo, pueden ser usados en la Pascua siempre que se
los someta previamente al proceso de kshern. Consiste
ste en poner los uten
silios al rojo o sumer
girlos durante algunos
minutos en agua hir
viendo, para hacer des
aparecer el ltimo resto
de jamets que pudieran
tener.
Todas estas tareas de
ben quedar terminadas
para el 13 de Nisn. En
esa noche, el dueo de
casa, candil en mano,
recorre en compaa de otro miembro de la familia todos
los rincones de la vivienda, depsitos, graneros, etc., exa
minndolos cuidadosamente y limpindolos de todo ali
mento fermentado, bedikat jamets.
Fiesta hogarea
El programa de las ceremonias de la fiesta hogarea
las dos primeras noches de Psaj se llama Sder (en he
breo: orden). Ese programa se halla detallado en las pri
meras pginas de la Hagad, librito que se lee en esta fiesta
y que aparece casi siempre ilustrado con dibujos y esque-
56


P S A I
mas destinados a precisar ms an las indicaciones refe
rentes al ceremonial. Todas estas formalidades son de ex
trema antigedad1 y se basan en las prcticas seguidas en
el Templo de Jerusaln y en la subsiguiente cena de
Pascua.
Desde que el Segundo Templo fue destruido, Psaj se
festeja solamente en el hogar, con participacin de toda
la familia. Es la oportunidad de las grandes cenas fami
liares: padres, hijos y nietos se renen para los festejos
pascuales, que se desarrollan alrededor de la mesa del S-
der: cada uno tiene su parte en ellos, especialmente los
hijos.
No poda faltar, en esta fiesta que hace de todos los
judos una gran familia, un recuerdo para el desheredado
o el extranjero solitario. La puerta de la casa permanece
abierta esa noche, y antes de sentarse a la mesa, el dueo
de casa se asoma a ella y anuncia que todo aquel que
tenga hambre, venga y coma. El que quiera celebrar el
Psaj, que venga y festeje con nosotros.
El ceremonial del Sder tiene una antigedad que se
remonta a 2.000 aos atrs, y sus formalidades abarcan
todo el curso de la cena, desde el primer plato hasta los
postres. Su liturgia est condicionada al precepto bblico
que dice: Contars a tu hijo en esta noche, diciendo:
Dios me ha sacado de Egipto.
La Hagad
Se llama a los judos el pueblo del libro. No es de ex
traar, pues, que el acontecimiento ms importante del
principio de nuestra historia se haya perpetuado en un
monumento literario: la Hagad, o sea narracin. Libro
57


TRADICIONES y COSTUMBRES JUDAS
modesto, pero el ms popular de la literatura hebrea, pre
senta en forma de antologa un esquema simple e impre
sionante del origen del judaismo. Comienza retrocedien
do hasta nuestros primeros antepasados y describe las vici
situdes de los patriarcas y de las tribus hebreas en Egipto,
las plagas, y por fin el xodo, que se atribuye nicamente
a la ayuda de Dios.
En la noche del Sder, cada padre debe relatar a su hijo
la historia del xodo. Es as como se form durante ge
neraciones esta tradicin del Sder, de la Hagad con
sus preguntas y respuestas, con sus himnos alegres y melo
diosos, con sus discusiones sutiles y sus cnticos delicio
samente ingenuos. La Hagad tiene que estimular el in
ters del nio judo por el glorioso pasado de su pueblo,
familiarizarlo con los episodios de la liberacin fisica y
espiritual de sus antepasados, e infundirle la fe y la espe
ranza necesarias para enfrentar su destino de judo.
Aunque la prctica del Sder se remonta a pocas muy
lejanas, los manuscritos ms antiguos de la Hagad datan
slo del siglo xiii. Algunas de sus canciones, como la
Jad Gady, tienen apenas unos siglos de antigedad.
La mesa del Sder
La mesa, aderezada con sus mejores accesorios, entre
los que no faltan los relucientes candelabros con sus velas
encendidas, ostenta varios signos distintivos de la festi
vidad.
Frente al lugar donde ha de sentarse el jefe de la fa
milia, se destaca la bandeja del Sder, o sea una fuente


P S A I
de metal labrado o un plato de porcelana adornada con
dibujos alusivos. Sobre esta bandeja se hallan los smbolos
del Sder.
El hueso asado zeroa re
cuerda el cordero que se sacrifi
caba antiguamente en Pascua. El
mror -las hierbas amargas re
memora la amargura que experi
mentaron nuestros antepasados en
Egipto, y se pretende que al
gustar su sabor ingrato, cada co
mensal se acuerde de los mo
mentos ingratos que sus padres
vivieron en aquella tierra.
El jaroset es tina mezcla de manzanas y nueces tritu
radas, canela y vino; su color evoca el del barro con que
los israelitas, durante su esclavitud en Egipto, preparaban
los ladrillos para la construccin de las fortalezas de Pi-
tom y Ramss.
El huevo asado recuerda la ofrenda festiva, siendo ade
ms un smbolo de duelo por la prdida del Templo. Su
forma sugiere asimismo lo tornadizo de la fortuna, que
gira tan rpidamente: constituye por ello un consuelo
para el judo afligido por momentos difciles, y una ad
monicin para el favorecido por la suerte.
Sobre la bandeja del Sder se halla tambin un platillo
con verduras (perejil, lechuga, rabanitos) denominadas
carps, y un bol con vinagre o agua salada. Al principio
de la cena, cada comensal tomar una porcin de esas
verduras, y antes de llevarlas a la boca las remojar en el
agua salada, como solan hacer nuestros padres en tiempos
antiguos.
59


TRADICIONES Y COSTUMBRES ¡UDAS
Otro elemento para la celebracin del Sder, que aguar
da tambin junto al sitial del padre, son tres masot, dis
puestas sobre la bandeja o en plato aparte, y cubiertas
con un mantelito cuyos bordados reproducen a veces el
texto de la bendicin.
No falta ya ms que una formalidad: verter el vino
en las copas, pues stas deben estar servidas antes de sen
tarse a la mesa; y reservar una copa llena para el profeta
Elias, el husped invisible de las cenas pascuales.
El Sder
A la cabecera de la mesa, el padre preside la ceremonia.
Ocupa un confortable silln, y se reclina sobre mullidos
60


P S A I
almohadones. Se quiere significar as que ya no somos
esclavos que comen de prisa y de pie, sino hombres li
bres, con derecho a tomar nuestras comidas cmodamen
te recostados, cual solan hacerlo los seores griegos y
romanos.
Comienza la ceremonia con el Kidush, expresin de
gracias por la festividad. Luego se sirven las carpas, que
se acompaan con la correspondiente bendicin "por los
frutos de la tierra. Toma entonces el padre las tres mat-
sot que tiene frente a l, rompe la del medio en dos pe
dazos y reserva la ms grande para distribuirla al final
de la comida, en calidad de postre, aficomn. Este acto
es seguido con gran inters por los nios, que hurtan y
esconden el trozo de mats para pedir luego su rescate
cuando el padre lo reclame al final de la comida.
Viene entonces la lectura de la Hagad; comienza con
un himno de bienvenida y esperanza, al que siguen in
mediatamente las Cuatro Preguntas, Ma Nishtan. Co
rresponde hacerlas al ms joven de los comensales, quien
inicia as las discusiones del Sder. Las preguntas inquieren
la razn de los smbolos del Psaj: a cada una de ellas con
testa el padre narrando las etapas de la liberacin de Israel,
y explicando de paso el significado de aquellos smbolos.
En el curso de estas narraciones se intercalan himnos y
bendiciones, que todos los miembros de la familia cantan
al unsono.
Al final de esta ceremonia, despus de lecturas, explica
ciones y cnticos, se da comienzo a la comida. Bende
cidas la matsot, de las que cada comensal se sirve luego
61


TRADICIONES Y COSTUMBRES /UDAS
un trozo, se consumen ls hierbas amargas, previamente
sumergidas en el jaroset. Y la comida sigue su curso.
Al final, llegado el mo
mento de repartir el afi-
covtn, el padre finge no
hallarlo y los nios lo ex
hiben entonces, recibien
do en cambio un presente.
Esta costumbre, a la par
que sirve para despabilar a
los nios, que ya cabecean
de sueo, recuerda las co
midas pascuales antiguas
en que, a guisa de pos
tre, se distribua una por
cin de cordero a cada comensal.
Durante el desarrollo del Sder, cuatro veces est pres-
cripto que debe beberse vino. Corresponden a las cuatro
expresiones bblicas en que se mencionan las promesas
hechas por Dios a nuestros antepasados al liberarlos .de
la esclavitud egipcia. Con la bendicin pronunciada so
bre la cuarta copa de vino termina la parte esencial y
universal del Sder. Pero la sobremesa se prolonga con la
lectura de la segunda parte de la Hagad, animada con
cantos e himnos. A esta altura del ceremonial se abre la
puerta para que pueda entrar el profeta Elias, cuya vi
sita se espera en cada hogar judio; es sta otra interpre
tacin que se da a la prctica de abrir la puerta de las
casas en la noche de Psaj. Dice la leyenda que Elias ha de
anunciar la llegada del Mesias destinado a conducir a su
pueblo en su retorno a la Tierra Santa. Este deseo eterno
y ardiente de vuelta al terruo y de reconstruccin del
62


P S A I
Templo se manifiesta en el voto con que finaliza el Sdcr:
"Leshan haba birushalayhn, o sea "el ao prximo
en Jerusaln.
Himnos y cnticos
l ^Si-
Para amenizar el Sder, ya en pocas tempranas se
aadi un nmero de himnos y baladas a la parte his-
trica de la
Hagad. Fue
tal vez, al prin
cipio, una se
leccin segn
el gusto de ca
da judio; pero
ms tarde se hi
zo determinada
y fija. Variaba en cantidad de una regin a otra, siendo
el rito ashkenazt el ms rico en tales elementos.
_ Estas cancio-
iX nes tienen un
wa sabor encanta-
doramente pri
mitivo: algu
nas de ellas son
muy antiguas;
otras, como Jad r y '* ''
Gady, tienen su origen en pocas ms recientes.
En popularidad, ninguna de ellas, probablemente, puede
compararse con la Jad Gady, compuesta en rimas in
fantiles y que se canta al final del Sder. Es sin duda
63


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
alguna una ale
gora, cuyo sen
tido fue objeto
de varias inter
pretaciones. La
ms comn es
la que rige hoy,
y segn ella se
trata de un relato simblico de la historia juda, con su
correspondiente moraleja: nadie escapa al castigo que
merece.
En la suce
sin de animales
y elementos que
se van devoran
do unos a otros
lo cual cons
tituye el tema
de esta bala
da, el cabrito
representa a Israel (Jad Gadyd significa slo un cabri
to). El Eterno lo ha adquirido por dos zus*, las dos ta
blas de la Ley. Pero el gato (Siria) se come al cabrito; el
perro que devora a su vez al gato representa a Babilonia,
que sucedi a Siria; el agua a Grecia, que devor a Persia;
el buey a Roma, que sucedi a Grecia en el dominio; el
matarife a los musulmanes, que quebraron el poder de
Roma; y el ngel de la muerte a las naciones europeas
que vencieron a los musulmanes.
* Moneda antigua.
64


P S A J
Jad Gady.
Coro
m
*¡r=>
$
dhct
Jad gad ya jad gad- ya Dc-za-bin a- ba b¡-u zu- zc
Solo 1
m
Jad gad ya Ve a ta schuo-ra re- a- ¡al le-gad- ya
Coro
l
Jad gad-ya jad gad- ya De- za-bin a-ba bi- tre zu- ze
Solo 2
Jad gad-ya Ve- a-ta.kal-ba, ve-.na-schaj le-schn-ra De
Coro
65


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
De esta suerte combaten las naciones, aniquilndose las
unas a las otras, hasta que Dios restituye al fin el reinado
de la justicia en
el mundo y sal
va a sus hijos de
la mano de sus
opresores. Co
mo expresin de
esperanza y de
fe en el Eterno,
esta cancin
constituye un broche incomparable para cerrar la Hagad.
Psaj en algunas comunidades orientales
Sumamente pintorescas son algunas costumbres incorporadas al desa
rrollo del Sder por los judos de ciertas comunidades; las ms curiosas
son las que se practican en el Cucaso y en Marruecos.
En el Cucaso, los judos observan el Sder sentados en el suela
Hombres y mujeres visten sus mejores galas; ellos exhiben en el cinto
lanzas y pistolas; ellas aparecen adornadas con alhajas y flores. Cuan
do en la lectura de la Hagad llega el pasaje que invita a cada judio
a sentirse 1 tambin como libertado de la esclavitud egipcia, se pro
cede a una breve representacin: el jajam, o rabino, que dirige el
oficio, envuelve un pedazo de mats en una servilleta, lo pone sobre
sus espaldas y da algunos pasos apresurados, diciendo: "De esta ma
nera salieron nuestros antepasados del Egipto, con sus amasaderas
sobre las espaldas. Terminada esta demostracin del xodo precipi
tado, un joven andrajoso y cubierto de polvo entra como si fuese
un peregrino de la Ciudad Santa. Narra a sus correligionarios historias
de los sabios y santos que moran all, les habla de las montaas y
sepulturas, y asegura que hay signos visibles de la pronta llegada
del Mesas. Los otros judos escuchan y suspiran profundamente,
diciendo: Amn.
66


PS Al
Los judos de Marruecos dan igualmente forma dramtica a los
acontecimientos histricos recordados por el Sder. Terminadas las
Ceremonias, toman un hato sobre sus espaldas y corren a la calle,
exclamando como los judos del Cucaso: "De esta manera salieron
nuestros antepasados del Egipto.
Psaj entre los marranos
Resulta interesante saber que el Psaj es festejado no solamente
por los judos,, sino aun por los marranos de Portugal. Estos descen
dientes de los judos que se vieron forzados a convertirse al cristia-
nismo, observan el Psaj de una manera particular.
Habiendo vivido durante varios siglos apartados de los centros
judos, ignorando sus libros y hbitos, su cumplimiento de las prc
ticas tradicionales tiene lgicamente que ser peculiar. Como se orien
taban nicamente por el Antiguo Testamento, tal como aparece en
la Biblia latina de la Iglesia Catlica, su interpretacin del Psaj sigue
siendo la de la poca de los Reyes y Profetas. Ignorantes del calen
dario hebreo, celebran el Sder en la noche del dcimosexto da a
partir de la luna nueva de marzo. Consumen mats, como los dems
judos, pero la parte ms importante del Sder secretamente observado
en sus casas es la comida del cordero asado, tal como se haca en
la antigedad.
Todos los participantes del Sder calzan zapatos de viaje y llevan
el cayado en la mano, exactamente como lo describe la Biblia.
Otra costumbre caracterstica de los marranos es la de golpear
las aguas de un ro con ramas de sauce, en recuerdo de la accin
Similar con que Moiss separ las aguas del Mar Rojo.
67




EL XODO DE EGIPTO Midrash
(Glosa talmdica)
U es lo que pas con los hijos de Israel cuando acababan
Ve de abandonar la tierra de Egipto?
Les pas lo que a una paloma que trata de huir perseguida
por un halcn. Quiere meterse en una rendija que vislumbrara
en una roca, para eludir la cruel persecucin; mas de pronto
divisa en ella a una vbora, malvada y astuta. Qu hacer?
Nb puede entrar al escondrijo en la roca, porque la vbora
la picar. Escapar volando, tampoco puede, porque afuera la
est esperando el halcn, listo para devorarla. Qu hacer?
Temblando aletean sus alas ampliamente abiertas, y con amar
gas quejas comienza a invocar al Seor del mundo para que
acuda en su socorro.
Lo mismo que a la palomita aconteci a los hijos de Israel
durante su huida de Egipto; delante de ellos el mar bravio, y
pisndoles los talones el cruel enemigo, que se acercaba de un
instante a otro ...
En esta oportunidad clamaron al Eterno, y Este acudi y
los salv.
69


TRADICIONES Y COSTUMBRES ¡UDAS
LAS MATSOT DE REZI
V. Rakous
(Contemporneo)
y una libra de ciruelas. Lo anotaste, Motje?
3 Dame tiempo, Rezi protest Motje, mientras su
lpiz iba garabateando laboriosamente grandes letras hebreas
en un pedazo de papel.
-Pero tienen que ser ymtovdik insisti Rezi; de
modo que Schulhof no te d de las comunes, Dios no lo per
mita. Y ahora, azcar: pongamos tres libras, y tiene que ser
de la punta del terrn, y tiene que tener el sello de ymtov
dik; y adems, un paquete de achicoria, y tiene que llevar
una etiqueta impresa encima, para demostrar que es ymtov
dik. Vlgame Dios, Motje, me preocupa pensar que un est
pido como t pueda ir y traerme algo de jamis u otra cosa
cualquiera.
-Pero si te he estado haciendo estas compras todos estos
ltimos aos murmur Motje.
Bueno, media libra de mermelada ymtovdik conti
nu Rezi Los nios querrn algo para untar sus matsot.
Y ahora, Motje, lo ms importante de todo: diez libras de
harina.
Harina? pregunt Motje, y del asombro dej caer el
lpiz. Rezi, no querrs decirme que piensas hornear bollos
para Psaj.
Bollos no, sino matsot contest Rezi, mirando atenta
mente a Motje para ver cmo reaccionaba a su anuncio.
Se ha vuelto loca otra vez y Motje sacudi pensati
vamente su cabeza entrecana. Luego, cautelosamente, conti
nu: Qu nueva ocurrencia es sta, Rezi? Siempre hemos
comprado ios pocos paquetes de matsot que necesitbamos,
y nos hemos ahorrado el barullo y el trabajo. Y de pronto
se te mete en la cabeza esta idea. Vas a poner todo esto patas
arriba, y qu alboroto se armar, y ...
T no entiendes de estas cosas le interrumpi Rezi;
tengo mis razones para querer hacer las matsot en casa este
70


P S A
ao, No has odo nunca cmo difaman nuestras pobres
matsot y sostienen que ponemos toda clase de cosas dentro
de ellas, y que no se pueden hacer sin una cantidad de arti
maas? Pues ahora todo el mundo podr ver qu contienen
y cmo se hornean. Pienso invitar a todas las mujeres del
pueblo a esta horneada, y se har como se sola hacer aos
atrs, cuando cada cual haca las matsot en casa. Adems,
permteme que te diga, Motje, que ya est todo arreglado
y decidido. Mi hermana tiene todo lo que se necesita para
hacer matsot: la tabla, la fuente, el rodillo, todo. Perteneca
a la familia de nuestro cuado, que en paz descanse. Me va
a mandar todas las cosas y ella misma har aqu sus matsot,
como lo harn tambin la gente de Krenet.
Haz como te parezca suspir Motje, pero Rezi, no
pretenders que yo cargue todo ese montn de cosas desde
Hradec en el tiempo que me resta por vivir?
No tienes que cargar nada, Motje explic Rezi.
Caminars hasta Hradec, pero volvers en tren. Yo ir a la
estacin a buscarte con una canasta y traer todas las cosas
yo misma. Pero sea como sea, Motje, por el amor del cielo
no compres la harina en el almacn de Schulhof. Dios sabe
dnde ha conseguido Schulhof la harina ymtovdik, y aun
si la hubiera conseguido, no quiero ninguna de su casa. No
hay nada como estar a cubierto, y el nico sitio en que mue
len harina realmente ymtovdik es en el molino de Karasek,
y el rabino de Hradec est ah mismo para vigilar la mo
lienda. As que la comprars en Karasek. Pero antes que nada
debes ir a ver al rabino y l te dar una nota para el molinero
trata de pedrselo con buen modo, y as estars seguro
de que te dan harina verdaderamente ymtovdik. Y cuando
hayas comprado la harina en el molino, volvers a casa dd
rabino a pedirle que observe la harina y cierre la bolsa con
un sello ymtovdik. No hay nada como ponerse a cubierto.
As habl Rezi, y Motje se limit a suspirar y a asentir
sin abrir la boca.
71


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
La nieve, mezclada con una fina llovizna fra, azoraba
ingratamente el rostro de Rezi cuando, en un horrible da
de marzo, y cerca ya de la cada de la tarde, aguardaba en
Sedletn a Motje que regresaba de Hradec con el tren local,
trayendo las compras para la fiesta. Por lo general, Rezi
haca todas sus compras en el almacn de Tonicka, en Kre-
nek, y antes de que Tonicka estuviera en Krenek, en la tien
da de Fried, en Vojkovice. Pero las provisiones ymtovdik,
siempre las haban comprado, primero los padres de Rezi y
luego Rezi misma durante treinta aos, exclusivamente en
casa de Schulhof, en Hradec. Haba tres horas de marcha
hasta Hradec, pero en cambio Rezi estaba absolutamente se
gura de que todo lo que compraba era realmente ymtovdik.
y que no la engaaban impamente. Era siempre tarea de
Motje hacer las compras ya fuesen comunes o ymtovdik,
y Motje nunca hizo un intento de poner objeciones.
Desde haca unos meses corra un tren local desde Hradec,
y hoy era la primera vez que Motje, volviendo con sus com
pras, viajara por l. La estacin de Sedletn distaba ms de
media hora de marcha del pueblo. Estaba en pleno campo,
y consista en un poste clavado en la tierra junto a las vas
del tren, con un cartel en que estaba inscripto: "Estacin de
Sedletn"; lo cual indicaba que los viajeros podan subir o
apearse all. Rezi, completamente empapada en lluvia y nieve,
esperaba impaciente la llegada del tren. Finalmente lleg, se
detuvo junto al poste, el guarda abri una de las puertas, y
Motje, vestido todava con su equipo invernal, descendi lenta
y prudentemente. Desde dentro del coche una mano bene-
factora fue alcanzndole a Motje diversos paquetes que Rezi
tomaba a su vez y depositaba presurosamente en su canasta.
Vamos, viejo, a ver si te das prisa y dejas que el tfen
siga viaje lo apremi el guarda-. Tienes todas tus cosas?
As me gusta. ¡Listo! Se oy el sonido de un silbato y el
tren empez a moverse lentamente de nuevo.
72


P S A J
Todo en orden, Motje? inquiri Rezi, acomodando
cuidadosamente los paquetes en la canasta.
S, Rezi, s.
De pronto Motje se detuvo en seco y exclam en tono
alarmado:
¡Dios mo!, Rezi, dnde est la harina?
Rezi, que estaba inclinada sobre la canasta, se enderez con
un brinco sbito.
Estaba en el tren idijo Motje; le castaeteaban los dien
tes y !a lengua se le entumeci.
La debes de haber dejado all dijo Rezi, ahora tras
pasada de espanto; y empez a agitar los dos brazos amena
zadoramente hacia el tren que parta, mientras con todas sus
fuerzas gritaba: ¡Pare! ¡Pare!
El tren sigui su marcha con velocidad redoblada. Rezi,
movida por un impulso irresistible, empez a correr tras l,
pero pronto se dio cuenta de lo intil de su proceder. Ya slo
se divisaba un pequeo penacho de humo, denotando la direc
cin en que haba desaparecido el tren. Rezi, abrumada hasta
la desesperacin, volvi hacia el aturrullado Motje.
Bueno, Motje, tal vez puedas decirme qu hemos de hacer
ahora y se retorca las manos, desolada.
No s, Rezi, yo.,. espet Motje, demasiado atemori
zado para levantar los ojos del suelo.
Crgate esta canasta al hombro y vuelve a casa orden
Rezi; pareca recobrar poco a poco su habitual coraje.
Ahora ir a la estacin de Hrabesn y recuperar ah
esa harina, aunque tenga que llevar el asunto a los tribunales.
Y lrgate de aqu.
Motje carg la canasta y con la cabeza tristemente gacha
regres lentamente a su casa. Rezi se tap la cabeza con la falda,
para protegerse en cierta medida del mal tiempo, y empez a
marchar a lo largo de las vas hacia la estacin de Hrabesn,
distante una buena hora de marcha de la estacin de Sedletn.
73


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDIAS
El tren local no iba ms all de Hrabesn, y Rezi estaba segura
de que rescatara su harina ymtovdik en la estacin terminal.
Pero no fue asi. Cuando volvi a casa reinaba ya la oscu
ridad ms profunda, estaba llorosa y llena de desconsuelo.
Nadie, en Hrabesn, pareca saber nada de la harina festiva.
Se habia desvanecido en el aire. Y hasta llegaron a burlarse
de Rezi, cuando sta amenaz con llevar el asunto a los
tribunales.
Fue una noche muy triste en la casa de Motje.
¡Mi harina ymtovdikl > se lamentaba Rezi, y segua
aplicndose compresas fras en la cabeza. Y fuiste a ver
al rabino, Motje?
S, Rezi afirmaba Motje, pesaroso. Estaba sentado en
su sitio habitual, junto al fuego, todo acurrucado a fin de
hacerse lo menos aparente posible.
Y te dio la nota para el molinero?
S, Rezi, todo se hizo de acuerdo con lo que habas
indicado.
Y examin la harina y e puso el sello?
Si, Rezi, le puso el sello de ymtovdik encima.
La .pena de Rezi volvi a estallar con fuerza acrecentada.
Y pensar que muy probablemente alguien est haciendo
panqueques con esa harina, y slo Dios sabe qu clase de
asadera estarn mando -lament con el corazn destrozado,
levantando las manos hacia el techo. Luego su ira descendi
sobre la cabeza del desventurado Motje.
Soy una mujer desdichada, eso es lo que soy gema
desesperadamente. Las cosas que he tenido que pasar por
tu culpa podran l**nar un libro. Me haces aparecer como
una idiota delante de todo el mundo. Y eso no es lo peor,
tampoco. {Qu voy a hacer ahora? He invitado a todos los
vecinos a ayudarme a hacer las matsot, y no puedo decides lo
que ha ocurrido. Se reiran de m, despectivamente. Lo nico
que me queda en este aprieto es ir yo misma a Hradec maana
por la maana a buscar harina ymtovdik. Es intil que te
74


p s a r
mande de nuevo, pues Dios sabe qu nuevas estupideces co
meteras. Y bien, tendremos matsot muy baratas este ao.
Me acordar de esto hasta el da de mi muerte.
A la maana siguiente, bien tempranito, Rezi fue a Hradec.
Fue y volvi, y ningn alma viviente supo para qu haba
ido Rezi a Hradec.
La habitacin zumbaba como un colmenar. Las dos ven
tanas que daban al prado de la aldea estaban abiertas de par
en par era un soleado da primaveral, y fuera, junto
a las ventanas, se agolpaba una muchedumbre de chiquillos
y mayores: en realidad, todos los que no haban sido invi
tados a entrar. Y dentro, las mujeres de todos les granjeros,
chacareros y quinteros de Sedletn, rodeando una larga mesa,
trabajaban con todas sus fuerzas.
Rezi estaba haciendo matsot.
La profeca de Motje se haba cumplido. La habitacin
estaba patasarriba. Rabian sacado los muebles, y no haba
quedado nada en el cuarto fuera de la larga mesa de amasar,
y a ambos lados, las buenas seoras de Sedletn, con sus plan
chados vestidos domingueros, preparando matsot. Nacek so
baba la masa en una cazuela de cobre. Rezi estaba junto al
horno y su hermana le iba trayendo la masa cruda y se lle
vaba las matsot ya horneadas que colocaba en la despensa. Y
todo lo que Motje poda hacer era verter agua en la cazuela que
manejaba Nacek. Toda U cas a estaba alborotada con el aconte
cimiento. A Sebetska, la joven esposa de un granjero, se le
ocurri cantar. Empez s entonar la meloda No lejos del
pueblo hay una tumba, y las dems se le unieron en coro.
Pero todas encontraron la decisiva e indignada oposicin de
Klenotka, una vieja campesina cuyo difunto esposo sola diri
gir la procesin a Stara Boleslav. Klenotka increp severa
mente a Sebetska, la cantante, e insisti en que era indecoroso,
ms an, pecaminoso, cantar cancioncillas de amor mientras
se horneaban emblemas de la gracia del Seor, como eran las
T>


TRADICIONES Y COSTUMBRES /UDAS
matsot. Y para dar el buen ejemplo, se puso a cancar una
cancin piadosa de peregrino, y todas las dems, incluso Se-
betska, presas de fervor piadoso, cantaron con ella. Y cuando
terminaron una cancin empezaron otra, y luego una ter-,
cera, de modo que las matsot de Rezi fueron amasadas, esti
radas y borneadas con acompaamiento de canciones de pere
grinos, a cuyos acordes el difunto Klenot haba conducido
desde tiempo inmemorial las procesiones a Stara Boleslav.
Por la tarde, todas las matsot haban sido horneadas. Re
sultaron un xito completo, y ni una sola se haba chamus
cado. Terminada la tarea, Rezi ofreci a sus ayudantes un
refrigerio: caf con pastelitos rellenos de jengibre, que haba
hecho el dia anterior. Durante la merienda las lenguas se mo
vieron a todo vapor, y la alegra reinante era como una cam
pana de boda. Rezi resplandeca de gozo y orgullo de que
todo hubiera salido tan sin tropiezo. Despus del refrigerio
las ayudantes se retiraron, llevndose cada cual, a modo de
premio, una mats. Pues Rezi estaba segura de que por cada
una de esas matsot ella recibira un pan tan pronto como las
seoras hicieran su hornada. Finalmente se fueron Nacek y
la hermana de Rezi con sus matsot, y Rezi qued sola con
Motje. Rezi empez por empaquetar las matsot que le haban
agnificado tantos sacrificios. Motje trajo el cajn que haba
sido preparado mediante una fregada que lo dej blanco como
la nieve. Rezi lo forr con una carpeta inmaculada y puso
dentro las matsot, una despus de otra. Cuando todas estu
vieron acomodadas y el cajn estuvo lleno, Motje asegur la
tapa con clavos, y entre ambos subieron el cajn al desvn.
Pero el desvn de Rezi no era como los desvanes de otros mor
tales de Sedletn. La mitad estaba llena de paja, pero la otra
mitad pareca un depsito. El piso era de ladrillos rojo san
gre, y estaba cubierto de bolsas. Todos los objetos para los
que Rezi no encontraba ms uso en su casa, encontraban un
refugio final en esa parte del desvn. Y en medio de esos tras
tos viejos, velados siempre por una misteriosa luz crepuscular
76


P S A I
hasta el sombrero de copa que Motje haba usado en su
boda haba venido a reposar aqu, ocupaba un lugar de
honor un viejo armario que contena los cacharros ymtoviik
de Rezi. El cielo sabe por las manos de cuntas generaciones
haba pasado esta vajilla, y Rezi la apreciaba ms que todos
los tesoros de la tierra. Detrs del armario, en un rincn del
desvn, una vieja mesa destartalada ocupaba el espacio desde
tiempo inmemorial; y sobre esa mesa Rezi y Motje depositaron
solemnemente el cajn de matsot. Bajaron la escalera, y por lo
que a Motje concerna, el trabajo del da qued concluido.
Esa noche, cuando Motje se estaba preparando para acos
tarse -Motje se retiraba con las gallinas-, oy que Rezi dis
cuta en alta voz con alguien en el patio. Luego Rezi entr
en el dormitorio quejndose agriamente de que un vagabundo
se haba colado en el patio y haba pretendido que lo dejara
pasar la noche en cualquier rincn, porque no haba encon
trado dnde dormir en el pueblo. Pero Rezi le haba entendido
las maas. Linda cosa, por cierto, dejarlo quedarse aqu, a
fin de que pudiera prenderle fuego a la casa, o robar, o come
ter cualquier otra fechora, ¡Dios no lo permita!
Despus de otras .pequeas tareas, Rezi se fue a la despensa,
donde sigui murmurando contra lo que describi como un
hato de pillos y ladrones. Pero Motje se senta incmodo. Ha
ba sido siempre de corazn bondadoso, tierno, y senta pena
por el pobre vagabundo que no tena dnde reposar la cabeza.
Despus de todo, era tambin un ser humano, una criatura de
Dios. Adems, la hermosa temperatura primaveral que haba
reinado durante todo el da haba variado sbitamente, como
suele ocurrir en marzo, y ahora estaba nevando tan densamente
como en Navidad. Y la oscuridad era tan espesa que poda
cortarse con un cuchillo.
De modo que Motje se desliz suavemente fuera, y all,
claro est, frente al portn trasero divis el vago contorno
de un desconocido. Se acerc al vagabundo y le murmur:
77


TRADICIONES Y COSTUMBRES fVDAS '
Puede quedarse aqu por la noche, pero cstss%ieto para
que mi mujer o lo vea. Trpese silenciosamente 4! desvn y
acustese sobre la paja. Y procure largarse antes d que aclare
el da, pues de otro modo mi mujer podra verlo.
Dios quiera que no me vea, viejo se apresur a con
testar el vagabundo en voz baja; no tengo ganas de encon
trarme de nuevo con su dama; debe ser brava, viejito, .sin
ofensa para usted.
Motje esper un rato ms mientras el vagabundo trepaba
cautelosamente y sin hacer un ruido la escalera del desvn.
Luego volvi a su cuarto y se acost inmediatamente. Rezi,
como siempre, segua rezongando sin descanso posible
mente ni ella misma saba por qu-, pero Motje se durmi
con el sueo de los justos casi en seguida de poner la cabeza
m la almohada. Entre sueos sinti un clido estremecimiento
de satisfaccin por haber realizado una buena y edificante
accin.
Y ahora, con la ayuda de Dios, bajaremos dd desvn
la vajilla ymtovdik y las matsot anunci piadosamente Rezi
un buen da. Faltaban tres das para ymtov y toda la ca
sita, desde el techo hasta el stano, haba sido pu&a kasher
y ymtovdik. Lo que no poda hacerse kasher habla sido cu
bierto por Rezi con listones ymtovdik, de los que tena una
provisin inagotable. Motje tuvo que oir las instrucciones habi
tuales acerca de cmo manejar la vajilla ymtovdik a fin de
que no le pasara nada: Eres tan shlemibl que no sera im
posible que rompieras algo; y a la voz de mando, Motje
subi cuidadosamente la escalera dd desvn.. Rezi se qued
detrs de l, a mitad de escalera, esperando que Motje le alcan
zara los diversos utensilios y cacharros. Despus de un largo
rato apareci el brazo de Motje en el vano de la puerta, y
Rezi, agitada y temblando de solemnidad, recibi de i la
primera pieza ymtovdik: un gran rallador, enverdecido por
la edad, que se usaba para rallar las matsot "gruesas. Des-
78


p es ai
pues* los progresos fueron mis rpidos. Motje y Rezi fueron
colocando uno a uno los jarros, cacerolas y platos de diversas
formas sobre el suelo, encima de una capa de paja, con tanta
majestad y dignidad como si esos cacharros fueran el tesoro
mis precioso del mundo. Rezi cont pieza por pieza basta
que todo el conjunto qued debidamente controlado.
Y abora alcnzame el cajn de matsot grit desde la
mitad de la escalera.
Motje, las matsot volvi a gritar, despus de haber espe
rado en vano un rato.
Un silencio profundo fue la nica respuesta.
No te habrs desmayado ah dentro, viejo idiota, ver
dad? dijo alarmada Rezi, entrando en el desvn.
All, en la penumbra, alcanz a ver a Motje, parado en
medio del desvn, mudo, inmvil, alelado.
Qu te pasa,. Motje? pregunt Rezi, dndole un buen
sacudn. Terminars con mi vida. Por qu no traes las
matsot}
Motje dio un respingo como si despertara de un profundo
sueo.
-Mats,., Matsot balbuci, y con mirada petrificada
sus ojos vagaron de un extremo del desvn al otro.
S, las matsot repiti Rezi malhumorada. Por qu
no las traes? Dnde estn?
Y la mirada de Rezi se volvi inconscientemente hacia el
rincn del desvn en que con sus propias manos, ayudada por
Motje, haba depositado el cajn de matsot sobre la desven
cijada mesa. Un grito de horror reson en el desvn. Rezi
dio un salto hacia la mesa: no, so poda haber duda, la mesa
estaba vaca, el cajn de matsot haba desaparecido.
Dnde estn las maisjot} pregunt Rezi desesperada.
Habla, Motje, dnde estn mis maiiot?
Motje gimi, y sa fue su nica respuesta.
Te estoy preguntando, Motje, dnde estn mis matsot}
repiti Rezi con tono amenazador.
79


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
No lo s, Rezi. Dios es mi testigo.
} Motje!
Rezi no dijo ms, pero ante su mirada aplastante Motje
casi cay de rodillas.
Tal vez naya sido el vagabundo murmur Motje, presa
de una angustia mortal.
Vagabundo, vagabundo... y en los ojos de Rezi se
encendi de golpe la luz del conocimiento y de la verdad. Co
noca a Motje a fondo, y pudo leer claramente su culpa en
sus ojos acongojados.
Dejaste que ese vagabundo pasara aqu la noche, verdad?
La voz de Rezi retumbaba tormentosamente.
Lo dejaste entrar.
Pero l.. tartamude Motje, para qu quiere
matsot n vagabundo? admiti indirectamente.
Pedazo de...
A Rezi casi le dio ud ataque.
Cmo poda saber que haba imtiot en el cajn? Te
na un rtulo? Se habr imaginado que contena Dios sabe
qu cosas de valor, y cuando vio que eran matsot, las tir
o las pate de rabia.
Las palabras se escurran de los labios de Rezi como el
agua de un torrente. Pero sbitamente, como si slo entonces
se diera cuenta de lo atroz e irreparable de su prdida, se
cubri la cara con las manos y empez a llorar desespera
damente: "j Mis matsot, mis matsotVy en el desvn reson el
eco de su lastimero llanto.
Dos veces compr harina para ellas dijo entre sollo
zos. Qu derroche de dinero y de trabajo. Y ahora, Dios te
castigar, Motje, acurdate de mis palabras, pues dnde est
su justicia si no lo hace? De todos modos, t sers el causante
de mi muerte; y si no muero, si esto no termina conmigo,
pedir la separacin. S, eso es lo que har, para que sepas,
Motje. No quiero seguir contigo bajo el mismo techo. Y ahora
preprate para ir a Krenek. Cuntales a Tonicka y Nacek lo


P&S Al
que has hecho; cuntales toda la historia, para que puedan
ver qu to inteligente les ha salido; y luego pdeles que nos
den la mitad de sus mtsot. Pero ss les haces alguna juga
rreta .
Motje no se detuvo a escuchar ms. Se esfum del desvn
con una vivacidad y prontitud sorprendentes para sus aos;
y cuando Rezi, bambolendose, semidesvanedda, alcanz el
ltimo tramo de la escalera Motje ya estaba bien lejos y
fuera del alcance de la justificada, ira de Resi.
Y Rezi, despus de atarse un pao hmedo alrededor de
la cabeza, se sent sobre la paja en medio de su vajilla ym-
tovdik, y llor como se le fuera a romper el corazn.
PASCUA EN JERUSAIN Shat.om Asch
(1880-1917)
UN sol festivo brilla sobre Jerusain* Sin duda alguna, el
sol brilla sobre Jerusain todos los das, pero hoy 1 astro
est de fiesta, pues hoy es Pascua. {Ser que el Eterno ala
bado sea Su Nombre k habr devuelto por estos siete das
su esplendor, que haba perdido despus de la destruccin del
Templo?
Es poca de festividad, tambin, para los Hombres de otros
pueblos que moran en Jerusain, y cada uno de ellos ja celebra
a su modo.
Pero entre los judos de Jerusain est arraigada k costum
bre de rezar di Msaf*f durante estos siete das, frente al Muro
de los Lamentos. Delante de las piedra* mudas, delante de los
restos del Templo, suelen ellos desahogar io que se ha acumu
lado en sus corazones...
"Estoy al lado de este Muro y espero ,,,
* Nombre de una oracin, Vm pgina JO.
SI


TRADICIONES V COSTUMBRES fUDAS
Primero Segas, los judos de Polonia, tocados con hermosos
turbantes y ataviados con caftanes de seda azul. Sus mujeres
traen tocas y pauelos de gneros abigarrados y claros. Los
sefardes llegan, un poco despus, vestidos con largos ropajes
y gorras a tules. So? brillantes rostros cobrizos y sus ojos soa
dores que relucen encima de sus renegridas barbas, constituyen
ues indicio de los hermosos tiempos pasados. Mas {quines son
aquellos de mis ti? Llegan como prncipes orientales, mar
chando con gravedad, para inclinarse ante el Muro Sagrado.
Su aspecto reviste una magnificencia real; por debajo de sus
pesadas capas refulgen cinturones adornados de oro puro, que
se han puesto en honor de la solemnidad del da: son judos
de Bufchara, de Asia Central. Despus de dios, vienen ju
dos de! Yemen, dd Kurdestn, de Peda y de Arabia. Y en
medio de esta muchedumbre tan heterognea y abigarrada se
pueden observar turistas de todas las partes dei mundo que
vienen a curiosear cstf se festeja la Pascua en Jerusaln.
En este momento, todos los Hombres se han puesto los tale-
tm. encima de sus vestiduras; los Cobanim sacerdotes
alzan las manos para bendecir al pueblo...
Me parece estar soando. Dnde estoy? En la antigua Je
rusaln de antao, de hace muchos, muchos aos? ... O se
habrn cumplido las predicciones de los profetas que augu
raban la vuelta de Israel a Sin, y su redencin?
Es como si la pared muda, el Muro silencioso se hubiera
quitado de delante de nosotros, dejndonos entrar en nuestro
Snete sanctorum.
82


SEFIRAT HAOMER
DIAS DEL MER
*'Y os habris de contar desde el din siguiente
iei sbado, desde el da en que ofrecisteis el
mer de la ofrenda mecida? siete semana* cum
plidas sern; basta el siguiente da del sbado
sptimo contaris cincuenta dias; entonces ofre
ceris nuevo presente a Dios.'* (Levtico, XXII,
3?-!).
H .rj Hj
Cincuenta das median entre Psaj y la festividad
siguiente, Sbavuot. Este perodo se conoce con el
nombre d Sefirat Hamer, das del mer.
Como hemos visto ya al tratar de Pcsaj, en el segundo
da de estrfiesta se haca la ofrenda de la cebada recin
recogida, ofrenda cuya cantidad estaba determinada por
el mer, medida agraria de aquellos tiempos. De aqu


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
deriva el nombre de este perodo de siete semanas, pues
stas se contaban a partir de la ofrenda del mer: sefhrat
significa en hebreo contar. Siguiendo la tan expresa in
dicacin bblica, los judos cuentan siete semanas entre
Psat y Sbavuo, fiesta que conmemora la promulgacin
de la ley.
La sucesin de ambos acontecimientos histricos tiene
una relacin de dependencia fcil de sealar: la entrega
de la Tor es la finalidad inmediata del xodo. "Os he
trado a m. (xodo, XIX, 4.) La liberacin es el paso
previo indispensable para di trascendental suceso ocu
rrido en el Monte Sna. Por eso dice Maimnides que
esos cincuenta das se cuentan con la misma impaciencia
con que se cuentan los que faltan para la llegada de un
ser muy querido,
Periodo de duelo
En la historia juda, este perodo de Sefhret Hamer
evoca nefastos sucesos.
Bajo el reinado del emperador Adriano (siglo II de la
era comn), una epidemia caus la muerte de 24.000
discpulos de Rab Alaba, jefe espiritual de los hebreos
de entonces. En la Edad Media, durante las Cruzadas,
se realizaron en esas semanas matanzas espantosas de
judos.
Por eso Ja Sefir vino a convertirse para los judos de
las generaciones posteriores en un perodo de semiduelo.
Las actividades festivas se suspenden, no se celebran casa
mientos ni conciertos. La nica excepcin es el tri
gsimo tercer da, que se conoce por el nombre de Lag
Bamcr.
84


LAG BAMER
Lag Bamer disipa, durante un da, las brumas de las
siete semanas del mer. Gratos sucesos acaecidos en esa
fecha le dieron un carcter festivo. Los recuerdos tristes
se dejan a un lado, y el nimo encogido se distiende y
evoca con placer dos acontecimientos felices.
Lag Bamer es una fiesta nacional. Conmemora prin
cipalmente la revuelta de Bar Cojba, ltima tentativa de
los judos para reconquistar su tierra (ao 132 de la era
comn). Bajo la direccin espiritual de Rab Akiba y el
comando militar del arrojado Bar Cojba, llevse a cabo
la atrevida empresa. Estaba destinada al fracaso, dada la
enorme superioridad numrica de los*romanos; pero leg
a la historia un ejemplo edificante de valenta indomable
y de inmolacin en aras de la libertad.
El otro suceso que Lag Bamer evoca, se relaciona con
Rab Akiba y sus discpulos: ocurri que en el trigsimo
tercer da del mer, la epidemia que haba hecho presa
en ellos ces en sus mortferos efectos; y desde entonces
Lag Bamer se convirti en da de regocijo.
8f


TRADICIONES Y COSTUMBRES /UDlAS
Se vincula cambien esta efemrides con el recuerdo de
Rab Simen ben Yojay, figura legendaria del misticismo
judo, sabio del siglo II de la era comn. Antes de morir,
hecho que sucedi en el da de Lag Bamer, rog a sus dis
cpulos que su muerte fuese recordada con festejos y no
con demostraciones de duelo.
Festejos de Lag Bamer
Lag Bamer, oasis de alegra en un largo perodo me
lanclico, se celebra consecuentemente con ceremonias
en que la vida retoma sus fueros.
Dado que se levanta la prohibicin de celebrar casa
mientos y reuniones que rige para los dias del mer, Lag
Bamer es una fecha en que se realizan numerosas bodas
en todas las comunidades hebreas.
Coincidiendo con la primavera en Israel, Lag Ba
mer es el da de las excursiones campestres en ese pas.
86


L A G B J M E R
Rab Simen ben Yojay. Cama lo deseara este piadoso judo, *1
aniversario de su muerte es recardado con luces y canciones. Numerosas
peregrinos acuden a su tumba y participan luego en las ceremonias
que se realian en el monte de Mern. All arde desde medianoche
una viva fogata, que cada cual alimenta arrojando papeles, maderas
y ropas impregnadas de aceite. Alrededor del fuego, los hombres eje-
*7
Armados de ballestas,' apuntan ios escolares a los rboles,
tal como lo hacan los valientes luchadores de Bar Cojba
contra e enemigo opresor.
Cetebrncin en Mir*
Pero los festejos mximos de Lag Bamer se llevan a cabo en Mern,
p w i- vi fiiii Afifi Ife


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
cutan danzas extticas y entonan salmos y canciones jasdicas, que
duran hasta el amanecer. Y desde el monte de Mern resplandecen
las luces de las llamas, como resplandeca otrora la sabidura del maes
tro recordado.
Una derivacin de esta ceremonia son las fogatas que los nios y
jvenes encienden la noche de Lag Bamer en todas las localidades
de Israel.
88


LAG BAMER EN JERUSALN A. Reubeni
(Contemporneo)
"C uegos amables llamean a travs de la oscuridad en la noche
de Lag Banwr. En las cumbres y en los valles de Jeru-
saln, las llamas que ellos despiden se elevan rectas desde las
grandes hogueras, y los nios retozan y bailan a su alrededor.
Al dia siguiente, compactas muchedumbres se encaminan
hacia la ciudad de Shejem, en peregrinaje a la tumba de Rab
Simen, el Justo. Los nios llevan arcos en la mano.
Qu es lo que vais a cazar, pequeos tiradores?
Leones.
Y cmo pensis cazarlos sin flechas? pues haban de
jado en casa los carcajes...
Desde muy temprano, muvense por todos los caminos esas
masas humanas en direccin de Shejem, y "siguen movindose al
medioda, despus del medioda y hasta la tarde. Miles y
miles de hombres salen y vuelven a salir en este da de la ciu
dad. Pesadamente cargadas, se ven familias enteras en marcha.
Y a la sombra de viejos olivos se dejan caer sobre las alfombras
que han trado consigo. Aqu se cocina, se asa y se guisa, se
come, se bebe y se descansa. Todo el da pasan por los campos
las gentes, entre las que fcilmente se distingue a judos sefar
des, yemenitas, bukharianos, kurdos y persas. Y en medio de
89


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
stos, todos orientales, se hallan igualmente los ashkenazim;
tambin ellos quieren tomar parte en la fiesta.
Por doquier reina el nimo festivo. Arriba brilla un cielo
de un azul intenso, y toda la campia est inundada de luz.
Como una oscura pared, surge al fondo de esta belleza un alto
cerro. A su pie estn sentados los yemenitas. Gachas las cabe
zas, cantan con mucho fervor: voces, altas al principio, se tornan poco a poco ms quedas,
convirtindose en murmullo. Del otro lado les contestan, como
un contrapunto, los judos del Kurdestn, cargadores de N-
nive, cuyo canto resuena poderosamente. Con sus barbas rene
gridas y sus anchas espaldas, cogidos de las manos hasta for
mar una gran ronda, se estn ah como un muro inconmovible.
Pero este muro vive: se mece, se inclina para alzarse en seguida
de nuevo en lo alto.. ¡un hermoso cuadro, digno de con
templar! Y desde los rostros cobrizos de los ancianos, como
desde las tiernas fisonomas de los nios, irradian ojos alegres.
£1 da declina. Todos retoman el camino de retorno a la
ciudad: hombres, mujeres y nios. Slo los robustos moceto-
nes de Ntnive parecen no pensar siquiera en la noche que se
avecina. Cogidos de las manos hasta formar una gran ronda,
se estn ah como un muro inconmovible. Pero este muro
vive: se mece, se inclina para alzarse en seguida de nuevo en
lo alto..
AKIBA Y BAR COJBA Moritz Heiman
(De La Mujer de Akiba) (1868-1925)
Bar Cojba
Hermanos, recibid tambin vosotros las gracias. Y a quin
nos trais all?
Rab Akiba;
¡Por la espada del Seor y Gcden! (l joven se estremece.)
Bar Cojba:
{Pasad primero Sonto al fuego, para secaros! ¡Y tambin
para que os contemple!
90


L A G B A M E R
Daniel:
El maestro tiembla con todo su cuerpo.
Rab Akiba:
No tiemblo de fri ni de debilidad. Cmo te presentas ante
m, hombre? Te eriges como uno de los poderosos de nuestro
pasado. ¡Como Sal! En verdad, ¡como Geden! ¡Como Ye-
hud el Macabeo! Quin eres?
Daniel:'
Puedes responderle; quien te interroga es Rabi Akiba. (Se
percibe que este nombre es de gran significado para todos.)
Rab Akiba:
Ojal que la mencin de ese nombre no nazca de la vanidad
que te inspira el hecho de ser alumno de quien lo lleva. Hace
tiempo que deambulo y mis numerosos discpulos estn ora
junto a m, ora separados; escuchamos la voz del pueblo y
ayudamos con nuestras palabras a reconfortar su corazn. Por
doquier hall la devoradora brasa, dispuesta a trocarse en lla
ma; pero nunca encontr hasta hoy el hlito que le d impulso.
Mrame temblar; dime quin eres?
Bar Cojba:
Por qu me interrogas con tanto apremio? Quin no sa
tisfara tu deseo ante una mera seal, a ti que eres altamente
renombrado? Soy habitante de una muy lejana regin de
Israel, de la medianoche del pas, de Dan, y me llaman Simen
Bar Cozeba.
Rab Akiba:
Tambin yo soy de Dan. Mas t llevars otro nombre.
Bar Cojba:
Trueca tu manto, Reverendo, por otro seco.
Rab Akiba:
S, s, dadme uno, envolvedme en l. (As se hace.) Te di
rigirs solo rumbo a Usha, Daniel, hasta nuestros hermn'os en
la casa de estudios; yo no te acompaar an. Se han- ido, por
misericordia divina, los poderosos de la paz: Gamaliel, el digno,
Yehosha, el ms sabio de todos; mi "amor los sigue hasta sus
91


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
tumbas cada vez que los recuerdo. La guerra aniquila, mas
tambin la paz destruye. Saldalos, Daniel, con todo mi res
peto, y aydales a fortificar la paz y no a debilitarla. No han
de desterrarse por cuestiones sin importancia ni tampoco por
las importantes, sino slo por las ms grandes. Han de evitar
que los haberes y los bienes se desordenen y dispersen por una
beneficiencia desmedida. Han de atar fuertes lazos en torno al
derecho entre padres e hijos. Porque Israel precisa una potente
y uniforme paz, para lograr una potente y uniforme guerra.
Porque yo, yo he hallado al maestro que habr de enea! ezar
las huestes y quiero permanecer junto a 1 por algn tiempo.
Porque yo, yo el peregrino de Judea y Asia, te dir qu ciu
dades has de evitar estn en relajada paz con Roma y
cules has de ocupar con tus tropas. Grandes tornar tus hues
tes para horror de Roma; te preparar el sendero hacia los ni
mos de todo el pueblo, el sendero sobre un alto sitial. Vedlo,
vosotros, hombres judos, habis buscado vuestro hroe? Y he
aqu que se halla entre vosotros en toda su potencia; Bar Cojba
ser en adelante su nombre, ¡el hijo de la estrella!
El Joven:
De la estrella juda?
Rab Akiba:
¡De la estrella divina! Si. ¡Anunciadlo, nombrado por los
profetas! ¡Ungido mensajero del Seor! ¡Redentor de su pue
blo! ¡Oh, saludadlo, saludadlo con su nombre nuevo!
92


S H A y U O T
PENTECOSTS
"Y te hars la fiesta de las semanas a los
principios de la siega del trigo. (xodo,
XXXIV, 22).
"Las primicias Je los primeros frutos de tu
tierra traers a la casa de tu Dios". (xodo,
XXIII, 19i XXXIV, 26).
OfrendA: tal podra compendiarse el significado n
timo de Shavuot, en su doble calidad de fiesta re
ligiosa y fiesta agrcola. Ofrenda de Dios al pueblo a quien
diera ya la libertad, y a quien obsequiaba ahora la Ley,
joya luminosa que haba de resplandecer sobre el mundo
entero. Ofrenda del pueblo eterno deudor a Dios, a
quien cede las primicias de su tierra.
93


TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
Esa amalgama de lo divino y lo terreno que es el sentido
mismo de la vida juda, se trasluce una vez ms en esta
festividad. Shavuot es una doble accin de gracias: por
el donativo inmaterial de la Tora y por los productos
materiales del suelo. Pero la gratitud, en ambos casos, se
eleva a Dios. Porque, aun en el fruto que la mano arranca
de la tierra tras ruda labor, el judo ve un premio divino
y una prueba ms de la bondad de Dios.
Fiesta campestre
Desde el da de la ofrenda de la cebada 2 de Psaj
hasta el da de la ofrenda de las primicias, han corrido siete
semanas. De aqu el nombre de esta festividad, Shavuot,
palabra que en hebreo significa semanas, y que se celebra
los das 6 y 7 de Sivn, o sea el 5O9 da de Sefirat Hamer.
El carcter ms antiguo de Shavuot es el de fiesta
campestre. En el mes de Sivn se daba fin a la cosecha de
cereales, que el clima clido de Erets Israel sazona ms
temprano que en otras regiones. Momento de tal impor
tancia en la vida de un pueblo dedicado al cultivo de la
tierra no poda transcurrir sin recordar a Dios, y sin una
exteriorizacin de gratitud.
As pues, de los mismos productos que gracias a la pro
teccin divina se haban podido extraer del suelo, se des
tinaban las primicias como ofrenda. Ningn cereal de la
nueva cosecha se utilizaba antes del 6 de Sivn, fecha en
que ese sacrificio se haca efectivo. Por eso Shavuot se
llama tambin Jag Habikurhn, fiesta de las primicias.
En tiempos del Templo, Shavuot, as como Psaj y
Sucot, se caracterizaba por las peregrinaciones. Nutri
dos grupos de agricultores afluan de .todas las provincias,
94


S H A V V O T
y el pas adquira un aspecto animado y pintoresco. Los
peregrinos se organizaban en largas procesiones y mar
chaban hacia Jerusaln, acompaados durante todo et
trayecto por los alegres sones de las flautas. En cestos
decorados con cintas y flores conduca cada cual su
ofrenda: primicias de trigo, cebada, uvas, higos, grana
das, olivo y miel, productos que daban renombre al suelo
palestino. Llegados a la ciudad Santa, eran acogidos con
cnticos de bienvenida y penetraban en el Templo, don
de hacan entrega de sus cestos al sacerdote. La ceremonia



TRADICIONES Y COSTUMBRES JUDAS
se completaba con himnos y taidos de arpas y otros
instrumentos musicales.
Desarraigados los judos de su tierra, este carcter ru
ral de Sbavnot se fue borrando poco a poco en la dis-
pora. Subsiste de l un recuerdo, que se patentiza en dos
manifestaciones: las plantas y flores con que se acostum
bra engalanar los templos y las viviendas en ese da, y
las oraciones y pasajes bblicos que componen el oficio
religioso.
Fiesta religiosa
Shavuot, Jag Habikurtm, Xemn Matan Toratenu:
estos tres nombres tiene esta festividad. El ltimo signi
fica ''fecha de la
entrega de la Ley
y alude a la hora
solemne en que Is
rael recibi de Dios,
por intermedio de
Moiss, el declogo
con los manda
mientos bsicos del
judaismo, grabados
en las dos tablas de
la Ley.
Si Pesa} conme
mora la indepen
dencia de los judos,
Shavnoi puede con
siderarse la fecha
del nacimiento del
judaismo. Los mi-
96


S H A V V O T
llones de individuos que bajo la conduccin de Moiss
cruzaban el desierto, slo estaban unidos entre s por la fe
en un Dios nico, y aun esa fe tambaleaba a ratos, gol
peada por los sinsabores de la travesa. En la voz que les
h^bl desde el Monte Sina hallaron el nexo indisoluble
que haba de mantenerlos unidos por los siglos de los siglos.
El nmero se haca unidad. En el organismo que hasta en
tonces no era ms que una yuxtaposicin de miembros,
empezaba a circular, como fuerza vital, la tica; la cual
confera a cada uno de esos miembros una misin, una ra
zn de existir. La fuerza de esa corriente vivificadora se
mantiene invariable, tal como lo fuera cuando aquellos fu
gitivos de Egipto juraron: "Haremos todas las cosas que
Dios ha dicho, y obedeceremos. (xodo, XXIV, 7.)
Valor universal de los diez mandamientos
Las leyes divinas no viven solamente entre nosotros los
judos, depositarios del ms grande de los libros, la Biblia;
viven tambin en todas las escuelas del mundo donde se
ensea a la juventud los principios de la religin; viven en
todos los templos e iglesias donde se lee la Biblia y se can
tan los Salmos en alabanza de Dios; viven en las gran
des constituciones fundadas, sobre los pilares de la jus
ticia y de la igualdad, proclamados en el Sina y adop
tados por la humanidad civilizada; viven en la literatura
universal y en las obras ms famosas del arte. En todo
el mundo el declogo ha hallado resonancia y se ha im
puesto como fundamento de la moral. El judo festeja
Shatmot con orgullo, porque se siente mensajero de las
sabias enseanzas divinas y heredero del libro sagrado,
la Tora. Las palabras: "Asber bajar banu mikol baamim
97


TRADICIONES V COSTUMBRES ¡UDlAS
t enatan ¡aun et torato (nos eligi entre los pueblos y
nos dio su Tora), que se pronuncian en la bendicin sobre
la Tora en el Templo, son, para el judio, no un motivo
de vanagloria, sino un recuerdo cada ao renovado de su
misin espiritual: la de salvaguardar, a travs de los si
glos, ese tesoro de tica y sabidura que fue confiado a
su pueblo al pie del Sinai.
Costumbres de Shavuot
Los tres das que preceden a Shavuot se dedican ge
neralmente a¡ estudio de la Biblia y de otros textos sa
grados. £1 espritu se va preparando asi para recibir a la
festividad, tal como los israelitas del desierto se aperci
bieron, por orden de Moiss, "para el da tercero.
Los judos ms devotos pasan la primera noche de
Shavuot en vela, entregndose con algunos amigos a dis
cusiones sagradas. El Tikn ¡el Shavuot, especie de anto
loga en la que figuran fragmentos de todos los libros
de la Biblia, como tambin de los tratados del Talmud
hasta el Zhar *, les sirve de base para las lecturas de
esa noche.
Oficio religioso
En el oficio religioso que se cumple en el templo, se
incluye la lectura de la promulgacin de los diez man
damientos. Una de las plegarias ms emotivas, Akdamut,
compuesta en el siglo xi por Meir ben Isaac Nehera, di
ce de la devocin de Israel por la Tora, y renueva la fe
en la era mesinica en que la paz y la bondad reinarn
sobre todo el mundo.
* Obra fundamenta! de la Cabala.
98


Full Text

PAGE 1

(51$ 6&+/(6,1*(5 (',725,$/ 6,*$/

PAGE 3

ƒ

PAGE 4

9 9 rV L 9

PAGE 5

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 81 9,$-( $/5('('25 '(/ $“2 +(%5(2

PAGE 6

%,%/,27(&$ ,65$(/ (',&,21(6 -8'$6 (1 &$67(//$12 2&7$9$ (',&,21 /$6 (',&,21(6 $17(5,25(6 )8(521 38%/,&$'$6 325 /ƒ (',725,$/ ,65$(/

PAGE 7

(51$ & 6&+/(61*( 5 75$',&,21(6 < &26780%5(6 MXGLDV 81 9,$-( $/5('('25 '(/ $“2 +(%5(2 (',725,$/ 6,*$/ &255,(17(6 %8(126 $,5(6

PAGE 8

,OXVWUDFLRQHV G H ,/6( *5$(7= < 52%(572 )$%,ƒ1 7UDGXFFLQ GH ORV FXHQWRV SRU 1 & $ 3 / ƒ 1 12(0 0,%$6+ƒ1 < 5(%(&$ 75$%% 3ULPHUD GLFLQ VHSWLHPEUH GH 6HJXQGD HGLFLQ DJRVWR GH 7HUFHUD HGLFLQ MXQLR GH &XDUWD HGLFLQ GLFLHPEUH GH 4XLQWD HGLFLQ DEULO GH 6H[WD HGLFLQ IHEUHUR GH 6SWLPD HGLFLQ HQHUR GH ,PSUHVR HQ OD $UJHQWLQD 4XHGD KHFKR HO GHSVLWR TXH SUHYLHQH OD OH\ QPHUR &RS\ULJKW E\ (GLWRULDO 6LJDO %XHQRV $LUHV

PAGE 9

352/2*2 6, VH TXLHUH FRQRFHU D XQ SXHEOR VL VH TXLHUH SHQHWUDQ OD QWLPD VXVWDQFLD YLWDO OD TXH FRQILJXUD VX QDWXn UDOH]D \ VX FDU£FWHU FRQ SHUILOHV GLVWLQWLYRV VL VH TXLHUH KXUJDU OD SVLTXLV FROHFWLYD GH XQ JUXSR VRFLDO SLWUD LQIHULU FRPR FRQFOXVLQ ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV GH VX FXOWXUD GH VX QGROH PRUDO R ODV OH\HV TXH UHJXODQ \ DQLPDQ VX LGHDOLGDG HV PHQHVWHU FRQRFHU VXV WUDGLFLRQHV \ FRVWXPn EUHV 1R KD\ SXHEOR VLQ FXOWXUD \ QR H[LVWH SXHEOR VLQ WUDGLFLQ (Q ORV RUJHQHV UHPRWRV R UHFLHQWHV ODV VRFLHn GDGHV DGRSWDQ K£ELWRV \ FRVWXPEUHV TXH UHSHWLGRV D WUDn YV GH ODV JHQHUDFLRQHV VH GHSXUDQ VH OLPSLDQ GH ODV HVFRn ULDV WHUUHQDV FRQ TXH QDFLHURQ VH VXEOLPDQ \ DPDPDQWDQ HO HVSULWX SRSXODU GH LGHDOHV DFDEDQGR SRU FREUDU MHUDUn TXD KLVWULFD \ FRQYHUWLUVH HQ WUDGLFLQ $ HVDV IRUPDV GH YLGD SHFXOLDU D HVRV K£ELWRV FROHFWLYRV TXH WUDGXFHQ ORV HQVXHRV FRPXQHV HO FRPQ SDGHFHU ORV DQKHORV \ HVSHUDQ]DV OD OXFKD LQFHVDQWH SRU OD VXEVLVn WHQFLD R SRU OD VXSHUDFLQ HVSLULWXDO D HVRV QWRV TXH KDFHQ ORV SXHEORV HQ VX FDPLQR SDUD HYRFDU HO SDVDGR SDUD DVRPDUVH D ODV YLYHQFLDV SUHWULWDV \ HVSHMDUVH HQ HO FXUVR GH VXV WLHPSRV LGRV FRPR HQ DJXDV FULVWDOLQDV R HQ WXUELDV OLQIDV TXH DUUDVWUDQ HQ VX IOXLU HO RUR GH VXV YLUn WXGHV KHURLFDV D HVH PDQDQWLDO VLHPSUH FUHFLHQWH GH KHn FKRV VLQJXODUHV TXH GHWHUPLQDQ ORV UDVJRV GH VX KLVWRULD

PAGE 10

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 HV PHQHVWHU DFXGLU VL VH TXLHUH FRQRFHU \ P£V DQ FRPn SUHQGHU D XQ SXHEOR 6L D TXLHQ VH SUHWHQGH FRQRFHU HV DO SXHEOR MXGR SXHn EOR GH YLGD WDQ SHFXOLDU \ D]DURVD HV SRU VREUH WRGDV ODV FRVDV QHFHVDULR DVRPDUVH D VXV WUDGLFLRQHV H[SUHVDGDV GH XQ PRGR XQYRFR HQ VXV FHUHPRQLDV HQ VXV ULWRV HQ OD SROLFURPD GH VXV K£ELWRV \ FRVWXPEUHV HQ VXV GDV IHVWLn YRV R OXFWXRVRV 6OR HQ HVDV RFDVLRQHV WDQ IUHFXHQWHV HQ HO FXUVR GH XQ DR HV GDEOH HQWUHYHU OD IXHQWH GH OD TXH EURWDQ VXV IXHU]DV HVSLULWXDOHV LQYHQFLEOHV \ DYL]RUDU ODV SURIXQGLGDGHV GH VX FXOWXUD PLOHQDULD 'H RWUR PRGR HQ FDPELR VL SRU YHQWXUD QRV GHWXYLUDPRV SDUD FRQn WHPSODU DO MXGR HQ VX YLGD FRWLGLDQD HQ ODV KRUDV HQ TXH OXFKD DIDQRVR SRU HO SURSLR H[LVWLU HQ ORV GDV GH WUDEDMR HQ TXH FXDO EXH\ XQFLGR DO \XJR OLEUD OD EDWDOOD SRU HO SDQ R VXPLGR HQ HO PDU GH SHQXULDV QRV PXHVWUD VX URVWUR DEDWLGR R VX GREODGD FHUYL] KDEUDPRV SRGLGR VHU LQGXFLGRV HQ HO HUURU GH FUHHU TXH ORV OD]RV HVSLULWXDOHV TXH OR YLQFXODQ D ORV LGHDOHV SURIWLFRV VH KDQ FHUFHQDGR R TXH \D FHV GH JUDYLWDU HQ VX DOPD DTXHOOD OHFFLQ GH PRUDO HQFHUUDGD HQ HO VXEOLPH FGLJR TXH VH OH GLFWDUD GHVGH HO 6LQD HQWUH HO IUDJRU GH WRUPHQWDV \ UHO£PSDJRV &LHUWDPHQWH ORV HQHPLJRV GH ,VUDHO MX]JDQ D HVH SXHEOR SRU VX PRGR WHUUHQR \ PDWHULDO GH YLYLU 6H GHWLHQHQ HQ OD VXSHUILFLH UHSDUDQGR VRODPHQWH HQ OR RUGLQDULR OR H[n WHUQR \ EDODGL VLQ VXPHUJLUVH HQ OR SURIXQGR GH OD YLGD MXGD GRQGH VH PDQLILHVWD HQ VX JUDQGH]D HO DOPD VLQJXn ODU GH HVH SXHEOR +DUWR FRQWUDGLFWRULD \ GHVLJXDO HV OD YLGD MXGD FRPR FRQWUDGLFWRULD \ GHVLJXDO HV OD OH\ TXH SUHVLGH VX VLQR SDUDGMLFR $ OD OX] GH HVD REVHUYDFLQ

PAGE 11

35•/2*2 QR UHVXOWD HQ YHUGDG DQWRMDGL]D OD DVHYHUDFLQ GH TXH VRQ ORV MXGRV XQ SXHEOR H[WUDR LQFRPSUHQVLEOH KXLGL]R \ HQLJP£WLFR ([WUDR HV HQ HIHFWR HQ VX SDGHFHU VLQ UHVLJQDUVH LQFRPSUHQVLEOH HQ VX DI£Q LQGRPDEOH GH SHUn YLYLU KXLGL]R DQWH OD DVHFKDQ]D SHUVLVWHQWH HQLJP£WLFR HQ VX DPRU D OD YLGD HQ VX DOHJUD VLQ PRWLYR HQ VX SDn FLHQWH HVSHUDQ]D GH UHGHQFLQ 6LQJXODUPHQWH H[WUDR HV HO MXGR HQ VXV IHVWLYLGDGHV WUDGLFLRQDOHV \ UHOLJLRVDV FXDQGR HO HVSULWX VH HOHYD HQn QREOHFLGR R VH HQKLHVWD DOWLYDPHQWH EDDGR GH IH \ DQLn PDGR GH EHOOH]D URP£QWLFD ODV YLUWXGHV IDPLOLDUHV VH DFHQGUDQ OD XQLGDG FROHFWLYD GHO SXHEOR VH DILDQ]D \ OD SXUH]D GH ORV LGHDOHV FRPXQHV VH DFUHFLHQWD (Q YDQR IXH WRGR LQWHQWR GH GDU SRU WLHUUD FRQ HO OHJDGR WUDGLFLRQDO MXGR IXHUWHPHQWH XQLGR DO FXUVR GH VX KLVWRULD HO SXHn EOR MXGR OR VLHQWH FRPR FODYDGR HQ VXV FDUQHV \ SDOSLn WDQGR HQ VX VDQJUH /D WUDGLFLQ REUD HQ O FRPR XQ LQVWLQWR JREHUQDQGR HO VHU FRQ VXV SRGHUHV LQPDQHQWHV /DV IHVWLYLGDGHV MXGDV OHMRV GH FRQVWLWXLU XQ HMHUFLFLR PHUDPHQWH UHOLJLRVR SRVHHQ XQD YLUWXG HVWLPXODQWH GH OD H[LVWHQFLD FROHFWLYD GHOLQH£QGRVH FRPR VPERORV GH ODV LGHDV DOHQWDGDV SRU ORV SURIHWDV 'H DK TXH KDVWD HO P£V UHYROXFLRQDULR GH ORV MXGRVnHO P£V DSDUWDGR GH OD JUH\ OOHJDGR HO GD GH OD IHVWLYLGDG H[SHULPHQWH XQD DWUDFFLQ LUUHVLVWLEOH XQD DRUDQ]D LQHIDEOH XQD VHG GHO FRUD]Q TXH QR SXHGHVDFLDUVH (V TXH OD WUDGLFLQ MXGD SRU P£V DHMD TXH VHD DQ FRQVHUYD SDOSLWDQWH HO JHUPHQ HVSLULn WXDO TXH OD HQJHQGUDUD &LHUWR HV TXH OD WHQGHQFLD UHQRn YDGRUD DELHUWD OWLPDPHQWH HQ HO VHQR GH OD MXGHLGDG KD SUHWHQGLGR GRWDU D OD WUDGLFLQ GH QXHYDV IRUPDV SHUR

PAGE 12

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 VOR VH KD FRQVHJXLGR FUHDU QXHYDV IRUPDV GHVSURYLVWDV GH FRQVLVWHQFLD LQWHULRU /D YLHMD WUDGLFLQ FRQ VX EHn OOH]D HQ SOHQD IORU FRQWLQD LPSHUDQGR VREHUDQD HQ OD YLGD MXGD GHO SUHVHQWH FRPR RWURUD FXDQGR GHUUDPDED VXV SHUIXPHV GHVGH HO PRQWH VHUHQR GH ORV ROLYRV SDOHVWLQRV < HQ YHUGDG TX HV OD FXOWXUD MXGD VLQ OD WUDGLFLQ" 0HUD IRUPD VLQ FRQWHQLGR VXVWDQWLYR £UERO VLQ IROODMH \ VLQ UDLJDPEUH HVSLULWXDO PXVWLD IORU VLQ IUXWR KHFKR GHVDEULGR VLQ QH[R KLVWULFR VXFHVR VLQ EHOOH]D HYRFDWLYD IUD SDQWRPLPD PRQGD GH WRGD GUDPDWLFLGDG /D WUDGLn FLQ HV HQ HO MXGDLVPR HO HQFXHQWUR IUHFXHQWH \ UHSHWLGR FRQ OD KLVWRULD XQD YLVLQ GHO SDVDGR TXH VH SUR\HFWD HQ HO SRUYHQLU FRPR HO HFR GH XQD YR] EURWDGD HQ OD OHMDQD +LVWULFDPHQWH SRGU£VH REVHUYDU OD WUDGLFLQ FRPR VH TXLHUD DQDOWLFDPHQWH VH OD SRGU£ PLUDU D WUDYV GH WRn GRV ORV SULVPDV SHUR OR LQGXGDEOHPHQWH FLHUWR HV TXH UHQXQFLDU D HOOD VXSRQH DUUDQFDU GHO UHFXHUGR OD YLGD GH LQIDQFLD DO QLR TXH SHUGXUD HQ OR SURIXQGR GHO DOPD SRSXODU MXGD HQWRQFHV HO SXHEOR VH TXHGDUD HQGXUHn FLGR IUR LQVHQVLEOH FRPR XQD URFD 1DGD SRGUD \D UHSDUDU OD IUHVFXUD MXYHQLO H[WLQJXLGD OD DJLOLGDG DQLn PDGD \ OD YLYDFLGDG LQPDUFHVLEOH GH HVD UD]D TXH FRPR XQ VPEROR \ XQ WHVWLPRQLR GH ORV WLHPSRV HQIUHQWD ODV HGDGHV 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD OLEHUDO VH SXHGH FODUR HVW£ REMHWDU HO FHUHPRQLDO GH ODV WUDGLFLRQHV MXGDV DOHJDQGR XQ SULPLWLYLVPR DUWLILFLRVR R XQ GHMR GH VXSHUVWLFLQ H[n WHPSRU£QHD $FDVR VHD FLHUWR SRU XQD SDUWH PDV SRU OD RWUD QR SRGUD UHVLGLU HQ HVH SULPLWLYLVPR \ HQ DTXHOOD VXSHUVWLFLQ DUWLILFLRVDf XQ JHUPHQ GH EHOOH]D \HOHYD

PAGE 13

35•/2*2 FLQ" c4XLQ OR VDEH < LZ FRQVHUYD DFDVR OD WUDGLFLQ MXGD EDMR HVH PDQWR OHJHQGDULR XQD EHOOH]D \ XQ FRORn ULGR HQFDQWDGRUHV" 1R GHQRWD DFDVR HVH K£OLWR OHJHQn GDULR XQ VLJQR FDUDFWHUVWLFR GH OD FXOWXUD MXGD LUUHQXQ FLDEOH D VX RULJHQ DQWLTXVLPR" 3XHV DV FRPR HO WURQFR DRVR GH OD FXOWXUD MXGD UHWRD QXHYRV EURWHV \ UHYHUn GHFH HQ FDGD SULPDYHUD GH HVSHUDQ]D DV WDPELQ OD DQn WLJXD WUDGLFLQ GH ,VUDHO UHVWLWXLGD D OD 7LHUUD GH RULJHQ UHFREUD DKRUD QXHYDPHQWH HO HVSOHQGRU SDVDGR &RQRFHU SXHV ODV WUDGLFLRQHV IDPLOLDUL]DUVH FRQ HOODV \ GLVWLQJXLU VXV YDULDGRV PDWLFHV VLPEOLFRV H KLVWULFRV HV FRQRFHU DO SXHEOR TXH ODV VXVWHQWD \ SUDFWLFD < FRQRn FHUOR VLJQLILFD FRPSUHQGHUOR \ TXL]£V WDPELQ DPDUOR R SRU OR PHQRV UHVSHWDUOR 0£[LPR
PAGE 14

\

PAGE 15

/œ$(/ &$/(1'$5,2 -8'2 1R KD\ RWUR JUXSR GH KRPEUHV FX\R ULWPR GH YLGD HVn W WDQ GHWHUPLQDGR SRU HO FXUVR GHO DR VXV HVWDn FLRQHV \ HIHPULGHV FRPR OD FRPXQLGDG MXGD $OHJUD \ SHVDU H[DOWDFLQ \ VHUHQLGDG WUDEDMR \ GHVFDQVR WRGR WLHQH VX KRUD VX WUPLQR /DV IXHU]DV SVTXLFDV \ IVLFDV GHO MXGR WUDGLFLRQDO VRQ UHJXODUL]DGDV SRU ORV LQFLVRV GHO FDOHQGDULR TXH FDGD DR VH UHSLWHQ HQ VX YDULHGDG VX LJXDOGDG \ VXV FRQWUDVWHV WDO FRPR OR H[SUHV 5DE
PAGE 16

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 ODV HVWDFLRQHV ODV WUHV ILHVWDV GH SHUHJULQDMH \ SRU VREUH WRGDV ODV ILHVWDV HO
PAGE 17

/œ$ HVWD VXHUWHr KD\ HQ HO DR MXGR FLQFR PHVHV GH GDV FLQFR GH \ GRV FX\D GXUDFLQ YDULD GH DR HQ DR (O PHV HPSLH]D FRQ OD OXQD QXHYD (O SULPHU GD VH OODPD 5RVK -RGHVK MRGHVKf§PHVf \ HV HVSHFLDOPHQWH FHOHEUDGR HQ ORV RILFLRV UHn OLJLRVRV (Q ORV PHVHV GH GDV HO WUHLQWHQR HV WDPELQ FRQVLGHUDGR 5RVK -RGHVK GH PRGR TXH HQ WDOHV RSRUWXn QLGDGHV OD FHOHEUDFLQ GH 5RVK -RGHVK VH H[WLHQGH D GRV GDV /RV QRPEUHV GH ORV GRFH PHVHV VRQ 1LV£Q O\DU 6L YDQ 7DPX] $E (OXO 7LVKUL 0DUMHVKYGQ R -HVKY£Qf .LVOHY 7YHW 6KHYDW $GDU &XDQGR HO DR HV ELVLHVWR HO GFLPR WHUFHUR PHV VH OODPD 9H$GDU R $GDU 6KHQ $GDU VHn JXQGRf (VWD QRPHQFODWXUD QR DSDUHFH HQ ORV SULPHURV OLn EURV GH OD %LEOLD GRQGH ORV PHVHV HVW£Q JHQHUDOPHQWH

PAGE 18

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 FRQVLJQDGRV SRU VX QPHUR GH RUGHQ 3HUR HQ ORV OWLPRV OLEURV DOJXQRV PHVHV ILJXUDQ \D FRQ VXV QRPEUHV DFWXD ?DW6&+9r+ OHV TXH VRQ GH RULJHQ EDELOQLFR /RV QRPEUHV GH ORV PHVHV UHn FXHUGDQ SRU VX VLJQLILFDGR OD SRFD GHO DR D TXH SHUWHQHFHQ \ HO DVSHFWR TXH SUHVHQWD HQWRQn FHV OD QDWXUDOH]D $V 1LV£WW XQ PHV TXH FDH HQ SULPDYHUD VLJQLn ILFD IORU 6LY£Q HVSOHQGRU 7D PX] WLHUUD UHVHFD (OXO FRVHFKD HWFWHUD $ SHVDU GH TXH HO DR FLYLO FRn PLHQ]D HQ 1LV£Q HO FDOHQGDULR KHEUHR VH LQLFLD HQ 7LVKUL PHV TXH PDUFD HO ILQ GH OD FRVHFKD \ OD UHDQXGDFLQ GH ORV WUDEDMRV GH FDPSR /D VHPDQD /DV VHPDQDV FRQVWDQ GH VLHWH GDV VLHQGR HO OWLPR HO V£EDGR GD GH UHSRVR (V PX\ SUREDEOH TXH HQ SRFDV UHPRWDV OD VHPDn QD KD\D WHQLGR P£V LPSRUWDQFLD

PAGE 19

/œ$@ TXH HO PHV FRPR PHGLGD GH WLHPSR GDGR TXH ODV IDVHV GH OD OXQD TXH FDPELDQ FDGD VLHWH GDV SURSRUFLRQDEDQ XQ PHGLR PXFKR P£V I£FLO \ YLVLEOH SDUD WDOHV HIHFWRV /RV GDV e LVUDHOLWD FXHQWD HO GD GHVGH XQ DQRFKHFHU KDVWD HO DQRFKHFHU VLJXLHQWH DSR\£QGRVH HQ ODV SDODEUDV GH OD %Ln EOLD < IXH OD WDUGH \ OD PDDQDXQ GDf *QHVLV f 6H FRQVLGHUD SXHV TXH HO GD HPSLH]D FRQ OD SXHVWD GHO VRO HQ HO PRPHQWR HQ TXH WUHV HVWUHOODV PHGLDQDV VH KDFHQ YLVLEOHV HQ HO FLHOR 8Q KHFKR GLJQR GH QRWDUVH HV TXH ORV GDV FRQ H[FHSn FLQ GHO V£EDGR FDUHFHQ GH QRPEUH HQ KHEUHR \ HQ ORV WH[WRV WUDGLFLRQDOHV DSDUHFHQ GHVLJQDGRV VLPSOHPHQWH SRU VX QPHUR RUGLQDO %UHYH QRWLFLD KLVWULFD &RPR HQ ORV GHP£V SXHEORV OD EDVH SDUD OD GLYLVLQ GHO WLHPSR KD VLGR HQWUH ORV MXGDV OD REVHUYDFLQ GHO FLHOR \ GH ORV IHQPHQRr QDn WXUDOHV /D DSDULFLQ GHO VRO ODV IDVHV GH OD OXQD ODV OOXYLDV UHSLWLQn GRVH HQ ODSVRV LGQWLFRV R VHPHMDQWHV HQ GXUDFLQ OHV VLUYLHURQ GH JXD SDUD HO FPSXWR GHO WLHPSR 6LHQGR FRPR IXHURQ HQ XQ SULQn FLSLR WULEXV QPDGDV \ DJUFRODV WRGD VX YLGD GHEL HVWDU UHJLGD SRU OD VXFHVLQ GH ODV HVWDFLRQHV SRU ODV OOXYLDV VHTXDV HWF \ FRQ HO WLHPSR GHELHURQ ILMDU VLQ GXGD ORV UHVXOWDGRV GH VXV H[SHULHQFLDV DQn WHULRUHV SDUD TXH OHV VLUYLHUDQ GH SDXWD HQ VXV IXWXURV WUDEDMRV GH ODEUDQ]D (O SULPHU FDOHQGDULR KHEUHR GH TXH VH WHQJD QRWLFLD HV XQ EORTXH GH JUHGD KDOODGR HQ XQDV H[FDYDFLRQHV FHUFD GH OD DQWLJXD FLXGDG GH *X]HU FX\DV LQVFULSFLRQHV VRQ SUREDEOHPHQWH REUD GH DOJQ FKDFDn UHUR GH HOODV SXGR VHU GHVFLIUDGR OR VLJXLHQWH nn0HV GH UHFROHFFLQ GH IUXWD 0HV GH VLHPEUD 0HV GH VHJXQGD FRVHFKD GH SDVWR

PAGE 20

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 0HV GH FRVHFKD GH OLQR 0HV GH FRVHFKD GH FHEDGD 0HV GH WRGDV RWUDV FRVDV 0HV GH SRGDU ODV YLDV 0HV GH UHFROHFFLQ GH KLJRVff /D DSDULFLQ GH OD OXQD QXHYD HQ HO FLHOR PDUFDED HO SULQFLSLR GHO PHV &XDQGR ORV KHEUHRV VH DVHQWDURQ \D FRQ ILMH]D HQ XQD UHJLQ HO DQXQFLR GHO QXHYR PHV DGTXLUL WRGR HO FDU£FWHU GH XQ DFWR RILFLDO 3ULPLWLYDPHQWH D FDUJR GH RWUDV DXWRULGDGHV HVD WDUHD IXH OXHJR GH LQFXPEHQFLD GHO 6DQHGUQ FXHUSR FRQVXOWLYR TXH VHFXQGDED DO MHIH GHO JRELHUQR 7DQ SURQWR KDFDVH YLVLEOH OD GHOJDGD VLOXHWD GH OD OXQD QXHYD VH GDED SRU LQDXJXUDGR HO QXHYR PHV /D QRWLFLD VH SURSDODED D ODV UHJLRQHV P£V DOHMDGDV PHGLDQWH XQ UHOHYR GH DQWRUFKDV \ IRJDWDV HQFHQGLGDV HQ ORV OXJDUHV P£V DOWRV GH OD FLXGDG SDUD TXH SXGLHUDQ GLVWLQJXLUVH GHVGH ODV ORFDOLGDGHV YHFLQDV +DVWD ORV MXGRV GH %DELORQLD HUDQ LQIRUPDGRV GH HVWD VXHUWH GH OD LQLFLDFLQ GHO QXHYR PHV T GH OD IHFKD GH XQD IHVWLYLGDG $ SDVHV P£V GLVWDQWHV FRPR (JLSWR VH HQYLDEDQ PHQVDMHURV PDV FRPR D YHFHV VRODQ OOHJDU FRQ UHWUDVR QRn WDEOH GHELGR D ODV GLVWDQFLDV QDFL OD FRVWXPEUH TXH DQ VH FRQVHUYD GH FHOHEUDU GXUDQWH GRV GDV FLHUWDV IHVWLYLGDGHV FRPR 5RVK +DVED Q£ 3VDM HWF &XDQGR OD QHFHVLGDG GH XQ FDOHQGDULR HVFULWR VH KL]R XUJHQWH SRU HIHFWR VREUH WRGR GH OD GLVSHUVLQ DOJXQRV SDWULDUFDV FRPHQ]DURQ D HODERUDUOR SHUR IXH +LOHO HO 6HJXQGR TXLHQ HQ ORV DRV GH OD HUD FRPQ OH GLR OD IRUPD GHILQLWLYD TXH WLHQH KR\ ILMDQGR DV ODV QRUPDV TXH KDVWD HQWRQFHV KDEDQ VLGR WUDVPLWLGDV SRU WUDGLFLQ RUDO

PAGE 21

6 + $ % $ 7 (/ 6ƒ%$'2 rr< IXH OD WDUGH \ OD PDDQD HO GD VH[WR < IXHURQ DFDEDGRV ORV FLHORV \ OD WLHUUD \ WRGDV VXV KXHVWHV < DFDE 'LRV HQ HO GL D VSWLPR VX REUD TXH KL]R \ UHSRV HO GD VSWLPR GH WRGD VX REUD TXH KDED KHFKR < EHQGLMR 'LRV DO GD VSWLPR \ VDQWLILFOR SRUTXH HQ O UHSRV GH WRGD VX REUD TXH KDED 'LRV FUHDGR \ KHFKRf *QHVLV ,, f

PAGE 22

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 *XDUGDU£V HO GD GHO UHSRVR SDUD VDQWLILFDUOR FRPR 'LRV WH KD PDQGDGR 6HLV GDV WUDEDMDU£V \ KDU£V WRGD WX REUD PDV HO VSWLPR GD HV UHSRVR D WX 'LRV QLQJXQD REUD KDU£V W QL WX KLMR QL WX KLMD QL WX VLHUYR QL WX VLHUYD QL WX EXH\ QL WX DVQR QL QLQJQ DQLPDO WX\R QL HO H[WUDQMHUR TXH HVW£ GHQWUR GH WXV SXHUWDV SRU TXH GHVFDQVH WX VLHUYR \ WX VLHUYD FRPR W < DFXUGDWH GH TXH IXLVWH VLHUYR HQ WLHUUD GH (JLSWR \ TXH 'LRV WH VDF GH DOO£ FRQ PDQR IXHUWH \ EUD]R H[WHQGLGR SRU OR FXDO 'LRV WH KD PDQGDGR TXH JXDUGHV HO GD GHO UHSRVRf &XDUWR PDQGDPLHQWR 'HXWHURQRPLR 9 f

PAGE 23

6 + $ % $ 7 (IHFWLYDPHQWH HV HO 6£EDGR HO TXH FRQVHUY D ,VUDHO \ QR ,VUDHO TXLHQ FRQVHUY HO 6£EDGRf $MDG +D£P 1LQJXQR GH ORV YDORUHV HVSLULWXDOHV TXH HO MXGDLVPR DSRUW DO PXQGR KD SHQHWUDGR WDQ KRQGDPHQWH \ GH XQ PRGR WDQ JHQHUDO HQ OD YLGD GH OD KXPDQLGDG FRPR HO GHVFDQVR VHPDQDO HO V£EDGR (V XQD OH\ GH LPSRUWDQFLD QR VOR UHOLJLRVD VLQR WDPELQ VRFLDO FRQWHPSOD ODV QHFHn VLGDGHV GHO KRPEUH HQ VX GREOH DVSHFWR IVLFR \ HVSLULn WXDO \ OH RWRUJD D OD SDU TXH XQ LQWHUYDOR GH GHVFDQVR HQ OD PRQRWRQD \ IDWLJD GHO WUDEDMR XQ GHVDKRJR SDUD HO DOPD TXH HQ ORV GDV GH ODERU VXHOH FDUHFHU GH XQD H[n SDQVLQ DGHFXDGD (O V£EDGR HQ OD GRFWULQD UHOLJLRVD 3RUTXH GXUDQWH VHLV GLDV 'LRV FUH HO FLHOR \ OD WLHUUD \ UHSRV HO VSWLPRf (O V£EDGR UHFXHUGD HO ULWPR GH OD FUHDFLQ GLYLQD GHO XQLYHUVR 6L OD IXHU]D FLHJD GH OD QDWXUDOH]D KXELHVH FUHDn GR HO PXQGR QR KDEUD SRGLGR GHWHQHUVH UHSHQWLQDPHQWH GXUDQWH KRUDV 'LRV PLVPR HV HO FUHDGRU GHO PXQGR 6HLV GDV XWLOL]D HO KRPEUH ODV FRVDV WHUUHVWUHV SDUD VXV ILn QHV SHUR HO VSWLPR GD GH FDGD VHPDQD FRQILHVD TXH HO PXQGR HV GH 'LRV TXH D ‹O OH SHUWHQHFH 'H HVWD PDQHUD FDGD V£EDGR VH FRQYLHUWH SDUD HO MXGR HQ VX SURIHVLQ GH IH 'LRV QR VXVSHQGL VX REUD HQ HO 6KDEDW SRUTXH TXLn VLHUD GHVFDQVDU GH OD ODERU VLQR SRUTXH HO WUDEDMR QR WLHQH VHQWLGR VLQ OD WUDQTXLOLGDG \ HO UHSRVR FRQWHPSODWLYR TXH OH VLJXHQ (O V£EDGR HV HO GD TXH LUUDGLD OX] VREUH ORV RWURV GLDV ‹VWRV QR VRQ P£V TXH HVFDORQHV TXH OOHYDQ

PAGE 24

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8' $6 KDFLD O FDUHFHQ GH QRPEUH HQ KHEUHR \ VH OODPDQ VHJQ VX RUGHQ SULPHUR VHJXQGR HWF KDVWD TXH OOHJD HO VSWLPR 6KDEDW UHSRVR n (O V£EDGR HQ OD GRFWULQD SRSXODU (QWUH ORV SXHEORV GH OD DQWLJHGDG OD LQVWLWXFLQ GHO GD GH GHVFDQVR HUD GHVFRQRFLGD /D OH\ MXGLDG £ SHVDU GH VX DOWR DSUHFLR SRU HO WUDEDMR FRPR KRQRU \ EHQGLn FLQ SDUD HO KRPEUH LQWURGXFH OD LQWHUUXSFLQ VHPDQDO GH OD ODERU FRQVLGHU£QGROD XQD QHFHVLGDG DEVROXWD SDUD HO GHVDUUROOR IVLFR DV FRPR SDUD OD YLGD HVSLULWXDO GHO VHU KXPDQR /D SDODEUD 6KDEDW FX\R VLJQLILFDGR HV GHVFDQVR LPn SOLFD \D OD DEVWHQFLQ GHO WUDEDMR 'LRV RUGHQD GHVFDQVDU O VSWLPR GD &ODUR HVW£ TXH GHVFDQVR QR TXLHUH GHFLU OLWHUDOPHQWH DXVHQFLD GH DFWLYLGDG (V DOJR P£V SURIXQn GR TXH HVR HV OD GLJQLILFDFLQ GHO LQGLYLGXR GHGLFDGR GXUDQWH VHLV GDV D WDUHDV TXH OH VRQ LPSXHVWDV SRU ODV QHn FHVLGDGHV GH OD YLGD (Q HVH VSWLPR GD HO KRPEUH HV GXHn R GH V PLVPR QR WLHQH RWUR DPR TXH 'LRV \ FRQ HQWHUD OLEHUWDG SXHGH GLVSRQHU GH OD LQYHUVLQ GH VXV KRUDV < FRPR HQ ORV GDV GH ODERU QR OH HV GDGR DO KRPEUH GH WUDn EDMR HQWUHJDUVH DO VROD] GH VX HVSULWX GHGLFD D HOOR ODV KRUDV GHO V£EDGR OHFWXUDV \ PHGLWDFLRQHV SO£WLFDV DPLVn WRVDV HPEHOOHFHQ VX RFLR \ OR HOHYDQ HQ VX DXWHVWLP£FLQn 6DEH HQWRQFHV TXH QR HV WDQ VOR XQ LQGLYLGXR VRPHWLGR D OD OH\ GHO WUDEDMR VLQR XQ KRPEUH TXH SXHGH GLVSRQHU VLTXLHUD XQ GD GHO HPSOHR GH VX WLHPSR \ TXH VDEH HPSOHDUOR ELHQ 6HQWLGR GHO FXDUWR PDQGDPLHQWR 4X GHEH HQWHQGHUVH SRU HO PDQGDPLHQWR QLQJXQD REUD KDU£Vf" (O 3HQWDWHXFR QR GD QLQJXQD H[SOLFDFLQ

PAGE 25

6 + $ % $ 7 SUHFLVD PHQFLRQD VRODPHQWH YDULRV WUDEDMRV SURKLELGRV WDOHV FRPR FRFLQDU \ DPDVDU YLDMDU HQFHQGHU IXHJR YHQGHU \ FRPSUDU /RV UDELQRV HVWXGLDURQ OXHJR WRGDV ODV WDUHDV HMHFXWDGDV HQ OD FRQVWUXFFLQ GHO VDQWXDULR GHO GHVLHUWR \ GH DK LQGXMHURQ ODV QRUPDV VREUH ORV WUDEDMRV SURKLELGRV HQ V£EDGR ILM£QGRODV GHVSXV HQ OD WUDGLFLQ RUDO 1R VH WRPD HQ FXHQWD SDUD HO FDVR VL QRVRWURV FRQn VLGHUDPRV HVRV TXHKDFHUHV FRPR HVIXHU]R FRPR WDPSRFR SRGHPRV HQFRPHQGDU D RWURV OR TXH QRV HVW£ SURKLELGR D QRVRWURV SXHVWR TXH HQ XQD \ RWUD FLUFXQVWDQFLD VH SURn GXFLUD XQD WUDQVJUHVLQ GHO FXDUWR PDQGDPLHQWR &DU£FWHU IHVWLYR GHO V£EDGR (OV£EDGR HV XQ GLD GH DOHJUD (Q  QR FDEH D\XQR QL OXWR &RQ H[FHSFLQ GHO 'D GHO 3HUGQ WRGD IHFKD GH D\XQR TXH FRLQFLGD FRQ HO 6KDEDW HV SRUWHUJDGD 1L DXQ HO GRORU SURYRFDGR SRU OD PXHUWH GH XQ PLHPEUR GH OD IDPLOLD GHEH SRQHUVH GH PDQLILHVWR HQ HVH GD OD VHPDQD GH GXHOR VH LQWHUUXPSH GHVGH HO YLHUQHV GH QRFKH KDVWD HO V£EDGR \ HQ HVDV KRUDV QR VH DFRVWXPEUD H[SUHn VDU FRQGROHQFLD D ORV GHXGRV ([LVWH XQD IUPXOD HVSHn FLDO SDUD VDOXGDU D ORV HQOXWDGRV HO V£EDGR +R\ HV V£n EDGR QR GHEHPRV ODPHQWDUQRV SRUTXH OD FRQVRODFLQ HVW£ FHUFD REVHUYDG HO V£EDGR HQ SD]f /D IHVWLYLGDG LQYDGH WRGRV ORV WHUUHQRV GH OD YLGD IDn PLOLDU \ VH PDQLILHVWD VLPEOLFDPHQWH EDMR POWLSOHV DVSHFWRV O£ FDVD OD PHVD ORV DWDYRV SHUVRQDOHV TXH HQ HVH GD UHVSLUDQ VROHPQLGDG \ UHJRFLMR 6L ELHQ HO V£EDGR FRPLHQ]D FRQ OD SXHVWD GHO VRO GHO YLHUQHV OD VDQWLGDG GH OD FHOHEUDFLQ VH DGHODQWD DOJXQDV KRUDV /DV WDUHDV RUGLQDULDV FHVDQ SRFR GHVSXV GHO PHn GLRGD (Q OD YHFLQGDG VH DGYLHUWH XQD TXLHWXG SHFXOLDU f

PAGE 26

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 OD TXLHWXG VDE£WLFD SDUDOL]DGDV ODV DFWLYLGDGHV FRPXILHV UHLQD XQD VHQVDFLQ GH HVSHUD GH H[SHFWDWLYD PLHQWUDV HO VRO GHVFLHQGH OHQWDPHQWH (Q WRGRV ORV KRJDUHV ORV SUHSDUDWLYRV SDUD HO V£EDGR VRQ HMHFXWDGRV FRQ HO HQWXVLDVPR GH TXLHQ VH DSUHVWD D UHFLELU D XQ KXVSHG ELHQYHQLGR $VRPPRQRV SRU XQD YH] D XQ DPELHQWH MXGR UHVSHWXRVR GH ODV WUDGLFLRQHV \ VLJ£PRVOR SDVR D SDVR HQ VX FHOHEUDFLQ GHO V£EDGR /XYLPDULDV GHO V£EDGR /D FDVD KRJDUHD KD UHFLELGR XQD PXWDFLQ FRPSOHWD SRU REUD GH ORV DGHUH]RV HVSHFLDOHV OD PHVD WHQGLGD ORV PXHEOHV UHOXFLHQWHV SXHUWDV \ YHQn WDQDV DOMRILIDGDV HO DURPD GH ORV PDQMDUHV LQXQGDQGR OD DWPVIHUD \ SRU VREUH WRGR OD IDPLOLD HQJDODQDGD GLVSXHVWD D VDOLU DO HQFXHQWUR GH OD IHVWLYLGDG 6REUH OD PHVD R HQ RWUR VLWLR YLVLEOH ODV YHODV HQ VXV EUXLGRV FDQGHODEURV DJXDUGDQ TXH HO DPD GH FDVD VHDOH OD LQLFLDFLQ GHO GD VDQn WR /RV FDQGHODEURV IRUPDQ SDUWH GH ORV DFFHVRULRV GHO FXOWR TXH ILJXUDQ HQ WRGR KRJDU MXGR \ FDGD IDPLOLD H[KLEH FRQ RUJXOOR ORV FDQGHODEURV GH SODWD GH FREUH R GH EURQFH FRQ TXH VXV DQWHSDVDGRV VRODQ DGRUQDU OD PHVD GHO V£EDGR )DOWD PHGLD KRUD SDUD OD SXHVWD L GHO VRO &RQ OD XQFLQ GH TXLHQ FXPn SOH XQ ULWR OD PDGUH HQFLHQGH ODV YHODV OD OX] VLPEROL]D TXHXQ GD GH UHJRFLMR VH DSUR[LPD

PAGE 27

6 +$ % $ 7 /XHJR SURQXQFLD OD EHQGLFLQ OD EHUDM£ %HQGLWR VHD HO (WHUQR 5H\ GHO PXQGR TXH QRV VDQWLILF FRQ VXV SUHn FHSWRV \ QRV RUGHQ HQFHQGHU ODV YHODV GHO V£EDGRf 0LHQn WUDV VXV ODELRV YDQ IRUPDQGR ODV SDODEUDV GH OD EHQn GLFLQ OD PDWURQD VH FXEUH ORV RMRV FRQ ODV PDQRV FRPR VL TXLVLHUD FRQFHQWUDUVH \ DSDUWDU GH V ODV LQTXLHWXGHV GLDULDV /DV MDORW $FHUTXPRQRV D OD PHVD 6REUH XQD EDQGHMD FXELHUn WRV FRQ SULPRURVR PDQWHOLWR ERUGDGR FRQ EHQGLFLRQHV \ ILJXUDV DOXVLYDV \DFHQ GRV SDQHV GH WULJR (V VWD RWUD PLWVY£ GHEHUf TXH HVW£ D FDUJR GH OD PDGUH HOOD KD SUHSDUDGR HVRV GRV SDQHV HQ UHFXHUGR GH OD GREOH SRUn FLQ GH PDQ£ TXH ORV MXGRV UHFRJDQ HQ HO GHVLHUWR OD YVSHUD GHO V£EDGR /RV SDQHV VH OODPDQ MDORW UHILULQGRVH D OD MDOD OD SDUWH GH OD PDVD TXH VH HQWUHJDED DO VDFHUGRWH < SRU TX KDQ GH HVWDU FXELHUWRV HVRV SDQHV" 9DULDV YHUn VLRQHV OR H[SOLFDQ VHJQ XQD GH RULJHQ SRSXODU ODV MDORW VH FXEUHQ SRUTXH HQ HO .LGXVE r TXH VH SURQXQFLD OD YVn SHUD GHO V£EDGR OD SULPHUD EHQGLFLQ VH KDFH VREUH HO YLQR \ OD VHJXQGD VREUH HO SDQ (Q UHDOLGDG OD SULPHUD FRUUHVn SRQGHUD DO SDQ SXHVWR TXH HV HO SDQ \ QR HO YLQR OD EDVH GH OD YLGD 3HUR OD GLVWLQFLQ GHO V£EDGR H[LJH OD SULRULGDG GHO YLQR FRPR VPEROR GH DOHJUD 3RU HVR VH FXEUH HO SDQ DOLPHQWR GH GDV FRPXQHV \ VH OR GHVFXEUH VRODPHQWH HQ HO PRPHQWR GH SURQXQFLDU OD EHUDM£ GHO SDQ 2WUD H[SOLFDFLQ P£V VHQFLOOD FRQVLGHUD TXH HO KHn FKR GH FXEULU OD MDOD HV GH SRU V VXILFLHQWH SDUD GLVWLQn JXLU HQWUH ORV GDV GH WUDEDMR \ HO V£EDGR &DEH DQ RWUD r 9HU P£V DGHODQWH S£UUDIR (O .LGXVK

PAGE 28

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 LQWHUSUHWDFLQ GH HVWD SU£FWLFD HO PDQWHO GH DEDMR GH ORV SDQHV \ OD FDUSHWD TXH ORV FXEUH UHSUHVHQWDQ VLPEn OLFDPHQWH HO URFR TXH HQYROYL HO PDQ£ HQ GRV FDSDV VXSHUSXHVWDV /HMD 'RGf (QFHQGLGDV ODV YHODV OD IDPLOLD VH HQFDPLQD DO WHP /HM£ 'RG /n Lr GR f GL LNUDV ND,D ) QF WFKD EDW QH NDE f OD b f‘VFKHPR F MDG /nVFKHP XOWLIHUHW XOWL HnUHW

PAGE 29

6 + $ % $ 7 SR GRQGH VH FHOHEUD XQ RILFLR SDUD OD UHFHSFLQ GHO V£EDGR 6X SDUWH P£V FRQRFLGD HV HO /HMD 'RG FDQFLQ TXH VDOXGD DO V£EDGR FRPR D XQD QRYLD D XQD UHLQD (VWD SRHVD GHEH VX RULJHQ D XQD WUDGLFLQ TXH FRPHQ] KDFH WUHV VLJORV FXDQGR ORV FDEDOLVWDV HQ 6DIHG *DOLOHD VRODQ VDOLU HQ SURFHVLQ IXHUD GH ORV PXURV GH OD FLXGDG YHVWLGRV GH ILHVWD SDUD GDU OD ELHQYHQLGD DO V£EDGR \ DFRPSDDUOR KDVWD VXV FDVDV 6H WRP OD SHUVRQLILFDFLQ GHO V£EDGR DO SLH GH OD OHWUD \ XQ SRHWD 6DORPQ DO.D EHWV +DOHY UHVLGHQWH HQ 7XUTXD HRPSXVR HO /HMD 'RGf FX\R OWLPR YHUVR FDQWDPRV WRGDYD KR\ FRQ OD PLUDGD GLULJLGD KDFLD ODV SXHUWDV GHO WHPSOR r SRU GRQGH HQWUD OD SULQFHVD HO 6£EDGR WUD\QGRQRV HO PHMRU UHJDn OR 6EDORP SD] 2OYLGDGRV GH ODV OXFKDV GH OD VHPDQD VDOXGDPRV DO V£EDGR FRQ WRGD GHYRFLQ c9H DPDGR DO HQFXHQWUR GH OD QRYLD DFRMDPRV OD ID] GHO 6£EDGR 2EVHUYDU \ UHFRUGDUOR HQ XQ VROR SUHFHSWR RUGHQ HO 'LRV QLFRn 'LRV HV XQR \ VX QRPEUH HV XQR OOHQR GH IDPD JORUD \ DODEDQ]D 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF $O HQFXHQWUR GHO 6£EDGR YD\DPRV TXH HV PDQDQWLDO GH EHQGLFLRQHV (Q ORV RUJHQHV IXH PRGHODGR FRPR FRURQDFLQ GH OD REUD SUHFRQFHELGD 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF L 6DQWXDULR VREHUELR FLXGDG UHDOn OHY£QWDWH \ VDO GH WX SHUSOHMLGDG %DVWD GH HVWDU HQ HO YDOOH GH O£JULPDV ‹O WHQGU£ FRPSDVLQ GH WL 9 DYLDGR DO HQFXHQWUR HWF r (O MXGR HQWUD \ SHUPDQHFH HQ H WHPSOR FRQ OD FDEH]D FXELHUWD HV VWD XQD SUXHED GH UHVSHWR SXHV DQWH 'LRV O GHEH FRPSDUHFHU FRPSOHWDPHQWH YHVWLGR \ SXGRURVR &XELHUWR GHEH HVWDU WDPELQ FDGDnYH] TXH SURQXQFLD HO QRPEUH GH 'LRV R OHH OD 7RULO $ HVWH UHVSHFWR HV GH UHFRUGDUVH TXH OD %LEOLD PHQFLRQD YHUDV YHFHV TXH HO VDFHUGRWH WHQD OD FDEH]D FXELHUWD FXDQGR RILFLDED HQ HO VDQWXDULR

PAGE 30

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 6DFXGH WX SROYR OHY£QWDWH SXHEOR PR HQJDO£QDWH FRQ WXV DWDYRV GH HVSOHQGRU &RQ HO KLMR GH ,VD HO GH %HWOHKHP FHUFDQD HV \D OD KRUD GH UHGHQFLQ 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF 'HVSLHUWD GHVSLHUWD TXH OOHJ WX OX] OHY£QWDWH \ DOXPEUD ƒQLPR £QLPR HQWRQD WX FDQFLQ OD JORULD GH 'LRV VH PDQLILHVWD 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF 1R WH DYHUJHQFHV QL WH UXERULFHV SRU TX WH PXHn YHV \ WUHSLGDV" (Q WL VH DPSDUDQ ORV SREUHV GH PL SXHEOR /D FLXGDG VHU£ UHFRQVWUXLGD HQ OD FROLQD 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF /RV TXH WH GHVSRMDURQ VHU£Q GHVSRMDGRV ORV TXH WH DERUUHFHQ VHU£Q DERUUHFLGRV 'LRV VH DOHJUDU£ FRQWLJR FXDO QRYLR FRQ VX DPDGD 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF 7H H[WHQGHU£V D GHUHFKD \ D L]TXLHUGD \ D 'LRV JORULILFDU£V MXQWR DO 0HVDV JUDQGH VHU£ QXHVWUR UHn JRFLMR \ FRQWHQWDPLHQWR 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF 9HQ HQ SD] FRURQD GHO HVSRVR FRQ DOHJUD \ UHJRn FLMR YHQ KDFLD ORV ILHOHV KLMRV GHO SXHEOR SUHGLOHFWR YHQ DPDGD YHQ QRYLD 9 DPDGR DO HQFXHQWUR HWF

PAGE 31

6 + $ % $ 7 %HQGLFLQ GH ORV KLMRV 7HUPLQDGR HO RILFLR UHOLJLRVR GHO YLHUQHV UHJUHVD OD IDPLOLD DO KRJDU /RV KLMRV VH DFHUFDQ DO SDGUH SDUD VHU EHQGHFLGRV 'LRV WH KDJD FRPR D (IUDP \ 0HQDVKf HV OD EHQGLFLQ TXH SURQXQFLD HO SDn GUH VREUH OD FDEH]D GH ORV YDURQHV 'LRV WH KDJD FRPR D 6DUD 5HEHFD 5DTXHO \ /HDf GLFH D ODV PXMHUHV &RQFOX\H GH XQ PRGR JHQHUDO GLULn JLQGRVH D XQRV \ RWURV VDFHUGRWDOn PHQWH FRQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV 'LRV RV EHQGLJD \ FRQVHUYH RV LOXn PLQH \ SURGLJXH OD JUDFLD RV REVHUYH FRQ PLVHULFRUGLD \ RWRUJXH OD SD]f $ FRQWLQXDFLQ FXDO VL HO KRJDU VH YLHVH YLVLWDGR SRU £QJHOHV WXWHODUHV OD IDPLOLD HQWRQD D FRUR HO F£QWLFR WLWXODGR 6KDORP $OLMHP OD SD] VHD FRQ YRVRWURV PHQVDMHURV GH OD SD] £QJHOHV GH OD JXDUGD KHUDOGRV FHOHVWLDOHVf (O DPRU FRQ\XJDO FREUD QXHYRV EURV SRU YLUWXG GH OD IHVWLYLGDG \ HO SDGUH HQWRQD HQ ORRU GH VX FRQn VRUWH VPEROR GH OD YLUWXG IHPHQLQD HL FDSLWXOR GHO OLEUR GH ORV 3URYHUELRV ;;;, f TXH FRPLHQ]D 0XMHU YDOLHQWH cTXLHQ OD KDOODU£ 3RUTXH VX HVWLPD VREUHSXMD YHQWDMRVDPHQWH D ODV SLHGUDV SUHFLRVDV (O FRUD]Q GH VX PDULGR HQ HnOD HVW£ FRQILDGR \ QR OH IDOWDU£ VXVWHQWR /H EULQGD VLHPSUH HO ELHQ \ QXQFD HO PDO WRGRV ORV GDV GH VX YLGDf

PAGE 32

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 (O .LGXVK /D IDPLOLD VH VLHQWD D OD PHVD SDUD HVFXFKDU HO .LGXVK (O .LGXVK VDQWLILFDFLQ GHO GD H[SUHVD OD JUDWLWXG GH ,VUDHO D 'LRV SRU HO KHFKR GH TXH FRQ VX EHQHYROHQFLD KD\D GLJQLILFDGR DO SXHEOR GH ,VUDHO WULEXW£QGROH HO V£n EDGR VDJUDGR UHFXHUGR GH OD FUHDFLQ \ GH OD OLEHUDFLQ GH (JLSWR /D FUHDFLQ HV HO FRPLHQ]R GH OD H[LVWHQFLD KXPDQD FRQ HO [RGR GH (JLSWR VH LQLFLD OD KLVWRULD GH ORV KHEUHRV FRPR SXHEOR (O SDGUH SURQXQFLD HO .LGXVK VRVWHQLHQGR HQ OD PDn QR XQD FRSD GH YLQR GHO FXDO SDUWLFLSDQ WRGRV ORV PLHPn EURV GH OD IDPLOLD 1R KDELHQGR YLQR VH KDFH HO .LGXVK VREUH GRV MDORW 'HVSXV GH HVWR HO EDDO KDK£\LW HO GXHn R GH FDVD FRUWD ODV MDORW \ ODV GLVWULEX\H GH D WUR]RV HVSROYRUHDGRV FRQ VDO \ FDGD XQR GH ORV FRPHQVDOHV SURn QXQFLD OD 0RWVL R EHQGLFLQ GHO SDQ 2ILFLR GHO V£EDGR H HO WHPSOR (O V£EDGR VH GLVWLQJXH SRU VHUYLFLRV UHOLJLRVRV HQ HO WHPSOR GRQGH D ODV SOHJDULDV GH OD PDDQD VH DDGH OD RUDFLQ GH 0XVDI DDGLGXUDf TXH FRUUHVSRQGH DO VDn FULILFLR VXSOHPHQWDULR TXH VH KDFD ORV V£EDGRV 3DUWH LQWHJUDQWH GHO RILFLR GH OD PDDQD HV OD OHFWXUD GH SDVDMHV GH ORV FLQFR OLEURV GH 0RLVV \ GH FDSWXORV HVFRJLGRV GH ORV 3URIHWDV (O FDSWXOR TXH VH OHH HQ XQ V£EDGR VH OODPD VLGUD \ VH OR GHQRPLQD FRQ ODV SDODEUDV FRQ TXH FRPLHQ]D SRU HMHPSOR 1RDMf /H` /HMDf HWF /D WHUPLQDFLQ GH OD OHFWXUD FRPSOHWD GH OD 7RU£ r \ OD LQLFLDFLQ GHO QXHYR FLFOR VH UHDOL]D HQ OD ILHVWD GH 6LPMDW 7RU£ r 7DUL HQVHDQ]D VDJUDGD /O£PDVH DV DO 3HQWDWHXFR

PAGE 33

6+$%$7 6LHWH VRQ ODV SHUVRQDV TXH VH OODPDQ SDUD OD OHFWXUD GH OD 7RUD HQ HO RILFLR GHO V£EDGR 6H VLJXH XQ RUGHQ ILMR SULPHUR YLHQH XQ &RKQ GHVFHQGLHQWH GH OD IDPLn OLD VDFHUGRWDO GH ƒDUQf VHJXQGR XQ OHYLWD GHVFHQn GLHQWH GH OD WULEX GH /HYf GHVSXV VLQ RUGHQ ILMR RWURV LVUDHOLWDV TXH QR VRQ QL &RKDQLP QL OHYLWDV /D SHUVRQD OODPDGD HQ OWLPR WUPLQR D OD 7RUD HQ V£EDGR VH OODPD 0DIWLU f§HO TXH WHUPLQDf§ \ OD SDUWH TXH VH OHH GH ORV 3URIHWDV VH GHQRPLQD +DIWDU£ FRQFOXVLQ e TXH KD VLGR OODPDGR SDUD OD OHFWXUD GH OD 7RUD SURQXQFLD WDQ VOR ODV EHQGLFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV PLHQWUDV TXH HO EDDO FRU r OHH XQ S£UUDIR GH OD n6IHU 7RUD R VHD UROOR GH OD OH\ $QWLJXDPHQWH WDPELQ HVWD OHFWXUD HVWDED D FDUJR GHO TXH HUD OODPDGR DO HVWUDGR +R\ HVD GHPRVn WUDFLQ GH FDSDFLGDG VH KDFH QLFDPHQWH FXDQGR HO MXn GR FXPSOLGRV ORV WUHFH DRV HV KRQUDGR SRU SULPHUD YH] HQ VX YLGD FRQ OD DOLD HV GHFLU VXELU DO HVWUDGRf /D FRVWXPEUH GH OHHU WDPELQ XQ FDSWXOR GH ORV 3URn IHWDV GXUDQWH HO RILFLR GHO V£EDGR GDWD GH SRFDV GH SHUn VHFXFLQ HQ TXH OD SU£FWLFD GHO FXOWR KHEUHR HVWDED SURn KLELGD SDUD HYLWDU HO PDQHMR RVWHQVLEOH GH OD SHVDGD 6IHU 7RUD VH OLPLWDEDQ ORV MXGRV D UHFLWDU GH PHPRULD DOJXQRV SDVDMHV GH ORV 3URIHWDV 0DQMDUHV WUDGLFLRQDOHV 9HDPRV DKRUD FPR OD PHVD GHQXQFLD HO FDU£FWHU H[n WUDRUGLQDULR GHO GD 'HVILODU£Q SRU HOOD PDQMDUHV WUDGLn FLRQDOHV D ORV TXH OD OH\HQGD XUGL LQFRQWDEOHV VLPERn OLVPRV (QWUH ORV SODWRV FDUDFWHUVWLFRV HV SUHFLVR PHQFLRQDU HO SHVFDGR SUHSDUDGR GH XQ PRGR SHFXOLDU \ FRQGLPHQ r 3HUVRQD HQFDUJDGD GH OD OHFWXUD SEOLFD GH OD 7RUL HQ ORV RILFLRV UHOLJLRVRV

PAGE 34

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 WDGR GH XQD PDQHUD GLVWLQWLYD
PAGE 35

6 + $ % $ 7 WUH OD VDQWLGDG GHO 6KDEDW \ OD SURVDLFD WUDED]Q GH WDUHDV GH ORV GDV K£ELOHV VH RILFLD OD FHUHPRQLD GH OD +DYGDO£ SDODEUD KHEUHD TXH VLJQLILFD VHSDUDFLQ 'HVSXV GHO VHUYLFLR UHn OLJLRVR HQ HO WHPSOR OD IDPLOLD VH UHQH DOUHGHGRU GHO GXHR GH FDVD IUHQWH D O VREUH OD PHVD VH KDn OOD XQ SODWR FRQ XQD FRSD OOHQD GH YLQR XQ FRIUHFLn OOR FRQ HVSHFLDV FDQHOD R FODYR GH RORUf \ XQD YHn OD WUHQ]DGD (O SDGUH SURn QXQFLD OD EHUDM£ VREUH HO YLQR VREUH HO SHUIXPH GH ODV HVSHFLDV \ VREUH HO IXHn JR WHUPLQDQGR FRQ OD DODEDQ]D GH 'LRV SRU KDEHU GLVWLQn JXLGR HQWU OR VDJUDGR \ OR SURIDQR OD OX] \ OD RVFXULGDG HO V£EDGR \ ORV GDV GH WUDEDMR ,QWHUSUHWDFLQ GH ORV VPERORV (O YLQR OD OX] GH OD YHOD \ ORV EHVDPLP R HVSHFLDV VRQ VPERORV TXH DGPLWHQ PXFKDV LQWHUSUHWDFLRQHV /D FRSD GH YLQR HQ HVWD RFDVLQ QR UHSUHVHQWD OD DOHJUD VLQR OD FRSD GH OD D\XGD GLYLQD TXH VH LQYRFD (O YDVR GHEH HVWDU OOHQR KDVWD ORV ERUGHV VLJQLILFDQGR DV XQD VHPDQD GH DEXQGDQFLD \ SURVSHULGDG /D YHOD HQFHQGLGD UHSUHVHQWD OD HVSHUDQ]D GH TXH OD QXHYD VHPDQD WUDHU£ OX] \ IHOLFLn GDG \ HO DURPD GH ODV HVSHFLDV TXH LQKDODPRV QRV LQXQGD FRPR XQ SHUIXPH GH OD VDQWLGDG GHO V£EDGR 2WUD H[SOLFDFLQ GH OD FHUHPRQLD GH OD +DYGDO£ HV OD TXH VXJLHUH HO 'U + 3HUHLUD 0QGH] 6HJQ HOOD HO REMH

PAGE 36

75$',&,21(6 < &26780%5(6 8•$6 WR GH HVH DFWR HV HO GH FRQVDJUDU ORV FLQFR VHQWLGRV SDUD VX XVR UHVSHFWLYR GXUDQWH OD VHPDQD $V VDERUHDPRVf HO YLQR ROHPRVf ODV HVSHFLDV VHQWLPRVf HO FDORU GHO IXHJR YHPRVf WRGRV HVRV VPERORV \ RPRVf ODV SDODn EUDV GH ODV EHQGLFLRQHV 8QD KLSWHVLV P£V KLVWULFD VXSRQH TXH ORV PRWLYRV SDUD LQWURGXFLU ODV EHQGLFLRQHV GH ODV HVSHFLDV \ OD OX] VRQ ORV VLJXLHQWHV HQ WLHPSRV DQWLJXRV OD FRPLGD SULQn FLSDO VH VHUYD DO SRQHUVH HO VRO /X] H LQFLHQVR TXHPDGR HUDQ ORV HOHPHQWRV HVHQFLDOHV GH XQ IHVWQ 0DV FRPR HQ GD V£EDGR HVWDED SURKLELGR HQFHQGHU IXHJR VH DGRSW OD FRVWXPEUH GH JR]DU GH ODV HVSHFLDV \ GH OD OX] WDQ SURQWR FRPR HUD OFLWR KDFHUOR HV GHFLU LQPHGLDWDPHQWH GHVSXV GH WHUPLQDGR HO V£EDGR $O SURQXQFLDU ODV SDODEUDV (O TXH GLVWLQJXH HQWUH OD OX] \ OD RVFXULGDGf TXH ILJXUDQ HQ OD EHQGLFLQ KD\ TXLHQHV H[WLHQGHQ ODV PDQRV KDFLD OD OX] HQFRUYDQGR ORV GHGRV SDUD VLPEROL]DU OD RVFXULGDG TXH TXHGD HQFHUUDGD HQ HO KXHFR GH OD PDQR \ OD OX] GH DIXHUD &RPR IHVWHMR ILQDO OD IDPLOLD HQWRQD OD FDQFLQ GH (OL\DKX +DMXWY SURIHWD (OLDVf TXH YLYH HQ HO DOPD MXGD FRPR XQ QXPHQ \ OXHJR HO +DP£YGLO KLPQR D OD JUDFLD \ D\XGD GH 'LRV SDUD OD VHPDQD TXH FRPLHQ]D (O V£EDGR HQ ,VUDHO (Q ,VUDHO WLHUUD GHO UHQDFLPLHQWR MXGR OD REVHUYDFLQ GHO V£EDGR HV ULJXURVD HQ WRGD OD SREODFLQ 'HVGH PX\ WHPSUDQR HQ OD WDUGH GHO YLHUQHV ODV WDUHDV VH LQWHUUXPn SHQ HO WU£QVLWR SEOLFR VH VXVSHQGH \ HO DPELHQWH DGTXLHUH OD WUDQn TXLOLGDG FDUDFWHUVWLFD GH ORV GDV VDQWRV

PAGE 37

6 + $ % $ 7 'HQWUR GH ORV KRJDUHV VH FXPSOHQ WRGDV ODV WUDGLFLRQHV SURSLDV GHO GD &XDQGR OOHJD OD KRUD GH ORV RILFLRV UHOLJLRVRV FRPSDFWDV PXOWLWXn GHV DFXGHQ D ORV WHPSORV 3RU OD QRFKH JUXSRV DQLPDGRV UHFRUUHQ ODV FDOOHV \ HQ HO DLUH UHVXHQDQ MXELORVDV VXV FDQFLRQHV \ SO£WLFDV $OJXQRV SDVHDQ VLPSOHn PHQWH RWURV VH HQFDPLQDQ D VXV FOXEHV R D FDVDV DPLJDV SXHV HQ WDOHV QRFKHV VH UHDOWHDQ UHXQLRQHV OLWHUDULDVn \ PXVLFDOHV 7RGDV ODV DFWLYLGDGHV HVSLULWXDOHV WLHQHQ DPSOLD H[SDQVLQ GXUDQWH HO V£EDGR 3HUR ORV IHVWHMRV FXOPLQDQ HQ HO 2QHJ 6EDEDW SODFHU GHO V£EDGRf FHUHPRQLD LQVWLWXLGD KDFH DOJXURV DRV JUDFLDV D OD LQLFLDn WLYD GHO HPLQHQWH SRHWD KHEUHR 1 %LDOLN 8QDV KRUDV DQWHV GH OD SXHVWD GHO VRO OD PXOWLWXG VH YD FRQJUHJDQGR HQ OXJDUHV SEOLFRV GRQGH OD GHVSHGLGD GHO V£EDGR YD D DGTXLULU DV XQ FDU£FWHU GH FRn PXQLQ SRSXODU &RQIHUHQFLDV MXVWDV OLWHUDULDV FDQFLRQHV MDVLGFDV \ MDOXWVLDQDV OOHQDQ ODV KRUDV KDVWD TXH OOHJD HO PRPHQWR GH FHOHEUDU OD +DYGDW£ 1LQJXQD FHUHPRQLD TXL]£V FRPSHQGLD P£V FRPSOHWD \ H[DFWDPHQWH ORV POWLSOHV VLJQLILFDGRV \ PYLOHV GHO V£EDGR GHVn FDQVR IVLFR UHFUHR HVSLULWXDO VXSHUDFLQ GHO LQGLYLGXR

PAGE 38

UYY& ZP 6 r  Y 9:!:+UO5%OQOIOOOO nn 9 c(:Gr

PAGE 39

(/ '$ 6ƒ%$'2 6(*œ1 (/ 7$/08' < (/ 0,'5$6+ r 7?LFH 5DE
PAGE 40

75$',&,21(6 < &26780%5(6 @8'$6 DI£Q VH WRUQD HQ SODFHU 3RU VX SDUWH 5DE 1DMPDQ DOXGH FRQ OR GLFKR D ORV REUHURV TXH GXUDQWH WRGD OD VHPDQD WUDEDMDQ \ OOHJDGR HO V£EDGR VH GHGLFDQ DO HVWXGLR ,9 (VW£ GLFKR HQ OD %LEOLD < ORV YLR HQ VX SDGHFHUf +DELD YLVWR TXH QR WHQDQ GHVFDQVR IXHVH 'LRV DO )DUDQ GL FLQGROH HO HVFODYR TXH FDUHFH GH XQ GD GH GHVFDQVR SRU VHPDQD HVW£ DPHQD]DGR GH PRULUVH VWRV VRQ WXV HVFODYRV \ VL QR OHV FRQFHGHV XQ GL D GH GHVFDQVR PRULU£Q $ OR TXH UHSXVR HO )DUDQ 9H \ KD] OR TXH GLFHVf )XHVH \ RUGHQOHV HO GD V£EDGR SDUD HO UHSRVR /26 '26 ƒ1*(/(6 '(/ 6ƒ%$'2 /U\HQGDf XDWPGR YROYHPRV GHO WHPSOR D QXHVWUD FDVD HQ OD YVSHUD GHO V£EDGR GRV £QJHOHV QRV DFRPSDDQ XQR EXHQR \ XQR PDOR (QWUDQ FRQ QRVRWURV D QXHVWUR KRJDU 6L OD PHVD HVW£ SXHVWD SDUD HL V£EDGR \ ODV YHODV LOXPLQDQ OD FDVD HO £QJHO EXHQR GLFH 7DQ VHUHQRV FRPR HO GH KR\ GHEHQ VHU WRGRV ORV GDV GH OD VHPDQDf < HO £QJHO PDOR FRQWUD VX YROXQWDG SURQXQFLD $PQf 3HUR VL OD KDELWDFLQ HVW£ VRPEUD GHVDOLDGD \ IUD HO £QJHO PDOR GLFH 7DQ RVFXURV \ WULVWHV FRPR HO GH KR\ VHU£Q WRGRV ORV GDV GH OD VHPDQDf < HO £QJHO EXHQR D SHVDU VX\R VH DGKLHUH FRQ $PQf 6ƒ%$'2 &XHQWR SRSXODUf 77Q GD QXHVWURV SREUHV VH TXHMDURQ DQWH 'LRV 2K 6HRU QRV ROYLGDVWH FXDQGR VH UHSDUWLHURQ ORV ELHQHV PDWHULDOHV 0£V DQ KDFHV WDPELQ GLVWLQFLRQHV HQWUH ULFRV \ SREUHV HQ HO WHPSOR $OO£ ORV ULFRV RFXSDQ ORV SULPHURV EDQFRV SHUR QRVRWURV ORV GHVKHUHGDGRV HVWDPRV VHQWDGRV R SDUDGRV HQ ODV OWLPDV ILODV (V TXH QR KD\ MXVWLFLD HQ HVWH PXQGR"f

PAGE 41

6+$%$7 7HQLV UD]Qf FRQWHVW HO 'LRV ERQGDGRVR 2V UHVDUFLU D YRVRWURV ORV SREUHV GH HVWD LQMXVWLFLD HQ HO GD VDQWR GH OD VHPDQD (O YLHUQHV GH QRFKH DO WHUPLQDU HO /HMD 'R- WRGD OD FRQJUHJDFLQ HQ HO WHPSOR VH GD YXHOWD KDFLD OD SXHUWD (Q HVWH PRPHQWR YRVRWURV ORV PHQRV DFDXGDODGRV HVW£LV GH JROSH HQ OD SULPHUD ILOD \ ORV DIRUWXQDGRV \ GLVWLQJXLGRV HVW£Q GHWU£V GH YRVRWURV HQ ORV OWLPRV EDQFRVf (/ '$ 6ƒ%$'2 1 %LDOLN f & O V£EDGR HV OD FUHDFLQ P£V JHQLDO GH HVSULWX MXGLR TXLHQ DOFDQ]D D SHUFLELUOR KDJD GH FXHQWD TXH KD SHUFLELGR HQ HVH LQVWDQWH HO VHQWLGR GHO SXHEOR MXGR (O V£EDGR HV XQR GH ORV VLHWH GDV GH OD VHPDQD 3HUR GH SURQWR HVH GD FREUD XQD FDUDFWHUVWLFD QXHYD GLVWLQWD TXLHn QHV OR FHOHEUDQ H[SHULPHQWDQ XQD PXWDFLQ LQWHULRU 9LVWR GHVGH IXHUD DGTXLHUH XQD OX] GLIHUHQWH (O V£EDGR HQFLHUUD XQR GH ORV IXQGDPHQWRV GH OD SURVD TXH VH FRQYLHUWH HQ SRHVD HO KRPEUH H[SUHVD DOJR TXH GH VELWR WUDQVIRUPD D VX SURSLR FRQWHQLGR HQ SRHVD 6L FUHLV TXH OD GLIHUHQFLD HQWUH OD SURVD \ OD SRHVD HVWULED HQ DOJR PHF£QLFR HQ DOJR P£V SHUIHFWR HQ XQD GLIHUHQFLD GH JUDGDFLRQHV R TXH OD SRHVD VXSRQH XQD FDWHJRUD VXSHULRU HQ WDO FDVR HVW£LV HTXLYRFDGRV /D SRHVLD LPSOLFD XQD DWPVIHUD GLIHUHQWH TXH QDGD WLHQH GH FRPQ FRQ OD SURVD 'HO PLVPR PRGR OD IHVWLYLGDG QR FRQVLVWH HQ XQ GD FXDOTXLHUD TXH DOFDQ] PD\RU SHUIHFFLQ VLQR HQ XQ GD FRPn SOHWDPHQWH GLVWLQWR (VH VHFUHWR VH OH KD UHYHODGR D ,VUDHO SOHn QDPHQWH HV HO VHFUHWR GH OD VDQWLILFDFLQ GH ODV FRVDV OD VDQWLn ILFDFLQ GH OD YLGD (VH PLVWHULRVR VHFUHWR WUDVFHQGL GH QXHVWUR SXHEOR SDUD SDVDU DL SDWULPRQLR GH OD FXOWXUD KXPDQD XQLYHUn VDO $OJR DQ£ORJR HV OR TXH DFRQWHFH FRQ HVWH SHTXHR WHUULWRULR GHQRPLQDGR (UHWV ,VUDHO HO FXDO KD OOHJDGR D VHU VDQWR QR VRODn PHQWH SDUD QRVRWURV ORV MXGLRV VLQR SDUD WRGRV ORV SXHEORV

PAGE 42

WUDGLFLRQHV FRVWXPEUHV MXGDV FLYLOL]DGRV (VD VX GRPLQDFLQ GH 7LHUUD 6DQFD OH KD VLGR RWRUJDGD SRU FLHUWR HQ UD]Q GH GLYHUVRV KHFKRV KLVWULFRV PDV SUHFLVDPHQWH HQ HOOR UHVLGH OR PLVWHULRVR XQ GLPLQXWR ULQFQ GH OD WLHUUD DQ£ORJR D PXFKRV RWURV SDUDMHV TXH GH SURQWR VH FRQYLHUWH HQ WLHUUD VDQWD FRQ LQWHUV SDUWLFXODU SDUD WRGR HO PXQGR (V HO PLVPR DUFDQR HO TXH SUHVLGH OD VDQWLGDG GHO GD V£EDGR LQVWLWXLGR SRU HO SXHEOR MXGR 9HUGDG HV TXH WDPELQ RWURV SXHEORV WLHQHQ VX GD GH GHVFDQVR SHUR HQ HO IRQGR QR KDFHQ VLQR LPLWDU D V£EDGR MXGR f§PDV VLQ ORJUDU HOHYDUOR D OD MHUDUTXD GH VDQWLGDG (V GH HVWD PDQHUD FRPR SXGR HVWD SHn TXHD IUDQMD GH WLHUUD UHVJXDUGDU VX VDQWLGDG < QXHVWUR SXHn EOR HQ HO WUDQVFXUVR GH VXV DRV GH GHVWLHUUR WDPELQ VXSR FRQVHUYDU K£ELOPHQWH HVD VDQWLGDG VHFUHWD SRU HVR KR\ ORV TXH YHQLPRV D UHYLYLU D QXHVWUR SXHEOR GHEHPRV \ VDEUHPRV UHQRn YDU HVH PLVWHULR \ VX VHFUHWR SRGHU &LHUWR HV TXH OD VDQWLILFDFLQ GH OD YLGD IXH XQR GH QXHVWURV SURSVLWRV KDVWD HQ ORV GDV P£V RUGLQDULRV GH QXHVWUR *DOXW r ELHQ TX QR VLHPSUH IXHVH XQ SURSVLWR FRQVFLHQWH 1R HV DFDVR WDPELQ XQD PDUDYLOOD TXH HQ PHGLR GH ORV GHVYHQWXUDn GRV GDV GHO *DOXW KD\DPRV FRQVHJXLGR SURGXFLU ILJXUDV GH JUDQ WDOOD \ KDVWD VDQWRV" (Q PHGLR GH OD LQPXQGLFLD SGRVH FUHDU VDQWDV ILJXUDV HMHPSODUHV VXEOLPHV TXH FXLGDUDQ GH OD SXUH]D GH OD YLGD MXGDV \ HQ YHUGDG HVD FULDWXUD HV PXFKR P£V JUDQGH TXH OR TXH SXGLHUD LPDJLQDU HOOD PLVPD 1R H[LVWH OPLWH SDUD HVH FRQWHQLGR GHO VHU TXH RUGLQDULDPHQWH HV OODPDGR KRPEUH RFXUUH D PHQXGR TXH SHTXHDV FRVDV FREUDQ IDQW£Vn WLFDV SUR\HFFLRQHV D ORV JUDQGHV RMRV 1XQFD GHEHPRV ROYLGDU TXH HO GHUHFKR \ SULYLOHJLR GH VDQn WLILFDU OD YLGD OR KHPRV FRQTXLVWDGR D EDVH GH LQPHQVDV SHQXn ULDV FXLGPRQRV SXHV GH WHQHUOR HQ PHQRV $ YHFHV PH SDUHFH TXH QRV ROYLGDPRV GH HVH SULYLOHJLR \ OR TXH HV SHRU DQ TXH KHPRV GHVHFKDGR HVH PRPHQWR GH HOHYDFLQ HQ QXHVWURV DFWRV (VWDPRV OOHYDQGR GHPDVLDGD FRQWDELOLGDG HQ QXHVWUDV DFFLRQHV r 'HVWLHUUR GL£VSRUD

PAGE 43

6 + $ % $ 7 VLQ HPEDUJR WHQJR OD VHJXULGDG GH TXH YROYHU£ ILQDOPHQWH D GHVn SHUWDU HQ QRVRWURV HVWH VHQWLPLHQWR \ TXH D OD ODUJD YROYHUHn PRV SRU HO FDPLQR DQGDGR SDUD WRUQDU D SHUFLELU HQ ODV SHTXHn DV FRVDV JUDQGHV VHQWLGRV VHQWLGRV TXH HQFLHUUDQ HO PLVWHULRVR SRGHU GH FRQYHUWLUVH HQ IXHU]DV LQPHQVDV (/ 6ƒ%$'2 0QGHOH 0RMHU 6IRULP f UHV XQ PLVWHULR cRK W SXHEOR PL 3XHEOR PVHUR D ORV RMRV GH ORV SXHEORV TXH WH GHVFRQRFHQ (UHV XQ PLVWHULR SDUD HOORV SRU OD DQJXVWLD GH WX DOPD SRU H GXUR DI£Q GH WXV PDQRV HQ ORV VHLV GL DV K£ELOHV GH OD VHPDQD \ OD LQPHQVD OD LQILQLWD DOHJUD TXH WH DQLPD HQ ORV V£EDGRV \ GLDV IHVWLYRV 0LVWHULR SRU WX YLYLHQGD SUHFDULD \ UXLQRVD GH WRGRV ORV GDV \ HO ERDWR GH WXV GDV IHVWLYRV (UHV VLHUYR \ UH\ DO PLVPR WLHPSR (UHV SREUH \ RSXOHQWR D OD YH] (VW£V GHVQXGR \ DWDn YLDGR VLPXOW£QHDPHQWH KDPEULHQWR \ KDUWR DERUUHFLEOH \ DWUDn \HQWH RGLRVR \ VLPS£WLFR D XQ WLHPSR FRPR ODV WLHQGDV GH .HGDU \ ODV UHVLGHQFLDV GH 6DORPQ 8Q DUFDQR SDUD ORV SXHEODV TXH WH LJQRUDQ WDO HUHV SXHEOR PR 3HUR TXLHQ HV SUXGHQWH \ VDELR SXHGH DSUHKHQGHU HO IRQGR GH WX FRUD]Q ‹O KDOODU£ OD VROXFLQ D HVH HQLJPD TXH HV WX HVHQFLD HVH HQLJPD TXH HV OD UD]Q GH WX GHYRWD ILGHOLGDG D 'LRV \ VXV SUHFHSWRV 6RODPHQWH EHELHQGR HQ ODV IXHQWHV GH HVH RUGHQ GH VDOYDFLQ SXHGH ROYLGDU HO MXGR VX PLVHULD VOR HVH UR GH GHOHLWHV SXHGH DKRJDU VX SHVDU \ WULVWH]D 6OR DV OH HV GDEOH ROYLGDU VXV VLQVDERUHV œQLn FDPHQWH FRQ HQWHUH]D \ SUHVHQFLD GH £QLPR OH HV GDEOH VDFXGLUVH GH HQFLPD HO SROYR GH VXV PLVHULDV SDUD TXH VX DOPD DWHULGD \ GROLHQWH SXHGD H[SHULPHQWDU OD GLFKD GH OD YLGD FRPR EHDWLWXG HWHUQD RGR HO DI£Q GHO MXGR HQ -RV GDV GH OD VHPDQD HVW£ FRQVDn JUDGR DO V£EDGR WRGRV ORV HVIXHU]RV \ FDYLODFLRQHV GH ORV GDV RUGLQDULRV VRQ SDUD ODV KRUDV LQLJXDOHV GH VXV GDV IHVWLYRV VXV

PAGE 44

75$',&,21(6 9 &26780%5(6 -8'$6 WDQGD REMHWLYR GH VX YLGD \ DQKHOR UHSHWLGR VLQ FHVDU $ HOORV FRQYHUJHQ WRGRV VXV DQKHORV \ HQ HOORV HQFXHQWUD OD KRUD GH VROD] \ FRQVRODFLQ SDUD VX DOPD DWRUPHQWDGD \ VX VHU DWULEXn ODGR (Q ORV GDV K£ELOHV HO MXGR QR HV P£V TXH XQ PVHUR JXVDQR HQ HVWDGR ODUYDO SHUR HQ OD YVSHUD GHO V£EDGR \ GH WRGR RWUR GD IHVWLYR URPSH OD FRVWUD ODUYDO \ OD FULV£OLGD GHO MXGR VH FRQYLHUWH GH SURQWR HQ PDULSRVD DOHWHDQWH HQ XQ VHU GH DOPD VXEOLPDGD OOHQD GH VHQWLPLHQWRV SXUVLPRV \ XQ VL HV QR HV GH DOLHQWR VDFUR VH DJLWD HQ VX LQWHULRU /RV HFRV GHO 6LQD ORV WUXHn QRV GH OD KRUD HQ TXH R\HUD SRU YH] SULPHUD ORV PDQGDPLHQWRV GLYLQRV VH FRQMXJDQ HQ VX DOPD FRPR PVLFD GH HVIHUDV TXH UHSHUFXWHQ KDVWD LRV KRUL]RQWHV WHUUHVWUHV KDVWD ODV IURQWHUDV FHOHVWLDOHV rV
PAGE 45

6 + $ % $ 7 f§/OHYD XQD OLEUD GH YHODV D OD VLQDJRJD f§GMOH HO %DDO 6KHPf§ \ HQFLQGHODV HQ KRQRU GHO 6£EDGR VH VHU£ WX FDVWLJR 3HQVDQGR TXH VX GHFODUDFLQ QR KDELD VLGR ELHQ HVFXFKDGD HO KRPEUH UHSLWL DSUHPLDQWHPHQWH VX SHGLGR &RPR YLHUD TXH HO 0DHVWUR VH PDQWHQD HQ VX LQGXOJHQWH VHQWHQFLD HO SHFDn GRU OH FRQIHV TX FDVWLJR VHYHUR KDEDOH ILMDGR DQWHULRUPHQWH 5DE 0LJXHO f§+D] FRPR WH GLJR f§LQVLVWL HO %DDO 6KHPf§ SHUR GLOH D 5DE 0LJXHO TXH GHEH YHQLU D OD FLXGDG GH &KRZVWDZ GRQGH JXDUGDU HO 6£EDGR SU[LPR &RQ HO FRUD]Q DOLYLDGR GHVSLGLVH GHO 0DHVWUR HO SHQLWHQWH (O V£EDGR VLJXLHQWH PLHQWUDV HO 5DE 0LJXHO YLDMDED KDFLD &KRZVWDZ VH URPSL XQD GH ODV UXHGDV GH VX FRFKH \ QR WXYR P£V UHPHGLR TXH FRQWLQXDU HO WUD\HFWR D SLH 'LRVH WDQWD SULVD FRPR OH IXH SRVLEOH SHUR DV \ WRGR FXDQGR OOHJ D OD FLXGDG HVWDED \D RVFXUR \ FXDQGR WUDVSXVR HO XPEUDO GH OD FDVD HQ TXH PRUDED HO %DDO 6KHP YLR DO 0DHVWUR TXH VH OHYDQWDED YDVR HQ PDQR SDUD SURQXQFLDU OD EHQGLFLQ VREUH HO YLQR (O PDHVWUR VH GHWXYR GH JROSH \ GLMR DO KRPEUH TXH VH PDQWHQD WRGR FRQIXQGLGR DQWH O %XHQ 6£EDGR KRPEUH OLEUH GH SHFDGR 1R KDV SUREDGR HO SHVDU GHO SHFDGRU \ QR KDV VHQWLGR QXQFD HQ WX DOPD VX FRQJRMD DV WH IXH SRVLEOH DGPLQLVWUDUOH WDQ ULJXURVD VHQWHQFLD $KRUD SUXHED HO SHVDU GHO SHFDGRU %XHQ 6£EDGR WH VHD GDGR SHFDGRUf `

PAGE 46

6L 0HWH

PAGE 47

/$6 )(67,9,'$'(6 68 6,*1,),&$&,•1 %RPR HO V£EDGR WDPELQ ODV ILHVWDV VRQ GDV GH HGLILn FDFLQ HVSLULWXDO \ GH GHVFDQVR IVLFR 3HUR VH GLVn WLQJXHQ GHO V£EDGR HQ VX FDU£FWHU IXQGDPHQWDO (O V£n EDGR HV XQ PRQXPHQWR TXH FRQPHPRUD OD FUHDFLQ GHO PXQGR ,VUDHO JXDUGD HO VSWLPR GD FRPR ILHVWD XQLYHUn VDO SDUD WRGD OD KXPDQLGDG /DV IHVWLYLGDGHV HQ FDPELR IXHURQ LQVWLWXLGDV FRPR UHFXHUGR GH OD PHUFHG GLYLQD TXH VH PDQLIHVW HQ ORV GHVWLQRV GG SXHEOR GH ,VUDHO 3RU HVR ORV
PAGE 48

75$',&,2;(6 9 &26780%5(6 -8'$6 ERQGDG GLYLQD GHPRVWUDGD HQ WUHV RFDVLRQHV HO ‹[RGR OD SURPXOJDFLQ GH ORV GLH] PDQGDPLHQWRV \ OD IHOL] WUDn YHVD GHO GHVLHUWR 6H FRPSUHQGH TXH HVRV GDV VHDQ MXELn ORVDPHQWH FHOHEUDGRV (O RWUR JUXSR GH IHVWLYLGDGHV VH GHQRPLQD
PAGE 49

/$6 )(67,9,'$'(6 /DV SRFDV GH FRVHFKD HUDQ JHQHUDOPHQWH PRWLYR SDUD TXH HO FDPSHVLQR KLFLHVH XQD SHUHJULQDFLQ DO 7HPSOR D ILQ GH RIUHFHU VXV SULPLFLDV DO 'LRV QLFR TXH KDED FRQGXFLGR D VXV SDGUHV D HVH SDV GH DEXQGDQFLD (Q 3VDM R -DJ +DDYLY HVWR HV ILHVWD GH OD SULPDYHUD OOHn JDEDQ FRQ ORV KDFHV GH FHEDGD HQ 6KDYXRW -DJ +DNDW VLU R ILHVWD GH OD FRVHFKD G YHUDQR FRQ ORV GRV SDQHV GH WULJR \ HQ 6XFRW -DJ +DDVLI ILHVWD RWRDO GH OD YHQn GLPLD GH OD FRVHFKD GHO ROLYR \ GH ORV IUXWDOHV VRODQ FRQFXUULU WUD\HQGR XQ UDPLOOHWH GH GLYHUVDV SODQWDV $XQTXH SRU ODUJRV VLJORV OD FRPXQLQ GHO MXGR FRQ HO VXHOR SDOHVWLQR HVWXYR LQWHUUXPSLGD HQ ODV FHUHPRQLDV \ ULWRV VH PDQWLHQH YLYR KDVWD KR\ HVH DSHJR DO WHUUXR (O VLJQLILFDGR TXH ODV 6KDORVK 5HJDOLP WHQDQ FRPR UHODFLQ GHO KRPEUH FRQ HO VXHOR UHFLEL XQ DSRUWH FRPn SOHPHQWDULR GH OD KLVWRULD $V 3VDM VH FRQYLUWL HQ ILHVWD GH OD OLEHUWDG 6KDYXRW HQ ILHVWD GHO 'HF£ORJR \ 6XFRW HQ ILHVWD UHFRUGDWRULD GH OD IHOL] WUDYHVD GHO GHn VLHUWR DU£ELJR 6HQWLGR KLVWULFR f/DV HIHPULGHV MXGDV FRQVWLWX\HQ HWDSDV GHWHUPLQDGDV HQ OD KLVn WRULD HWHUQD GH QXHVWUR SXHEOR \ FRQ VX FHOHEUDFLQ UHQRYDPRV DR WUDV DR OD YLGD GH QXHVWURV JUDQGHV DQWHSDVDGRV (O V£EDGR HPSLH]D SRU UHYLYLU HO UHFXHUGR GH OD FUHDFLQ GH OD QDFLRQDOLGDG \ FRQFOX\H SRU YLQFXODU HVH KHFKR FRQ OD HPDQFLSDFLQ GH (JLSWR OD ILHVWD GH 3VDM UHPHPRUD QXHVWUD LQGHSHQGHQFLD QDFLRQDO OD SULPHUD OD TXH RFXUUH VLPXOW£QHDPHQWH FRQ OD HYDFXDFLQ GH (JLSWR -DQXFG HYRFD QXHVWUD OLEHUDFLQ GH PDQRV GH ORV LQYDVRUHV GH QXHVWUD WLHUUD 6XFRW WUDH D OD PHPRULD ORV DRV GHO ODUJR YDJDU MXQWR D ODV SXHUWDV GH OD SDWULD 6KDYXRW FRQPHPRUD OD LQLFLDFLQ GH OD YLGD FXOWXUDO GH QXHVWUR SXHEOR HWHUQR HO 1XHYH GH $K UHFXHUGD QXHVWUR GHVDVWUH \ OD SUGLGD GH OD OLEHUWDG QDFLRQDO

PAGE 50

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 f7RGD IHFKD GH QXHVWUDV HIHPULGHV SRVHH GRV IDFHV FXDO DQYHUVR \ UHYHUVR GH XQD PLVPD FRVD D VDEHU XQD ID] PLVWHULRVRUHOLJLRVD \ RWUD UHDOLVWDQDFLRQDO $PEDV IDFHV VH KDOODQ WDQ QWLPDPHQWH XQLGDV TXH UHVXOWD LPSRVLEOH GLVORFDUODV VLQ GHVPHGUR GH VX VHQWLGR VXVWDQFLDO \ SRU HQGH WDPELQ GH VX FDU£FWHU IXQGDPHQWDO c)HVWLYLGDGHV MXn GDV 7RGDYD UHVSLUD HQ HOODV HO DOLHQWR GH HVSOHQGRUHV SUHWULWRV GHO SXHEOR TXH UHVLGD HQ OD WLHUUD \ OD ODERUDED DIDQRVDPHQWH cILHVWD GH OD SULPDYHUD ILHVWD GH ODV SULPLFLDV ILHVWD GH OD FRVHFKDf 0 8666+.,1 f 25,*(1 '( /$ &26780%5( '( +$&(5 '21$&,21(6 (1 (/ 7(03/2 &RPR XQD GHULYDFLQ GHO SUHFHSWR GH QR SDUHFHU fFRQ ODV PDQRV YDFDVf VH RULJLQ OD FRVWXPEUH GH SURQXQFLDU HQ HO OWLPR GD GH ODV ILHVWDV GH SHUHJULQDMH XQD EHQGLFLQ SDUD WRGRV ORV TXH KLFLHUHQ GRQDFLRQHV HQ IDYRU GH OD FRPXQLGDG LVUDHOLWD \ VXV LQVWLWXFLRQHV EHQILFDV (VDV G£GLYDV VH OODPDQ PDWQDW \DG HVWR HV GRQDWLYR /D SU£FWLFD VH JHQHUDOL] OXHJR \ DFWXDOPHQWH HQ WRGDV ODV ILHVWDV UHOLJLRVDV MXGDV WRGR DTXHO TXH HV FRQYRFDGR D OD OHFWXUD GH OD 7RUD KDFH SURQXQFLDU OD EHQGLFLQ 0L ccEHEHU£f RIUHFLHQGR XQD FRQWULEXFLQ FRQ ILQHV GH EHQHILFHQFLD /D JHQHUDOL]DFLQ VH KL]R P£V DPSOLD DQ \ HVD SU£FWLFD VH DSOLFD HQ WRGDV ODV RSRUWXQLGDGHV HQ TXH VH FRQILHUH HO KRQRU GH VHU OODPDGR D OD 7RUD VHD HQ ODV ILHVWDV VHD HQ RFDVLQ GH DFRQWHFLPLHQWRV SHUVRQDOHV JUDWRV R DIOLFWLYRV

PAGE 51

3 ( 6 $ 3$6&8$ 3XHGH DILUPDUVH VLQ WHPRU GH LQFXUULU HQ LQH[DFWLWXG TXH 3VDM HV OD ILHVWD SUHGLOHFWD GHO SXHEOR MXGR $XQ HQ ORV KRJDUHV PHQRV WUDGLFLRQDOLVWDV ODV FHUHPRQLDV GH 3VDM YLHQHQ D UHQRYDU HO UHFXHUGR GHO ‹[RGR HWDSD LQLn FLDGRUD GH OD YLGD QDFLRQDO KHEUHD \ HVD HYRFDFLQ REUD D PDQHUD GH YQFXOR TXH DWD XQRV D RWURV D ORV GLVSHUVRV GHVFHQGLHQWHV GH DTXHOORV WHPSUDQRV EXVFDGRUHV GH OLn EHUWDG 3RU VX VLJQLILFDFLQ KLVWULFD \ SRUTXH P£V TXH QLQn JXQD RWUD HV VWD XQD ILHVWD KRJDUHD OD FHOHEUDFLQ GH 3VDM SRQH HQ OD YLGD MXGD XQD QRWD GH MELOR YLYLILFDQWH UHVWDXUDGRU GH VX HVSHUDQ]D HQ OD QXHYD OLEHUDFLQ &DGD PLHPEUR GH ,VUDHO VH YXHOFD KDFLD HO SDVDGR \ WLHQH HQ O XQ SUHJXVWR GHO SRUYHQLU \ HQ FDGD FRUD]Q MXGR DOLHQ

PAGE 52

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 WD OD PLVPD LOXVLQ 'LRV TXH FRQ VX PLVHULFRUGLD VDOY XQD YH] D VX SXHEOR TXHUU£ VDOYDUOR RWUD YH] 3HUR HVWD ILHVWD WLHQH MXQWR D VX FRQWHQLGR KLVWULFR XQ VHQWLGR UHODFLRQDGR FRQ OD QDWXUDOH]D 3VDM HV WDPn ELQ OD ILHVWD GH OD SULPDYHUD 5HVXOWDr SXHV GREOHn PHQWH DXVSLFLRVD \D TXH FRQPHPRUD GRV WUDQVIRUPDn FLRQHV IHOLFHV OD GHO HVFODYR HQ LQGLYLGXR OLEUH \ OD GHO VXHOR GHVQXGR \ DOHWDUJDGR HQ FDPSR OOHQR GH YLGD \ IORUDFLQ 3VDM FRQVWLWX\H XQR GH ORV GRV MDORQHV SULQFLSDOHV TXH GLYLGHQ HO DR WUDGLFLRQDO MXGR 'HVGH VHPDQDV DQWHV HO £QLPR VH SUHGLVSRQH SDUD OD IHVWLYLGDG TXH VH DYHFLQD \ SDUHFH DVSLUDU FDGD YH] P£V KRQGDPHQWH HO K£OLWR GH JR]RVD HVSHUDQ]D TXH KD GH HQYROYHU HQ EUHYH D WRGD OD FRPXQLGDG 'HQWUR GH ORV KRJDUHV UHLQD XQD DFWLYLGDG LQXVLWDGD 3VDM LPSOLFD SRU VXV SUHFHSWRV XQD UHYROXFLQ HQ ORV GRPLQLRV GHO DPD GH FDVD YDMLOOD PDQWHOHUD HQVHUHV GH FRFLQD WRGR KD GH DQGDU HQ GDQ]D HQ ORV GDV SUHYLRV D OD IHVWLYLGDG FRQGLPHQWRV \ YLQRV HVSHFLDOHV KDQ GH VHU SUHSDUDGRV OD SURYLVLQ GH £]LPRV DVHJXUDGD 7DOHV SUHn SDUDWLYRV UHTXLHUHQ YDULRV GDV SHUR FXDQGR HO FDOHQGDULR DQXQFLD GH 1LV£Q (UHY 3VDM YVSHUD GH 3DVFXDf OD FDVD WRGD SDUHFH WRFDGD SRU OD PLVPD YDULWD P£JLFD TXH KD SXHVWR XQ DOPD QXHYD HQ FDGD XQR GH VXV SRn EODGRUHV )HFKD KLVWULFD 3VDM HTXLYDOH SDUD HO MXGR D VX ILHVWD GH LQGHSHQn GHQFLD QDFLRQDO VH FHOHEUD HQ UHFXHUGR GHO ‹[RGR SULn PHU SLODU GH QXHVWUD HPDQFLSDFLQ FRPR SXHEOR 3RU

PAGE 53

UW6$M HVR VH OODPD 7DQW£Q -HUXWHQX HV GHFLU IHFKD GH QXHVWUD OLEHUDFLQ (Q XQD SRFD HQ TXH SULPDED OD EDUEDULH HQ TXH OD KXPDQLGDG FDUHFLD GH FXOWXUD H LJQRUDED OD MXVWLFLD ORV MXGRV VH HPDQFLSDURQ GH OD HVFODYLWXG HJLSFLD SRU REUD GH 'LRV \ DFFLQ GH 0RLVV \ HPSXDURQ DQWHV TXH QDGLH OD DQWRUFKD GH OD OLEHUWDG &RPR OR H[SUHVD OD %LEOLD 7HQHG PHPRULD GH HVWH GD HQ HO FXDO KDn ELV VDOLGR GH (JLSWR GH OD FDVD GH VHUYLGXPEUH SXHV 'LRV RV KD VDFDGR GH DTX FRQ PDQR IXHUWHf ‹[RGR ;,,, f 3VDM VH FHOHEUD HO GH 1LV£Q 7DQ IDXVWD HV HVWD IHFKD TXH HQ PULWR D HOOD HO PHV GH 1LV£Q ILJXUD FRPR SULPHUR HQ HO FDOHQGDULR IHVWLYR MXGR /D IHVWLYLGDG VH SURORQJD GXUDQWH RFKR GDV 'H HOORV ORV GRV SULPHURV \ ORV GRV OWLPRV VRQ
PAGE 54

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 2WUD UHPLQLVFHQFLD KLVWULFD DSDUHFH XQLGD DO QRPEUH PLVPR GH OD IHVWLYLGDG (Q HIHFWR HO VLJQLILFDGR GH OD SDODEUD 3VDM HV SDVDU SRU HQFLPDf \ VHJQ OD LQWHUn SUHWDFLQ WUDGLFLRQDO VH UHILHUH DO FRUGHUR SDVFXDO GH DFXHUGR FRQ OR GLFKR HQ HO 3HQWDWHXFR (V XQ VDFULILFLR GH 3VDM SDUD HO (WHUQR HO FXDO SDV ODV FDVDV GH ORV KLMRV GH ,VUDHO HQ (JLSWRf ^‹[RGR ;,, f FXDQGR KLUL D ORV HJLSFLRV \ VDOY D ORV SULPRJQLWRV MXGRV GH OD GFLPD \ OWLPD SODJD FRQ TXH KDED VLGR FDVWLJDGR HVH SDV /RV SULPRJQLWRV LVUDHOLWDV DFRVWXPEUDQ D\XQDU HQ HO f GD GH (UHY 3VDM YVSHUD GH 3VDM HO GH 1LV£Q HQ UHFXHUGR GHO SHOLJUR D TXH HVWXYLHURQ H[SXHVWRV ORV SULPRn JQLWRV GH ,VUDHO HQ (JLSWR )LHVWD SULPDYHUDO (O PHV GH 1LV£Q FRLQFLGH FRQ OD SULPDYHUD HQ ,VUDHO 3VDM IHFKD KLVWULFD TXH VH FHOHKUD HO GH HVWH PHV HV OODPDGD WDPELQ -DJ +DDYZ R VHD SUHFLVDPHQWH ILHVWD GH OD SULPDYHUD (VWD IHVWLYLGDG VHOOD HO YQFXOR GHO SXHEOR MXGR FRQ OD QDWXUDOH]D \ H[WHULRUL]D VX YRFDFLQ FDPSHVLQD (Q OD (UHWV ,VUDHO GH DQWDR 1LV£Q PDUFDED HO FRn PLHQ]R GH OD VLHJD GH FHEDGD DFRQWHFLPLHQWR GH P£[LPD LPSRUWDQFLD SDUD XQ SXHEOR H[FOXVLYDPHQWH DJUFROD \ JDQDGHUR FRPR HUD HQWRQFHV HO MXGR 6LJXLHQGR ORV SUHn FHSWRV GH OD %LEOLD DFRVWXPEU£EDVH TXH HQ WRGD RSRUWXn QLGDG HQ TXH HO KRPEUH UHFLED DOJR SDUD VX EHQHILFLR HQWUHJDUD XQD SDUWH DO VDFHUGRWH FRPR RIUHQGD D 'LRV D TXLHQ GHEH KDFHUVH SDUWFLSH GH WRGRV ORV ELHQHV UHFLn ELGRV (Q 3VDM SXHV UHFRJLGD OD FHEDGD VH KDFD HQWUHJD I

PAGE 55

3 ‹ 6 $ DO VDFHUGRWH GHO PHU PHGLGD ILMD GH FHUHDO UHFLQ FRUn WDGR (Q WLHPSRV GHO SULPHUR \ VHJXQGR 7HPSOR 3VDM VH FRQYLUWL HQ ILHVWD GH SHUHJULQDFLQ 7RGR DTXHO D TXLHQ HUD GDGR KDFHUOR VH GLULJD GHVGH VX OHMDQR KRJDU D -HUX VDOQ SDUD KDFHU HQ HO 7HPSOR VX RIUHQGD \ DVLVWLU D ORV RILFLRV UHOLJLRVRV (VWH FDU£FWHU GH ILHVWD SULPDYHUDO DSDUHFH WDPELQ HQ OD OLWXUJLD GH 3VDM -XQWR D ODV HYRFDFLRQHV KLVWULFDV ILJXUD OD SOHJDULD GHO URFR DYHFQDQVH \D ORV GDV GH FDORU LQWHQVR HQ TXH OD WLHUUD HVWDU£ UHVHFD \ FDGD SODQWD DJXDUGDU£ GHO FLHOR OD G£GLYD GH DJXD (O V£EDGR GH 3VDM VH GD DVLPLVPR OHFWXUD DO &DQWDU GH ORV &DQWDUHVf 6KLU +DVKLULP GH 6DORPQ 6XV PDUDn YLOORVRV YHUVFXORV UHFXHUGDQ OD EHOOH]D GHO SDLVDMH SDOHVn WLQR HQ SULPDYHUD QRV OOHYDQ KDFLD VXV SUDGRV YHUGHDQn WHV \ HYRFDQ OD WUDQVIRUPDFLQ PLODJURVD TXH VXIUH OD QDWXUDOH]D WRGD +D SDVDGR HO LQYLHUQR OD OOXYLD VH IXH \D UHDSDUHFHQ ODV IORUHV HQ OD WLHUUD HO WLHPSR GH OD FDQn FLQ KD OOHJDGRf (O FRUGHUR SDVFXDO 8QD GH ODV FHUHPRQLDV SDVFXDOHV TXH VH REVHUYDEDQ HQ OD DQWLJXD 3DOHVWLQD HUD HO VDFULILFLR GH XQ FRUGHUR HQ PHPRULD GHO VDFULILFLR VLPLODU TXH FDGD IDPLOLD MXGD KLFLHUD OD YVSHUD GH VX SDUWLGD GH (JLSWR (VWH DFWR FRQVn WLWXD XQD GH ODV SU£FWLFDV P£V VROHPQHV GHO 7HPSOR &DGD SHUHJULQR TXH OOHJDED D OD &LXGDG 6DQWD SDUD HVD IHFKD WUDD FRQVLJR XQ FRUGHUR TXLQ GH VX SURSLD KDn FLHQGD TXLQ DGTXLULQGROR HQ HO PHUFDGR GH -HUXVDOQ /RV SHUHJULQRV HUDQ DGPLWLGRV DO 7HPSOR HQ JUXSRV \ Q

PAGE 56

75$',&,21(6 < &26780%5(6 O8'I$6 PLHQWUDV VH SURFHGD DO VDFULILFLR GH VXV DQLPDOHV \ HO VDFHUGRWH FXPSOLD ORV GLYHUVRV ULWRV ORV OHYLWDV HQWRQDEDQ ORV 6DOPRV DFRPSDDGRV SRU LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV 7HUPLQDGD OD FHUHPRQLD FDGD FXDO UHWLUDED VX FRUGHn UR TXH HUD OXHJR DVDGR GLUHFWDPHQWH VREUH HO IXHJR \ FRQVXPLGR HQ OD FHQD IDPLOLDU /RV £]LPRV SRU WDQWR QR FRPHULV OHXGDGRf ‹[RGR ;,,, f 'H HVWH SUHFHSWR GHULYD HO UDVJR P£V FDUDFWHUVWLFR GH 3VDM HO FRQVXPR GH ORV £]LPRV R PDWVRW SDQ VLQ OHYDn GXUD /D PDWVL TXH GXUDQWH RFKR GDV UHHPSOD]D DO SDQ FRn PQ VH SUHSDUD QLFDPHQWH FRQ KDULQD GH WULJR \ DJXD /D SUHVHQFLD GH OD PDWVL HO SDQ GH OD PLVHULD HQ OD PHVD GH 3VDM OOHYD QXHVWUR SHQVDPLHQWR D PLOHV GH DRV DWU£V

PAGE 57

3‹6$D DTXHO PRPHQWR GH WUDVFHQGHQFLD PXQGLDO HQ TXH KDn FLD PHGLDQRFKH XQ SXHEOR HQWHUR FRQ VXV PXMHUHV VXV QLRV \ KDVWD VXV UHEDRV FRQGXFLGRV SRU OD YROXQWDG GLYLQD HQFDUQDGD HQ 0RLVV VDOL WDQ DSUHVXUDGDPHQWH GHO (JLSWR TXH OD PDVD SUHSDUDGD SDUD IDHQDU HO SDQ QR WXYR WLHPSR GH IHUPHQWDU /D PDWV£ ODMPD DQ\£ HO SDQ GH OD SULYDFLQ DO PDQWHQHU GHVSLHUWR HQ FDGD MXGR HO UHFXHUGR GH WLHPSRV GH RSUHVLQ HQ 0LWVUD\LP OR LQGXFH D QR DEXVDU QXQFD GHO SRGHU D YHODU SRU HO GHUHFKR GHO SUMLPR D D\XGDU DO QHFHVLWDGR -XVWLFLD \ ERQGDG HV OR TXH LQIXQGH OD PDWV£ HQ OD FRQFLHQFLD GH ODV JHQHUDFLRQHV MXGDV (VWRV VHQWLPLHQWRV WLHQHQ XQD H[WHULRUL]DFLQ LQPHGLDn WD HQ XQD FRVWXPEUH FRQRFLGD FRQ HO QRPEUH GH 0DW -WWLP R VHD PRQHGDV SDUD WULJR &RQVLVWH HQ XQD FRn OHFWD TXH VH UHDOL]D HQWUH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD FRPXn QLGDG FX\R LPSRUWH VH HQWUHJD D ORV QHFHVLWDGRV SDUD OD DGTXLVLFLQ GH PDWVRW \ RWURV HOHPHQWRV HVHQFLDOHV SDUD OD FHOHEUDFLQ GH 3VDM .£VKHUQf r3RU VLHWH GDV QR VH KDOODU£ OHYDGXUD HQ ‘YXHVWUDV FDVDVff ‹[RGR ;,, f (VWD LQWHUGLFFLQ EEOLFD SURPXHYH HQ HO KRJDU MXGR JUDQGHV WUDQVIRUPDFLRQHV \ FRPSOLFDGDV WDUHDV 7RGR UDVn WUR GH MDPLV R VHD DOLPHQWR D EDVH GH FHUHDOHV IHUPHQn WDGRV GHEH GHVDSDUHFHU GH OD FDVD DQWHV GH OD YVSHUD GH 3VDM \ SHUPDQHFHU DXVHQWH GXUDQWH ORV RFKR GDV GH VX GXUDFLQ (Q ORV KRJDUHV WUDGLFLRQDOLVWDV HVWD PHGLGD VH FXPSOH WDQ ULJXURVDPHQWH TXH FDGD ULQFQ GH ODV KDELWDFLRQHV -

PAGE 58

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 HV DVHDGR \ H[DPLQDGR D ILQ GH TXH QR TXHGH XQD PLJDMD GH MDPHWV 7RGRV ORV XWHQVLOLRV TXH KDQ VLGR XVDGRV GXn UDQWH HO DR OR PLVPR TXH OD YDMLOOD \ OD OR]D VRQ VXVWLn WXLGRV SRU RWURV HVSHFLDOPHQWH GHVWLQDGRV SDUD OD ILHVWD N£VKHU OH 3VDM $OJXQRV HQVHUHV FDVHURV SODWHUD SRU HMHPSOR SXHGHQ VHU XVDGRV HQ OD 3DVFXD VLHPSUH TXH VH ORV VRPHWD SUHYLDPHQWH DO SURFHVR GH N£VKHUQ &RQVLVWH VWH HQ SRQHU ORV XWHQn VLOLRV DO URMR R VXPHUn JLUORV GXUDQWH DOJXQRV PLQXWRV HQ DJXD KLUn YLHQGR SDUD KDFHU GHVn DSDUHFHU HO OWLPR UHVWR GH MDPHWV TXH SXGLHUDQ WHQHU 7RGDV HVWDV WDUHDV GHn EHQ TXHGDU WHUPLQDGDV SDUD HO GH 1LV£Q (Q HVD QRFKH HO GXHR GH FDVD FDQGLO HQ PDQR UHFRUUH HQ FRPSDD GH RWUR PLHPEUR GH OD IDPLOLD WRGRV ORV ULQFRQHV GH OD YLYLHQGD GHSVLWRV JUDQHURV HWF H[Dn PLQ£QGRORV FXLGDGRVDPHQWH \ OLPSL£QGRORV GH WRGR DOLn PHQWR IHUPHQWDGR EHGLNDW MDPHWV )LHVWD KRJDUHD f (O SURJUDPD GH ODV FHUHPRQLDV GH OD ILHVWD KRJDUHD ODV GRV SULPHUDV QRFKHV GH 3VDM VH OODPD 6GHU HQ KHn EUHR RUGHQf (VH SURJUDPD VH KDOOD GHWDOODGR HQ ODV SULn PHUDV S£JLQDV GH OD +DJDG£ OLEULWR TXH VH OHH HQ HVWD ILHVWD \ TXH DSDUHFH FDVL VLHPSUH LOXVWUDGR FRQ GLEXMRV \ HVTXH

PAGE 59

3 ‹ 6 $ PDV GHVWLQDGRV D SUHFLVDU P£V DQ ODV LQGLFDFLRQHV UHIHn UHQWHV DO FHUHPRQLDO 7RGDV HVWDV IRUPDOLGDGHV VRQ GH H[n WUHPD DQWLJHGDG \ VH EDVDQ HQ ODV SU£FWLFDV VHJXLGDV HQ HO 7HPSOR GH -HUXVDOQ \ HQ OD VXEVLJXLHQWH FHQD GH 3DVFXD 'HVGH TXH HO 6HJXQGR 7HPSOR IXH GHVWUXLGR 3VDM VH IHVWHMD VRODPHQWH HQ HO KRJDU FRQ SDUWLFLSDFLQ GH WRGD OD IDPLOLD (V OD RSRUWXQLGDG GH ODV JUDQGHV FHQDV IDPLn OLDUHV SDGUHV KLMRV \ QLHWRV VH UHQHQ SDUD ORV IHVWHMRV SDVFXDOHV TXH VH GHVDUUROODQ DOUHGHGRU GH OD PHVD GHO 6 GHU FDGD XQR WLHQH VX SDUWH HQ HOORV HVSHFLDOPHQWH ORV KLMRV 1R SRGD IDOWDU HQ HVWD ILHVWD TXH KDFH GH WRGRV ORV MXGRV XQD JUDQ IDPLOLD XQ UHFXHUGR SDUD HO GHVKHUHGDGR R HO H[WUDQMHUR VROLWDULR /D SXHUWD GH OD FDVD SHUPDQHFH DELHUWD HVD QRFKH \ DQWHV GH VHQWDUVH D OD PHVD HO GXHR GH FDVD VH DVRPD D HOOD \ DQXQFLD TXH WRGR DTXHO TXH WHQJD KDPEUH YHQJD \ FRPD f(O TXH TXLHUD FHOHEUDU HO 3VDM TXH YHQJD \ IHVWHMH FRQ QRVRWURVf (O FHUHPRQLDO GHO 6GHU WLHQH XQD DQWLJHGDG TXH VH UHPRQWD D DRV DWU£V \ VXV IRUPDOLGDGHV DEDUFDQ WRGR HO FXUVR GH OD FHQD GHVGH HO SULPHU SODWR KDVWD ORV SRVWUHV 6X OLWXUJLD HVW£ FRQGLFLRQDGD DO SUHFHSWR EEOLFR TXH GLFH f&RQWDU£V D WX KLMR HQ HVWD QRFKH GLFLHQGR 'LRV PH KD VDFDGR GH (JLSWRf /D +DJDG£ 6H OODPD D ORV MXGRV HO SXHEOR GHO OLEUR 1R HV GH H[n WUDDU SXHV TXH HO DFRQWHFLPLHQWR P£V LPSRUWDQWH GHO SULQFLSLR GH QXHVWUD KLVWRULD VH KD\D SHUSHWXDGR HQ XQ PRQXPHQWR OLWHUDULR OD +DJDG£ R VHD QDUUDFLQ /LEUR

PAGE 60

75$',&,21(6 \ &26780%5(6 -8'$6 PRGHVWR SHUR HO P£V SRSXODU GH OD OLWHUDWXUD KHEUHD SUHn VHQWD HQ IRUPD GH DQWRORJD XQ HVTXHPD VLPSOH H LPSUHn VLRQDQWH GHO RULJHQ GHO MXGDLVPR &RPLHQ]D UHWURFHGLHQn GR KDVWD QXHVWURV SULPHURV DQWHSDVDGRV \ GHVFULEH ODV YLFLn VLWXGHV GH ORV SDWULDUFDV \ GH ODV WULEXV KHEUHDV HQ (JLSWR ODV SODJDV \ SRU ILQ HO ‹[RGR TXH VH DWULEX\H QLFDPHQWH D OD D\XGD GH 'LRV (Q OD QRFKH GHO 6GHU FDGD SDGUH GHEH UHODWDU D VX KLMR OD KLVWRULD GHO ‹[RGR (V DV FRPR VH IRUP GXUDQWH JHn QHUDFLRQHV HVWD WUDGLFLQ GHO 6GHU GH OD +DJDG£ FRQ VXV SUHJXQWDV \ UHVSXHVWDV FRQ VXV KLPQRV DOHJUHV \ PHORn GLRVRV FRQ VXV GLVFXVLRQHV VXWLOHV \ VXV F£QWLFRV GHOLFLRn VDPHQWH LQJHQXRV /D +DJDG£ WLHQH TXH HVWLPXODU HO LQn WHUV GHO QLR MXGR SRU HO JORULRVR SDVDGR GH VX SXHEOR IDPLOLDUL]DUOR FRQ ORV HSLVRGLRV GH OD OLEHUDFLQ ILVLFD \ HVSLULWXDO GH VXV DQWHSDVDGRV H LQIXQGLUOH OD IH \ OD HVSHn UDQ]D QHFHVDULDV SDUD HQIUHQWDU VX GHVWLQR GH MXGR $XQTXH OD SU£FWLFD GHO 6GHU VH UHPRQWD D SRFDV PX\ OHMDQDV ORV PDQXVFULWRV P£V DQWLJXRV GH OD +DJDG£ GDWDQ VOR GHO VLJOR [LLL $OJXQDV GH VXV FDQFLRQHV FRPR OD -DG *DG\£ WLHQHQ DSHQDV XQRV VLJORV GH DQWLJHGDG /D PHVD GHO 6GHU /D PHVD DGHUH]DGD FRQ VXV PHMRUHV DFFHVRULRV HQWUH ORV TXH QR IDOWDQ ORV UHOXFLHQWHV FDQGHODEURV FRQ VXV YHODV HQFHQGLGDV RVWHQWD YDULRV VLJQRV GLVWLQWLYRV GH OD IHVWLn YLGDG )UHQWH DO OXJDU GRQGH KD GH VHQWDUVH HO MHIH GH OD IDn PLOLD VH GHVWDFD OD EDQGHMD GHO 6GHU R VHD XQD IXHQWH

PAGE 61

3 ‹6 $ GH PHWDO ODEUDGR R XQ SODWR GH SRUFHODQD DGRUQDGD FRQ GLEXMRV DOXVLYRV 6REUH HVWD EDQGHMD VH KDOODQ ORV VPERORV GHO 6GHU (O KXHVR DVDGR f§]HURDf§ UHn FXHUGD HO FRUGHUR TXH VH VDFULILn FDED DQWLJXDPHQWH HQ 3DVFXD (O P£URU f§ODV KLHUEDV DPDUJDVf§ UHn PHPRUD OD DPDUJXUD TXH H[SHULn PHQWDURQ QXHVWURV DQWHSDVDGRV HQ (JLSWR \ VH SUHWHQGH TXH DO JXVWDU VX VDERU LQJUDWR FDGD FRn PHQVDO VH DFXHUGH GH ORV PRn PHQWRV LQJUDWRV TXH VXV SDGUHV YLYLHURQ HQ DTXHOOD WLHUUD (O MDURVHW HV WLQD PH]FOD GH PDQ]DQDV \ QXHFHV WULWXn UDGDV FDQHOD \ YLQR VX FRORU HYRFD HO GHO EDUUR FRQ TXH ORV LVUDHOLWDV GXUDQWH VX HVFODYLWXG HQ (JLSWR SUHSDUDEDQ ORV ODGULOORV SDUD OD FRQVWUXFFLQ GH ODV IRUWDOH]DV GH 3L WRP \ 5DPVV (O KXHYR DVDGR UHFXHUGD OD RIUHQGD IHVWLYD VLHQGR DGHn P£V XQ VPEROR GH GXHOR SRU OD SUGLGD GHO 7HPSOR 6X IRUPD VXJLHUH DVLPLVPR OR WRUQDGL]R GH OD IRUWXQD TXH JLUD WDQ U£SLGDPHQWH FRQVWLWX\H SRU HOOR XQ FRQVXHOR SDUD HO MXGR DIOLJLGR SRU PRPHQWRV GLIFLOHV \ XQD DGn PRQLFLQ SDUD HO IDYRUHFLGR SRU OD VXHUWH 6REUH OD EDQGHMD GHO 6GHU VH KDOOD WDPELQ XQ SODWLOOR FRQ YHUGXUDV SHUHMLO OHFKXJD UDEDQLWRVf GHQRPLQDGDV FDUS£V \ XQ ERO FRQ YLQDJUH R DJXD VDODGD $O SULQFLSLR GH OD FHQD FDGD FRPHQVDO WRPDU£ XQD SRUFLQ GH HVDV YHUGXUDV \ DQWHV GH OOHYDUODV D OD ERFD ODV UHPRMDU£ HQ HO DJXD VDODGD FRPR VRODQ KDFHU QXHVWURV SDGUHV HQ WLHPSRV DQWLJXRV

PAGE 62

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c8'$6 2WUR HOHPHQWR SDUD OD FHOHEUDFLQ GHO 6GHU TXH DJXDUn GD WDPELQ MXQWR DO VLWLDO GHO SDGUH VRQ WUHV PDVRW GLVn SXHVWDV VREUH OD EDQGHMD R HQ SODWR DSDUWH \ FXELHUWDV FRQ XQ PDQWHOLWR FX\RV ERUGDGRV UHSURGXFHQ D YHFHV HO WH[WR GH OD EHQGLFLQ 1R IDOWD \D P£V TXH XQD IRUPDOLGDG YHUWHU HO YLQR HQ ODV FRSDV SXHV VWDV GHEHQ HVWDU VHUYLGDV DQWHV GH VHQn WDUVH D OD PHVD \ UHVHUYDU XQD FRSD OOHQD SDUD HO SURIHWD (OLDV HO KXVSHG LQYLVLEOH GH ODV FHQDV SDVFXDOHV (O 6GHU $ OD FDEHFHUD GH OD PHVD HO SDGUH SUHVLGH OD FHUHPRQLD 2FXSD XQ FRQIRUWDEOH VLOOQ \ VH UHFOLQD VREUH PXOOLGRV

PAGE 63

3 ‹ 6 $ DOPRKDGRQHV 6H TXLHUH VLJQLILFDU DV TXH \D QR VRPRV HVFODYRV TXH FRPHQ GH SULVD \ GH SLH VLQR KRPEUHV OLn EUHV FRQ GHUHFKR D WRPDU QXHVWUDV FRPLGDV FPRGDPHQn WH UHFRVWDGRV FXDO VRODQ KDFHUOR ORV VHRUHV JULHJRV \ URPDQRV &RPLHQ]D OD FHUHPRQLD FRQ HO .LGXVK H[SUHVLQ GH JUDFLDV SRU OD IHVWLYLGDG /XHJR VH VLUYHQ ODV FDUSDV TXH VH DFRPSDDQ FRQ OD FRUUHVSRQGLHQWH EHQGLFLQ SRU ORV IUXWRV GH OD WLHUUDf 7RPD HQWRQFHV HO SDGUH ODV WUHV PDW VRW TXH WLHQH IUHQWH D O URPSH OD GHO PHGLR HQ GRV SHn GD]RV \ UHVHUYD OD P£V JUDQGH SDUD GLVWULEXLUOD DO ILQDO GH OD FRPLGD HQ FDOLGDG GH SRVWUH DILFRP£Q (VWH DFWR HV VHJXLGR FRQ JUDQ LQWHUV SRU ORV QLRV TXH KXUWDQ \ HVFRQGHQ HO WUR]R GH PDWV£ SDUD SHGLU OXHJR VX UHVFDWH FXDQGR HO SDGUH OR UHFODPH DO ILQDO GH OD FRPLGD 9LHQH HQWRQFHV OD OHFWXUD GH OD +DJDG£ FRPLHQ]D FRQ XQ KLPQR GH ELHQYHQLGD \ HVSHUDQ]D DO TXH VLJXHQ LQn PHGLDWDPHQWH ODV &XDWUR 3UHJXQWDV 0D 1LVKWDQ£ &Rn UUHVSRQGH KDFHUODV DO P£V MRYHQ GH ORV FRPHQVDOHV TXLHQ LQLFLD DV ODV GLVFXVLRQHV GHO 6GHU /DV SUHJXQWDV LQTXLHUHQ OD UD]Q GH ORV VPERORV GHO 3VDM D FDGD XQD GH HOODV FRQn WHVWD HO SDGUH QDUUDQGR ODV HWDSDV GH OD OLEHUDFLQ GH ,VUDHO \ H[SOLFDQGR GH SDVR HO VLJQLILFDGR GH DTXHOORV VPERORV (Q HO FXUVR GH HVWDV QDUUDFLRQHV VH LQWHUFDODQ KLPQRV \ EHQGLFLRQHV TXH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD FDQWDQ DO XQVRQR $O ILQDO GH HVWD FHUHPRQLD GHVSXV GH OHFWXUDV H[SOLFDn FLRQHV \ F£QWLFRV VH GD FRPLHQ]R D OD FRPLGD %HQGHn FLGDV OD PDWVRW GH ODV TXH FDGD FRPHQVDO VH VLUYH OXHJR

PAGE 64

75$',&,21(6 < &26780%5(6 8'$6 XQ WUR]R VH FRQVXPHQ O£V KLHUEDV DPDUJDV SUHYLDPHQWH VXPHUJLGDV HQ HO MDURVHW < OD FRPLGD VLJXH VX FXUVR $O ILQDO OOHJDGR HO PRn PHQWR GH UHSDUWLU HO DIL FRYW£Q HO SDGUH ILQJH QR KDOODUOR \ ORV QLRV OR H[n KLEHQ HQWRQFHV UHFLELHQn GR HQ FDPELR XQ SUHVHQWH (VWD FRVWXPEUH D OD SDU TXH VLUYH SDUD GHVSDELODU D ORV QLRV TXH \D FDEHFHDQ GH VXHR UHFXHUGD ODV FRn PLGDV SDVFXDOHV DQWLJXDV HQ TXH D JXLVD GH SRVn WUH VH GLVWULEXD XQD SRUn FLQ GH FRUGHUR D FDGD FRPHQVDO 'XUDQWH HO GHVDUUROOR GHO 6GHU FXDWUR YHFHV HVW£ SUHV FULSWR TXH GHEH EHEHUVH YLQR &RUUHVSRQGHQ D ODV FXDWUR H[SUHVLRQHV EEOLFDV HQ TXH VH PHQFLRQDQ ODV SURPHVDV KHFKDV SRU 'LRV D QXHVWURV DQWHSDVDGRV DO OLEHUDUORV GH OD HVFODYLWXG HJLSFLD &RQ OD EHQGLFLQ SURQXQFLDGD VRn EUH OD FXDUWD FRSD GH YLQR WHUPLQD OD SDUWH HVHQFLDO \ XQLYHUVDO GHO 6GHU 3HUR OD VREUHPHVD VH SURORQJD FRQ OD OHFWXUD GH OD VHJXQGD SDUWH GH OD +DJDG£ DQLPDGD FRQ FDQWRV H KLPQRV $ HVWD DOWXUD GHO FHUHPRQLDO VH DEUH OD SXHUWD SDUD TXH SXHGD HQWUDU HO SURIHWD (OLDV FX\D YLn VLWD VH HVSHUD HQ FDGD KRJDU MXGLR HV VWD RWUD LQWHUSUHn WDFLQ TXH VH GD D OD SU£FWLFD GH DEULU OD SXHUWD GH ODV FDVDV HQ OD QRFKH GH 3VDM 'LFH OD OH\HQGD TXH (OLDV KD GH DQXQFLDU OD OOHJDGD GHO 0HVLDV GHVWLQDGR D FRQGXFLU D VX SXHEOR HQ VX UHWRUQR D OD 7LHUUD 6DQWD (VWH GHVHR HWHUQR \ DUGLHQWH GH YXHOWD DO WHUUXR \ GH UHFRQVWUXFFLQ GHO

PAGE 65

3 ‹ 6 $ 7HPSOR VH PDQLILHVWD HQ HO YRWR FRQ TXH ILQDOL]D HO 6GFU /HVKDQ£ KDE£D ELUXVKDOD\KQf R VHD HO DR SU[LPR HQ -HUXVDOQf +LPQRV \ F£QWLFRV O A6L 3DUD DPHQL]DU HO 6GHU \D HQ SRFDV WHPSUDQDV VH DDGL XQ QPHUR GH KLPQRV \ EDODGDV D OD SDUWH KLV WULFD GH OD +DJDG£ )XH WDO YH] DO SULQn FLSLR XQD VHn OHFFLQ VHJQ HO JXVWR GH FDn GD MXGLR SHUR P£V WDUGH VH KLn ]R GHWHUPLQDGD \ ILMD 9DULDED HQ FDQWLGDG GH XQD UHJLQ D RWUD VLHQGR HO ULWR DVKNHQD]W HO P£V ULFR HQ WDOHV HOHPHQWRV B (VWDV FDQFLR L; f§ QHV WLHQHQ XQ ZD VDERU HQFDQWD GRUDPHQWH SULn PLWLYR DOJXn QDV GH HOODV VRQ PX\ DQWLJXDV RWUDV FRPR -DG r U \ nr nn *DG\£ WLHQHQ VX RULJHQ HQ SRFDV P£V UHFLHQWHV (Q SRSXODULGDG QLQJXQD GH HOODV SUREDEOHPHQWH SXHGH FRPSDUDUVH FRQ OD -DG *DG\£ FRPSXHVWD HQ ULPDV LQn IDQWLOHV \ TXH VH FDQWD DO ILQDO GHO 6GHU (V VLQ GXGD

PAGE 66

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 DOJXQD XQD DOHn JRUD FX\R VHQn WLGR IXH REMHWR GH YDULDV LQWHUn SUHWDFLRQHV /D P£V FRPQ HV OD TXH ULJH KR\ \ VHJQ HOOD VH WUDWD GH XQ UHODWR VLPEOLFR GH OD KLVWRULD MXGD FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH PRUDOHMD QDGLH HVFDSD DO FDVWLJR TXH PHUHFH (Q OD VXFHn VLQ GH DQLPDOHV \ HOHPHQWRV TXH VH YDQ GHYRUDQn GR XQRV D RWURV f§OR FXDO FRQVn WLWX\H HO WHPD GH HVWD EDODn GDf§ HO FDEULWR UHSUHVHQWD D ,VUDHO -DG *DG\G VLJQLILFD fVOR XQ FDEULn WRff (O (WHUQR OR KD DGTXLULGR SRU GRV ]XVr ODV GRV WDn EODV GH OD /H\ 3HUR HO JDWR 6LULDf VH FRPH DO FDEULWR HO SHUUR TXH GHYRUD D VX YH] DO JDWR UHSUHVHQWD D %DELORQLD TXH VXFHGL D 6LULD HO DJXD D *UHFLD TXH GHYRU D 3HUVLD HO EXH\ D 5RPD TXH VXFHGL D *UHFLD HQ HO GRPLQLR HO PDWDULIH D ORV PXVXOPDQHV TXH TXHEUDURQ HO SRGHU GH 5RPD \ HO £QJHO GH OD PXHUWH D ODV QDFLRQHV HXURSHDV TXH YHQFLHURQ D ORV PXVXOPDQHV r 0RQHGD DQWLJXD

PAGE 67

3 ‹ 6 $ -DG *DG\£ &RUR P rcU ! GKFW -DG JDG \D MDG JDG \D 'F]DELQ D ED EcXm ]X ]F 6ROR P -DG JDG \D 9H D WD VFKXRUD UH D cDO OHJDG \D &RUR O -DG JDG\D MDG JDG \D 'H ]DELQ DED EL WUH ]X ]H 6ROR -DG JDG\D 9H DWDNDOED YHQDVFKDM OHVFKQUD 'H &RUR

PAGE 68

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 'H HVWD VXHUWH FRPEDWHQ ODV QDFLRQHV DQLTXLO£QGRVH ODV XQDV D ODV RWUDV KDVWD TXH 'LRV UHVWLWX\H DO ILQ HO UHLQDGR GH OD MXVWLFLD HQ HO PXQGR \ VDOn YD D VXV KLMRV GH OD PDQR GH VXV RSUHVRUHV &Rn PR H[SUHVLQ GH HVSHUDQ]D \ GH IH HQ HO (WHUQR HVWD FDQFLQ FRQVWLWX\H XQ EURFKH LQFRPSDUDEOH SDUD FHUUDU OD +DJDG£ 3VDM HQ DOJXQDV FRPXQLGDGHV RULHQWDOHV 6XPDPHQWH SLQWRUHVFDV VRQ DOJXQDV FRVWXPEUHV LQFRUSRUDGDV DO GHVDn UUROOR GHO 6GHU SRU ORV MXGRV GH FLHUWDV FRPXQLGDGHV ODV P£V FXULRVDV VRQ ODV TXH VH SUDFWLFDQ HQ HO &£XFDVR \ HQ 0DUUXHFRV (Q HO &£XFDVR ORV MXGRV REVHUYDQ HO 6GHU VHQWDGRV HQ HO VXHOD +RPEUHV \ PXMHUHV YLVWHQ VXV PHMRUHV JDODV HOORV H[KLEHQ HQ HO FLQWR ODQ]DV \ SLVWRODV HOODV DSDUHFHQ DGRUQDGDV FRQ DOKDMDV \ IORUHV &XDQn GR HQ OD OHFWXUD GH OD +DJDG£ OOHJD HO SDVDMH TXH LQYLWD D FDGD MXGLR D VHQWLUVH  WDPELQ FRPR OLEHUWDGR GH OD HVFODYLWXG HJLSFLD VH SURn FHGH D XQD EUHYH UHSUHVHQWDFLQ HO MDMDP R UDELQR TXH GLULJH HO RILFLR HQYXHOYH XQ SHGD]R GH PDWV£ HQ XQD VHUYLOOHWD OR SRQH VREUH VXV HVSDOGDV \ GD DOJXQRV SDVRV DSUHVXUDGRV GLFLHQGR 'H HVWD PDn QHUD VDOLHURQ QXHVWURV DQWHSDVDGRV GHO (JLSWR FRQ VXV DPDVDGHUDV VREUH ODV HVSDOGDVf 7HUPLQDGD HVWD GHPRVWUDFLQ GHO [RGR SUHFLSLn WDGR XQ MRYHQ DQGUDMRVR \ FXELHUWR GH SROYR HQWUD FRPR VL IXHVH XQ SHUHJULQR GH OD &LXGDG 6DQWD 1DUUD D VXV FRUUHOLJLRQDULRV KLVWRULDV GH ORV VDELRV \ VDQWRV TXH PRUDQ DOO OHV KDEOD GH ODV PRQWDDV \ VHSXOWXUDV \ DVHJXUD TXH KD\ VLJQRV YLVLEOHV GH OD SURQWD OOHJDGD GHO 0HVDV /RV RWURV MXGRV HVFXFKDQ \ VXVSLUDQ SURIXQGDPHQWH GLFLHQGR f$PQf

PAGE 69

3‹6 $O /RV MXGRV GH 0DUUXHFRV GDQ LJXDOPHQWH IRUPD GUDP£WLFD D ORV DFRQWHFLPLHQWRV KLVWULFRV UHFRUGDGRV SRU HO 6GHU 7HUPLQDGDV ODV &HUHPRQLDV WRPDQ XQ KDWR VREUH VXV HVSDOGDV \ FRUUHQ D OD FDOOH H[FODPDQGR FRPR ORV MXGRV GHO &£XFDVR 'H HVWD PDQHUD VDOLHURQ QXHVWURV DQWHSDVDGRV GHO (JLSWRf ff 3VDM HQWUH ORV PDUUDQRV 5HVXOWD LQWHUHVDQWH VDEHU TXH HO 3VDM HV IHVWHMDGR QR VRODPHQWH SRU ORV MXGRV VLQR DXQ SRU ORV PDUUDQRV GH 3RUWXJDO (VWRV GHVFHQn GLHQWHV GH ORV MXGRV TXH VH YLHURQ IRU]DGRV D FRQYHUWLUVH DO FULVWLD QLVPR REVHUYDQ HO 3VDM GH XQD PDQHUD SDUWLFXODU +DELHQGR YLYLGR GXUDQWH YDULRV VLJORV DSDUWDGRV GH ORV FHQWURV MXGRV LJQRUDQGR VXV OLEURV \ K£ELWRV VX FXPSOLPLHQWR GH ODV SU£Fn WLFDV WUDGLFLRQDOHV WLHQH OJLFDPHQWH TXH VHU SHFXOLDU &RPR VH RULHQn WDEDQ QLFDPHQWH SRU HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR WDO FRPR DSDUHFH HQ OD %LEOLD ODWLQD GH OD ,JOHVLD &DWOLFD VX LQWHUSUHWDFLQ GHO 3VDM VLJXH VLHQGR OD GH OD SRFD GH ORV 5H\HV \ 3URIHWDV ,JQRUDQWHV GHO FDOHQn GDULR KHEUHR FHOHEUDQ HO 6GHU HQ OD QRFKH GHO GFLPRVH[WR GD D SDUWLU GH OD OXQD QXHYD GH PDU]R &RQVXPHQ PDWV£ FRPR ORV GHP£V MXGRV SHUR OD SDUWH P£V LPSRUWDQWH GHO 6GHU VHFUHWDPHQWH REVHUYDGR HQ VXV FDVDV HV OD FRPLGD GHO FRUGHUR DVDGR WDO FRPR VH KDFD HQ OD DQWLJHGDG 7RGRV ORV SDUWLFLSDQWHV GHO 6GHU FDO]DQ ]DSDWRV GH YLDMH \ OOHYDQ HO FD\DGR HQ OD PDQR H[DFWDPHQWH FRPR OR GHVFULEH OD %LEOLD 2WUD FRVWXPEUH FDUDFWHUVWLFD GH ORV PDUUDQRV HV OD GH JROSHDU ODV DJXDV GH XQ UR FRQ UDPDV GH VDXFH HQ UHFXHUGR GH OD DFFLQ 6LPLODU FRQ TXH 0RLVV VHSDU ODV DJXDV GHO 0DU 5RMR

PAGE 71

(/ ‹;2'2 '( (*,372 0LGUDVK *ORVD WDOPGLFDf f 8‹ HV OR TXH SDV FRQ ORV KLMRV GH ,VUDHO FXDQGR DFDEDEDQ  9H GH DEDQGRQDU OD WLHUUD GH (JLSWR" /HV SDV OR TXH D XQD SDORPD TXH WUDWD GH KXLU SHUVHJXLGD SRU XQ KDOFQ 4XLHUH PHWHUVH HQ XQD UHQGLMD TXH YLVOXPEUDUD HQ XQD URFD SDUD HOXGLU OD FUXHO SHUVHFXFLQ PDV GH SURQWR GLYLVD HQ HOOD D XQD YERUD PDOYDGD \ DVWXWD 4X KDFHU" 1E SXHGH HQWUDU DO HVFRQGULMR HQ OD URFD SRUTXH OD YERUD OD SLFDU£ (VFDSDU YRODQGR WDPSRFR SXHGH SRUTXH DIXHUD OD HVW£ HVSHUDQGR HO KDOFQ OLVWR SDUD GHYRUDUOD 4X KDFHU" 7HPEODQGR DOHWHDQ VXV DODV DPSOLDPHQWH DELHUWDV \ FRQ DPDUn JDV TXHMDV FRPLHQ]D D LQYRFDU DO 6HRU GHO PXQGR SDUD TXH DFXGD HQ VX VRFRUUR /R PLVPR TXH D OD SDORPLWD DFRQWHFL D ORV KLMRV GH ,VUDHO GXUDQWH VX KXLGD GH (JLSWR GHODQWH GH HOORV HO PDU EUDYLR \ SLV£QGROHV ORV WDORQHV HO FUXHO HQHPLJR TXH VH DFHUFDED GH XQ LQVWDQWH D RWUR (Q HVWD RSRUWXQLGDG FODPDURQ DO (WHUQR \ (VWH DFXGL \ ORV VDOY

PAGE 72

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c8'$6 /$6 0$7627 '( 5(=, 9 5DNRXV &RQWHPSRU£QHRf \ XQD OLEUD GH FLUXHODV /R DQRWDVWH 0RWMH" f§'DPH WLHPSR 5H]L f§SURWHVW 0RWMH PLHQWUDV VX O£SL] LED JDUDEDWHDQGR ODERULRVDPHQWH JUDQGHV OHWUDV KHEUHDV HQ XQ SHGD]R GH SDSHO f§3HUR WLHQHQ TXH VHU \PWRYGLN f§LQVLVWL 5H]Lf§ GH PRGR TXH 6FKXOKRI QR WH G GH ODV FRPXQHV 'LRV QR OR SHUn PLWD < DKRUD D]FDU SRQJDPRV WUHV OLEUDV \ WLHQH TXH VHU GH OD SXQWD GHO WHUUQ \ WLHQH TXH WHQHU HO VHOOR GH \PWRYn GLN \ DGHP£V XQ SDTXHWH GH DFKLFRULD \ WLHQH TXH OOHYDU XQD HWLTXHWD LPSUHVD HQFLPD SDUD GHPRVWUDU TXH HV \PWRYn GLN 9£OJDPH 'LRV 0RWMH PH SUHRFXSD SHQVDU TXH XQ HVWn SLGR FRPR W SXHGD LU \ WUDHUPH DOJR GH MDPLV X RWUD FRVD FXDOTXLHUD f§3HUR VL WH KH HVWDGR KDFLHQGR HVWDV FRPSUDV WRGRV HVWRV OWLPRV DRV f§PXUPXU 0RWMH f§%XHQR PHGLD OLEUD GH PHUPHODGD \PWRYGLN f§FRQWLn QX 5H]Lf§ /RV QLRV TXHUU£Q DOJR SDUD XQWDU VXV PDWVRW < DKRUD 0RWMH OR P£V LPSRUWDQWH GH WRGR GLH] OLEUDV GH KDULQD f§+DULQD" f§SUHJXQW 0RWMH \ GHO DVRPEUR GHM FDHU HO O£SL]f§ 5H]L QR TXHUU£V GHFLUPH TXH SLHQVDV KRUQHDU EROORV SDUD 3VDM f§%ROORV QR VLQR PDWVRW f§FRQWHVW 5H]L PLUDQGR DWHQWDn PHQWH D 0RWMH SDUD YHU FPR UHDFFLRQDED D VX DQXQFLR f§6H KD YXHOWR ORFD RWUD YH] f§\ 0RWMH VDFXGL SHQVDWLn YDPHQWH VX FDEH]D HQWUHFDQD /XHJR FDXWHORVDPHQWH FRQWLn QX f§4X QXHYD RFXUUHQFLD HV VWD 5H]L" 6LHPSUH KHPRV FRPSUDGR LRV SRFRV SDTXHWHV GH PDWVRW TXH QHFHVLW£EDPRV \ QRV KHPRV DKRUUDGR HO EDUXOOR \ HO WUDEDMR < GH SURQWR VH WH PHWH HQ OD FDEH]D HVWD LGHD 9DV D SRQHU WRGR HVWR SDWDV DUULED \ TX DOERURWR VH DUPDU£ \ f§7 QR HQWLHQGHV GH HVWDV FRVDV f§OH LQWHUUXPSL 5H]Lf§ WHQJR PLV UD]RQHV SDUD TXHUHU KDFHU ODV PDWVRW HQ FDVD HVWH

PAGE 73

3 ‹ 6 $ DR 1R KDV RGR QXQFD FPR GLIDPDQ QXHVWUDV SREUHV PDWVRW \ VRVWLHQHQ TXH SRQHPRV WRGD FODVH GH FRVDV GHQWUR GH HOODV \ TXH QR VH SXHGHQ KDFHU VLQ XQD FDQWLGDG GH DUWLn PDDV" 3XHV DKRUD WRGR HO PXQGR SRGU YHU TX FRQWLHQHQ \ FPR VH KRUQHDQ 3LHQVR LQYLWDU D WRGDV ODV PXMHUHV GHO SXHEOR D HVWD KRUQHDGD \ VH KDU£ FRPR VH VROD KDFHU DRV DWU£V FXDQGR FDGD FXDO KDFD ODV PDWVRW HQ FDVD $GHP£V SHUPWHPH TXH WH GLJD 0RWMH TXH \D HVW£ WRGR DUUHJODGR \ GHFLGLGR 0L KHUPDQD WLHQH WRGR OR TXH VH QHFHVLWD SDUD KDFHU PDWVRW OD WDEOD OD IXHQWH HO URGLOOR WRGR 3HUWHQHFD D OD IDPLOLD GH QXHVWUR FXDGR TXH HQ SD] GHVFDQVH 0H YD D PDQGDU WRGDV ODV FRVDV \ HOOD PLVPD KDU£ DTX VXV PDWVRW FRPR OR KDU£Q WDPELQ OD JHQWH GH .UHQHW f§+D] FRPR WH SDUH]FD f§VXVSLU 0RWMHf§ SHUR 5H]L QR SUHWHQGHU£V TXH \R FDUJXH WRGR HVH PRQWQ GH FRVDV GHVGH +UDGHF HQ HO WLHPSR TXH PH UHVWD SRU YLYLU" f§1R WLHQHV TXH FDUJDU QDGD 0RWMH f§H[SOLF 5H]Lf§ &DPLQDU£V KDVWD +UDGHF SHUR YROYHU£V HQ WUHQ
PAGE 74

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 /D QLHYH PH]FODGD FRQ XQD ILQD OORYL]QD IUD D]RUDED LQJUDWDPHQWH HO URVWUR GH 5H]L FXDQGR HQ XQ KRUULEOH GD GH PDU]R \ FHUFD \D GH OD FDGD GH OD WDUGH DJXDUGDED HQ 6HGOHWQ D 0RWMH TXH UHJUHVDED GH +UDGHF FRQ HO WUHQ ORFDO WUD\HQGR ODV FRPSUDV SDUD OD ILHVWD 3RU OR JHQHUDO 5H]L KDFD WRGDV VXV FRPSUDV HQ HO DOPDFQ GH 7RQLFND HQ .UH QHN \ DQWHV GH TXH 7RQLFND HVWXYLHUD HQ .UHQHN HQ OD WLHQn GD GH )ULHG HQ 9RMNRYLFH 3HUR ODV SURYLVLRQHV \PWRYGLN VLHPSUH ODV KDEDQ FRPSUDGR SULPHUR ORV SDGUHV GH 5H]L \ OXHJR 5H]L PLVPD GXUDQWH WUHLQWD DRV H[FOXVLYDPHQWH HQ FDVD GH 6FKXOKRI HQ +UDGHF +DED WUHV KRUDV GH PDUFKD KDVWD +UDGHF SHUR HQ FDPELR 5H]L HVWDED DEVROXWDPHQWH VHn JXUD GH TXH WRGR OR TXH FRPSUDED HUD UHDOPHQWH \PWRYGLN \ TXH QR OD HQJDDEDQ LPSDPHQWH (UD VLHPSUH WDUHD GH 0RWMH KDFHU ODV FRPSUDV \D IXHVHQ FRPXQHV R \PWRYGLN \ 0RWMH QXQFD KL]R XQ LQWHQWR GH SRQHU REMHFLRQHV 'HVGH KDFD XQRV PHVHV FRUUD XQ WUHQ ORFDO GHVGH +UDGHF \ KR\ HUD OD SULPHUD YH] TXH 0RWMH YROYLHQGR FRQ VXV FRPn SUDV YLDMDUD SRU O /D HVWDFLQ GH 6HGOHWQ GLVWDED P£V GH PHGLD KRUD GH PDUFKD GHO SXHEOR (VWDED HQ SOHQR FDPSR \ FRQVLVWD HQ XQ SRVWH FODYDGR HQ OD WLHUUD MXQWR D ODV YDV GHO WUHQ FRQ XQ FDUWHO HQ TXH HVWDED LQVFULSWR (VWDFLQ GH 6HGOHWQ OR FXDO LQGLFDED TXH ORV YLDMHURV SRGDQ VXELU R DSHDUVH DOO 5H]L FRPSOHWDPHQWH HPSDSDGD HQ OOXYLD \ QLHYH HVSHUDED LPSDFLHQWH OD OOHJDGD GHO WUHQ )LQDOPHQWH OOHJ VH GHWXYR MXQWR DO SRVWH HO JXDUGD DEUL XQD GH ODV SXHUWDV \ 0RWMH YHVWLGR WRGDYD FRQ VX HTXLSR LQYHUQDO GHVFHQGL OHQWD \ SUXGHQWHPHQWH 'HVGH GHQWUR GHO FRFKH XQD PDQR EHQH IDFWRUD IXH DOFDQ]£QGROH D 0RWMH GLYHUVRV SDTXHWHV TXH 5H]L WRPDED D VX YH] \ GHSRVLWDED SUHVXURVDPHQWH HQ VX FDQDVWD f§9DPRV YLHMR D YHU VL WH GDV SULVD \ GHMDV TXH HO WIHQ VLJD YLDMH f§OR DSUHPL HO JXDUGDf§ 7LHQHV WRGDV WXV FRVDV" $V PH JXVWD c/LVWR f§6H R\ HO VRQLGR GH XQ VLOEDWR \ HO WUHQ HPSH] D PRYHUVH OHQWDPHQWH GH QXHYR

PAGE 75

3 ‹ 6 $ f§7RGR HQ RUGHQ 0RWMH" f§LQTXLUL 5H]L DFRPRGDQGR FXLGDGRVDPHQWH ORV SDTXHWHV HQ OD FDQDVWD f§6 5H]L V 'H SURQWR 0RWMH VH GHWXYR HQ VHFR \ H[FODP HQ WRQR DODUPDGR f§c'LRV PR 5H]L GQGH HVW£ OD KDULQD" 5H]L TXH HVWDED LQFOLQDGD VREUH OD FDQDVWD VH HQGHUH] FRQ XQ EULQFR VELWR f§(VWDED HQ HO WUHQ f§LGLMR 0RWMH OH FDVWDHWHDEDQ ORV GLHQn WHV \ D OHQJXD VH OH HQWXPHFL f§/D GHEHV GH KDEHU GHMDGR DOO f§GLMR 5H]L DKRUD WUDVn SDVDGD GH HVSDQWR \ HPSH] D DJLWDU ORV GRV EUD]RV DPHQDn ]DGRUDPHQWH KDFLD HO WUHQ TXH SDUWD PLHQWUDV FRQ WRGDV VXV IXHU]DV JULWDED fc3DUH c3DUHf (O WUHQ VLJXL VX PDUFKD FRQ YHORFLGDG UHGREODGD 5H]L PRYLGD SRU XQ LPSXOVR LUUHVLVWLEOH HPSH] D FRUUHU WUDV O SHUR SURQWR VH GLR FXHQWD GH OR LQWLO GH VX SURFHGHU
PAGE 76

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 (O WUHQ ORFDO QR LED P£V DOO£ GH +UDEHVQ \ 5H]L HVWDED VHJXUD GH TXH UHVFDWDUD VX KDULQD \PWRYGLN HQ OD HVWDFLQ WHUPLQDO 3HUR QR IXH DVL &XDQGR YROYL D FDVD UHLQDED \D OD RVFXn ULGDG P£V SURIXQGD HVWDED OORURVD \ OOHQD GH GHVFRQVXHOR 1DGLH HQ +UDEHVQ SDUHFD VDEHU QDGD GH OD KDULQD IHVWLYD 6H KDELD GHVYDQHFLGR HQ HO DLUH < KDVWD OOHJDURQ D EXUODUVH GH 5H]L FXDQGR VWD DPHQD] FRQ OOHYDU HO DVXQWR D ORV WULEXQDOHV )XH XQD QRFKH PX\ WULVWH HQ OD FDVD GH 0RWMH f§c0L KDULQD \PWRYGLNO f§! VH ODPHQWDED 5H]L \ VHJXD DSOLF£QGRVH FRPSUHVDV IUDV HQ OD FDEH]Df§ < IXLVWH D YHU DO UDELQR 0RWMH" f§6 5H]L f§DILUPDED 0RWMH SHVDURVR (VWDED VHQWDGR HQ VX VLWLR KDELWXDO MXQWR DO IXHJR WRGR DFXUUXFDGR D ILQ GH KDFHUVH OR PHQRV DSDUHQWH SRVLEOH f§< WH GLR OD QRWD SDUD HO PROLQHUR" f§6 5H]L WRGR VH KL]R GH DFXHUGR FRQ OR TXH KDEDV LQGLFDGR f§< H[DPLQ OD KDULQD \ H SXVR HO VHOOR" f§6L 5H]L OH SXVR HO VHOOR GH \PWRYGLN HQFLPD /D SHQD GH 5H]L YROYL D HVWDOODU FRQ IXHU]D DFUHFHQWDGD f§< SHQVDU TXH PX\ SUREDEOHPHQWH DOJXLHQ HVW£ KDFLHQGR SDQTXHTXHV FRQ HVD KDULQD \ VOR 'LRV VDEH TX FODVH GH DVDGHUD HVWDU£Q PDQGR f§ODPHQW FRQ HO FRUD]Q GHVWUR]DGR OHYDQWDQGR ODV PDQRV KDFLD HO WHFKR /XHJR VX LUD GHVFHQGL VREUH OD FDEH]D GHO GHVYHQWXUDGR 0RWMH f§6R\ XQD PXMHU GHVGLFKDGD HVR HV OR TXH VR\ f§JHPD GHVHVSHUDGDPHQWHf§ /DV FRVDV TXH KH WHQLGR TXH SDVDU SRU WX FXOSD SRGUDQ OrrQDU XQ OLEUR 0H KDFHV DSDUHFHU FRPR XQD LGLRWD GHODQWH GH WRGR HO PXQGR < HVR QR HV OR SHRU WDPSRFR ^4X YR\ D KDFHU DKRUD" +H LQYLWDGR D WRGRV ORV YHFLQRV D D\XGDUPH D KDFHU ODV PDWVRW \ QR SXHGR GHFLGHV OR TXH KD RFXUULGR 6H UHLUDQ GH P GHVSHFWLYDPHQWH /R QLFR TXH PH TXHGD HQ HVWH DSULHWR HV LU \R PLVPD D +UDGHF PDDQD SRU OD PDDQD D EXVFDU KDULQD \PWRYGLN (V LQWLO TXH WH

PAGE 77

S V D U PDQGH GH QXHYR SXHV 'LRV VDEH TX QXHYDV HVWXSLGHFHV FRn PHWHUDV < ELHQ WHQGUHPRV PDWVRW PX\ EDUDWDV HVWH DR 0H DFRUGDU GH HVWR KDVWD HO GD GH PL PXHUWH $ OD PDDQD VLJXLHQWH ELHQ WHPSUDQLWR 5H]L IXH D +UDGHF )XH \ YROYL \ QLQJQ DOPD YLYLHQWH VXSR SDUD TX KDED LGR 5H]L D +UDGHF /D KDELWDFLQ ]XPEDED FRPR XQ FROPHQDU /DV GRV YHQn WDQDV TXH GDEDQ DO SUDGR GH OD DOGHD HVWDEDQ DELHUWDV GH SDU HQ SDU f§HUD XQ VROHDGR GD SULPDYHUDOf§ \ IXHUD MXQWR D ODV YHQWDQDV VH DJROSDED XQD PXFKHGXPEUH GH FKLTXLOORV \ PD\RUHV HQ UHDOLGDG WRGRV ORV TXH QR KDEDQ VLGR LQYLn WDGRV D HQWUDU < GHQWUR ODV PXMHUHV GH WRGRV OHV JUDQMHURV FKDFDUHURV \ TXLQWHURV GH 6HGOHWQ URGHDQGR XQD ODUJD PHVD WUDEDMDEDQ FRQ WRGDV VXV IXHU]DV 5H]L HVWDED KDFLHQGR PDWVRW /D SURIHFD GH 0RWMH VH KDED FXPSOLGR /D KDELWDFLQ HVWDED SDWDVfDUULED 5DELDQ VDFDGR ORV PXHEOHV \ QR KDED TXHGDGR QDGD HQ HO FXDUWR IXHUD GH OD ODUJD PHVD GH DPDVDU \ D DPERV ODGRV ODV EXHQDV VHRUDV GH 6HGOHWQ FRQ VXV SODQn FKDGRV YHVWLGRV GRPLQJXHURV SUHSDUDQGR PDWVRW 1DFHN VRn EDED OD PDVD HQ XQD FD]XHOD GH FREUH 5H]L HVWDED MXQWR DO KRUQR \ VX KHUPDQD OH LED WUD\HQGR OD PDVD FUXGD \ VH OOHn YDED ODV PDWVRW \D KRUQHDGDV TXH FRORFDED HQ OD GHVSHQVD < WRGR OR TXH 0RWMH SRGD KDFHU HUD YHUWHU DJXD HQ OD FD]XHOD TXH PDQHMDED 1DFHN 7RGD 8 FDV D HVWDED DOERURWDGD FRQ HO DFRQWHn FLPLHQWR $ 6HEHWVND OD MRYHQ HVSRVD GH XQ JUDQMHUR VH OH RFXUUL FDQWDU (PSH] V HQWRQDU OD PHORGD 1R OHMRV GHO SXHEOR KD\ XQD WXPED \ ODV GHP£V VH OH XQLHURQ HQ FRUR 3HUR WRGDV HQFRQWUDURQ OD GHFLVLYD H LQGLJQDGD RSRVLFLQ GH .OHQRWND XQD YLHMD FDPSHVLQD FX\R GLIXQWR HVSRVR VROD GLULn JLU OD SURFHVLQ D 6WDUD %ROHVODY .OHQRWND LQFUHS VHYHUDn PHQWH D 6HEHWVND OD FDQWDQWH H LQVLVWL HQ TXH HUD LQGHFRURVR P£V DQ SHFDPLQRVR FDQWDU FDQFLRQFLOODV GH DPRU PLHQWUDV VH KRUQHDEDQ HPEOHPDV GH OD JUDFLD GHO 6HRU FRPR HUDQ ODV 7!

PAGE 78

75$',&,21(6 < &26780%5(6 8'$6 PDWVRW < SDUD GDU HO EXHQ HMHPSOR VH SXVR D FDQFDU XQD FDQFLQ SLDGRVD GH SHUHJULQR \ WRGDV ODV GHP£V LQFOXVR 6H EHWVND SUHVDV GH IHUYRU SLDGRVR FDQWDURQ FRQ HOOD < FXDQGR WHUPLQDURQ XQD FDQFLQ HPSH]DURQ RWUD \ OXHJR XQD WHU FHUD GH PRGR TXH ODV PDWVRW GH 5H]L IXHURQ DPDVDGDV HVWLn UDGDV \ ERUQHDGDV FRQ DFRPSDDPLHQWR GH FDQFLRQHV GH SHUHn JULQRV D FX\RV DFRUGHV HO GLIXQWR .OHQRW KDED FRQGXFLGR GHVGH WLHPSR LQPHPRULDO ODV SURFHVLRQHV D 6WDUD %ROHVODY 3RU OD WDUGH WRGDV ODV PDWVRW KDEDQ VLGR KRUQHDGDV 5Hn VXOWDURQ XQ [LWR FRPSOHWR \ QL XQD VROD VH KDED FKDPXVn FDGR 7HUPLQDGD OD WDUHD 5H]L RIUHFL D VXV D\XGDQWHV XQ UHIULJHULR FDI FRQ SDVWHOLWRV UHOOHQRV GH MHQJLEUH TXH KDED KHFKR HO GLD DQWHULRU 'XUDQWH OD PHULHQGD ODV OHQJXDV VH PRn YLHURQ D WRGR YDSRU \ OD DOHJUD UHLQDQWH HUD FRPR XQD FDPn SDQD GH ERGD 5H]L UHVSODQGHFD GH JR]R \ RUJXOOR GH TXH WRGR KXELHUD VDOLGR WDQ VLQ WURSLH]R 'HVSXV GHO UHIULJHULR ODV D\XGDQWHV VH UHWLUDURQ OOHY£QGRVH FDGD FXDO D PRGR GH SUHPLR XQD PDWV£ 3XHV 5H]L HVWDED VHJXUD GH TXH SRU FDGD XQD GH HVDV PDWVRW HOOD UHFLELUD XQ SDQ WDQ SURQWR FRPR ODV VHRUDV KLFLHUDQ VX KRUQDGD )LQDOPHQWH VH IXHURQ 1DFHN \ OD KHUPDQD GH 5H]L FRQ VXV PDWVRW \ 5H]L TXHG VROD FRQ 0RWMH 5H]L HPSH] SRU HPSDTXHWDU ODV PDWVRW TXH OH KDEDQ DJQLILFDGR WDQWRV VDFULILFLRV 0RWMH WUDMR HO FDMQ TXH KDED VLGR SUHSDUDGR PHGLDQWH XQD IUHJDGD TXH OR GHM EODQFR FRPR OD QLHYH 5H]L OR IRUU FRQ XQD FDUSHWD LQPDFXODGD \ SXVR GHQWUR ODV PDWVRW XQD GHVSXV GH RWUD &XDQGR WRGDV HVWXn YLHURQ DFRPRGDGDV \ HO FDMQ HVWXYR OOHQR 0RWMH DVHJXU OD WDSD FRQ FODYRV \ HQWUH DPERV VXELHURQ HO FDMQ DO GHVY£Q 3HUR HO GHVY£Q GH 5H]L QR HUD FRPR ORV GHVYDQHV GH RWURV PRUn WDOHV GH 6HGOHWQ /D PLWDG HVWDED OOHQD GH SDMD SHUR OD RWUD PLWDG SDUHFD XQ GHSVLWR (O SLVR HUD GH ODGULOORV URMR VDQn JUH \ HVWDED FXELHUWR GH EROVDV 7RGRV ORV REMHWRV SDUD ORV TXH 5H]L QR HQFRQWUDED P£V XVR HQ VX FDVD HQFRQWUDEDQ XQ UHIXJLR ILQDO HQ HVD SDUWH GHO GHVY£Q < HQ PHGLR GH HVRV WUDVn WRV YLHMRV YHODGRV VLHPSUH SRU XQD PLVWHULRVD OX] FUHSXVFXODU

PAGE 79

3 ‹ 6 $ f§KDVWD HO VRPEUHUR GH FRSD TXH 0RWMH KDED XVDGR HQ VX ERGD KDED YHQLGR D UHSRVDU DTXf§ RFXSDED XQ OXJDU GH KRQRU XQ YLHMR DUPDULR TXH FRQWHQD ORV FDFKDUURV \PWRYLLN GH 5H]L (O FLHOR VDEH SRU ODV PDQRV GH FX£QWDV JHQHUDFLRQHV KDED SDVDGR HVWD YDMLOOD \ 5H]L OD DSUHFLDED P£V TXH WRGRV ORV WHVRURV GH OD WLHUUD 'HWU£V GHO DUPDULR HQ XQ ULQFQ GHO GHVY£Q XQD YLHMD PHVD GHVWDUWDODGD RFXSDED HO HVSDFLR GHVGH WLHPSR LQPHPRULDO \ VREUH HVD PHVD 5H]L \ 0RWMH GHSRVLWDURQ VROHPQHPHQWH HO FDMQ GH PDWVRW %DMDURQ OD HVFDOHUD \ SRU OR TXH D 0RWMH FRQFHUQD HO WUDEDMR GHO GD TXHG FRQFOXLGR (VD QRFKH FXDQGR 0RWMH VH HVWDED SUHSDUDQGR SDUD DFRVn WDUVH f§0RWMH VH UHWLUDED FRQ ODV JDOOLQDVf§ R\ TXH 5H]L GLVn FXWD HQ DOWD YR] FRQ DOJXLHQ HQ HO SDWLR /XHJR 5H]L HQWU HQ HO GRUPLWRULR TXHM£QGRVH DJULDPHQWH GH TXH XQ YDJDEXQGR VH KDED FRODGR HQ HO SDWLR \ KDED SUHWHQGLGR TXH OR GHMDUD SDVDU OD QRFKH HQ FXDOTXLHU ULQFQ SRUTXH QR KDED HQFRQn WUDGR GQGH GRUPLU HQ HO SXHEOR 3HUR 5H]L OH KDED HQWHQGLGR ODV PDDV /LQGD FRVD SRU FLHUWR GHMDUOR TXHGDUVH DTX D ILQ GH TXH SXGLHUD SUHQGHUOH IXHJR D OD FDVD R UREDU R FRPHn WHU FXDOTXLHU RWUD IHFKRUD c'LRV QR OR SHUPLWD 'HVSXV GH RWUDV SHTXHDV WDUHDV 5H]L VH IXH D OD GHVSHQVD GRQGH VLJXL PXUPXUDQGR FRQWUD OR TXH GHVFULEL FRPR XQ KDWR GH SLOORV \ ODGURQHV 3HUR 0RWMH VH VHQWD LQFPRGR +Dn ED VLGR VLHPSUH GH FRUD]Q ERQGDGRVR WLHUQR \ VHQWD SHQD SRU HO SREUH YDJDEXQGR TXH QR WHQD GQGH UHSRVDU OD FDEH]D 'HVSXV GH WRGR HUD WDPELQ XQ VHU KXPDQR XQD FULDWXUD GH 'LRV $GHP£V OD KHUPRVD WHPSHUDWXUD SULPDYHUDO TXH KDED UHLQDGR GXUDQWH WRGR HO GD KDED YDULDGR VELWDPHQWH FRPR VXHOH RFXUULU HQ PDU]R \ DKRUD HVWDED QHYDQGR WDQ GHQVDPHQWH FRPR HQ 1DYLGDG < OD RVFXULGDG HUD WDQ HVSHVD TXH SRGD FRUWDUVH FRQ XQ FXFKLOOR 'H PRGR TXH 0RWMH VH GHVOL] VXDYHPHQWH IXHUD \ DOO FODUR HVW£ IUHQWH DO SRUWQ WUDVHUR GLYLV HO YDJR FRQWRUQR GH XQ GHVFRQRFLGR 6H DFHUF DO YDJDEXQGR \ OH PXUPXU

PAGE 80

75$',&,21(6 < &26780%5(6 I9'$6 n f§f§3XHGH TXHGDUVH DTX SRU OD QRFKH SHUR FVWVVb£LHWR SDUD TXH PL PXMHU mR OR YHD 7USHVH VLOHQFLRVDPHQWH GHVY£Q \ DFXVWHVH VREUH OD SDMD < SURFXUH ODUJDUVH DQWHV G TXH DFODUH HO GD SXHV GH RWUR PRGR PL PXMHU SRGUD YHUOR f§'LRV TXLHUD TXH QR PH YHD YLHMR f§VH DSUHVXU D FRQn WHVWDU HO YDJDEXQGR HQ YR] EDMDf§ QR WHQJR JDQDV GH HQFRQn WUDUPH GH QXHYR FRQ VX GDPD GHEH VHU EUDYD YLHMLWR VLQ RIHQVD SDUD XVWHG 0RWMH HVSHU XQ UDWR P£V PLHQWUDV HO YDJDEXQGR WUHSDED FDXWHORVDPHQWH \ VLQ KDFHU XQ UXLGR OD HVFDOHUD GHO GHVY£Q /XHJR YROYL D VX FXDUWR \ VH DFRVW LQPHGLDWDPHQWH 5H]L FRPR VLHPSUH VHJXD UH]RQJDQGR VLQ GHVFDQVR f§SRVLEOHn PHQWH QL HOOD PLVPD VDED SRU TXf§ SHUR 0RWMH VH GXUPL FRQ HO VXHR GH ORV MXVWRV FDVL HQ VHJXLGD GH SRQHU OD FDEH]D P OD DOPRKDGD (QWUH VXHRV VLQWL XQ F£OLGR HVWUHPHFLPLHQWR GH VDWLVIDFFLQ SRU KDEHU UHDOL]DGR XQD EXHQD \ HGLILFDQWH DFFLQ f§< DKRUD FRQ OD D\XGD GH 'LRV EDMDUHPRV GG GHVY£Q OD YDMLOOD \PWRYGLN \ ODV PDWVRW f§DQXQFL SLDGRVDPHQWH 5H]L XQ EXHQ GD )DOWDEDQ WUHV GDV SDUD \PWRY \ WRGD OD FDn VLWD GHVGH HO WHFKR KDVWD HO VWDQR KDED VLGR SXtD NDVKHU \ \PWRYGLN /R TXH QR SRGD KDFHUVH NDVKHU KDEOD VLGR FXn ELHUWR SRU 5H]L FRQ OLVWRQHV \PWRYGLN GH ORV TXH WHQD XQD SURYLVLQ LQDJRWDEOH 0RWMH WXYR TXH RLU ODV LQVWUXFFLRQHV KDELn WXDOHV DFHUFD GH FPR PDQHMDU OD YDMLOOD \PWRYGLN D ILQ GH TXH QR OH SDVDUD QDGD f§(UHV WDQ VKOHPLEO TXH QR VHUD LPn SRVLEOH TXH URPSLHUDV DOJRf§ \ D OD YR] GH PDQGR 0RWMH VXEL FXLGDGRVDPHQWH OD HVFDOHUD GG GHVY£Q 5H]L VH TXHG GHWU£V GH O D PLWDG GH HVFDOHUD HVSHUDQGR TXH 0RWMH OH DOFDQn ]DUD ORV GLYHUVRV XWHQVLOLRV \ FDFKDUURV 'HVSXV GH XQ ODUJR UDWR DSDUHFL HO EUD]R GH 0RWMH HQ HO YDQR GH OD SXHUWD \ 5H]L DJLWDGD \ WHPEODQGR GH VROHPQLGDG UHFLEL GH L OD SULPHUD SLH]D \PWRYGLN XQ JUDQ UDOODGRU HQYHUGHFLGR SRU OD HGDG TXH VH XVDED SDUD UDOODU ODV PDWVRW JUXHVDVf 'HV

PAGE 81

S HV DL SXHVr ORV SURJUHVRV IXHURQ PLV U£SLGRV 0RWMH \ 5H]L IXHURQ FRORFDQGR XQR D XQR ORV MDUURV FDFHURODV \ SODWRV GH GLYHUVDV IRUPDV VREUH HO VXHOR HQFLPD GH XQD FDSD GH SDMD FRQ WDQWD PDMHVWDG \ GLJQLGDG FRPR VL HVRV FDFKDUURV IXHUDQ HO WHVRUR PLV SUHFLRVR GHO PXQGR 5H]L FRQW SLH]D SRU SLH]D EDVWD TXH WRGR HO FRQMXQWR TXHG GHELGDPHQWH FRQWURODGR f§< DERUD DOF£Q]DPH HO FDMQ GH PDWVRW f§JULW GHVGH OD PLWDG GH OD HVFDOHUD f§0RWMH ODV PDWVRW f§YROYL D JULWDU GHVSXV GH KDEHU HVSHn UDGR HQ YDQR XQ UDWR 8Q VLOHQFLR SURIXQGR IXH OD QLFD UHVSXHVWD f§1R WH KDEU£V GHVPD\DGR DK GHQWUR YLHMR LGLRWD YHUn GDG" f§GLMR DODUPDGD 5H]L HQWUDQGR HQ HO GHVY£Q $OO HQ OD SHQXPEUD DOFDQ] D YHU D 0RWMH SDUDGR HQ PHGLR GHO GHVY£Q PXGR LQPYLO DOHODGR f§4X WH SDVD 0RWMH" f§SUHJXQW 5H]L G£QGROH XQ EXHQ VDFXGQf§ 7HUPLQDU£V FRQ PL YLGD 3RU TX QR WUDHV ODV PDWVRW` 0RWMH GLR XQ UHVSLQJR FRPR VL GHVSHUWDUD GH XQ SURIXQGR VXHR f§0DWV 0DWVRW f§EDOEXFL \ FRQ PLUDGD SHWULILFDGD VXV RMRV YDJDURQ GH XQ H[WUHPR GHO GHVY£Q DO RWUR f§6 ODV PDWVRW f§UHSLWL 5H]L PDOKXPRUDGDf§ 3RU TX QR ODV WUDHV" 'QGH HVW£Q" < OD PLUDGD GH 5H]L VH YROYL LQFRQVFLHQWHPHQWH KDFLD HO ULQFQ GHO GHVY£Q HQ TXH FRQ VXV SURSLDV PDQRV D\XGDGD SRU 0RWMH KDED GHSRVLWDGR HO FDMQ GH PDWVRW VREUH OD GHVYHQn FLMDGD PHVD 8Q JULWR GH KRUURU UHVRQ HQ HO GHVY£Q 5H]L GLR XQ VDOWR KDFLD OD PHVD QR VR SRGD KDEHU GXGD OD PHVD HVWDED YDFD HO FDMQ GH PDWVRW KDED GHVDSDUHFLGR f§'QGH HVW£Q ODV PDLVMRW` f§SUHJXQW 5H]L GHVHVSHUDGDf§ +DEOD 0RWMH GQGH HVW£Q PLV PDLLRW" 0RWMH JLPL \ VD IXH VX QLFD UHVSXHVWD f§7H HVWR\ SUHJXQWDQGR 0RWMH GQGH HVW£Q PLV PDWVRW` f§UHSLWL 5H]L FRQ WRQR DPHQD]DGRU

PAGE 82

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 f§1R OR V 5H]L 'LRV HV PL WHVWLJR f§` 0RWMH 5H]L QR GLMR P£V SHUR DQWH VX PLUDGD DSODVWDQWH 0RWMH FDVL FD\ GH URGLOODV ‘f§7DO YH] QD\D VLGR HO YDJDEXQGR f§PXUPXU 0RWMH SUHVD GH XQD DQJXVWLD PRUWDO f§9DJDEXQGR YDJDEXQGR f§\ HQ ORV RMRV GH 5H]L VH HQFHQGL GH JROSH OD OX] GHO FRQRFLPLHQWR \ GH OD YHUGDG &Rn QRFD D 0RWMH D IRQGR \ SXGR OHHU FODUDPHQWH VX FXOSD HQ VXV RMRV DFRQJRMDGRV f§'HMDVWH TXH HVH YDJDEXQGR SDVDUD DTX OD QRFKH YHUGDG" /D YR] GH 5H]L UHWXPEDED WRUPHQWRVDPHQWH f§/R GHMDVWH HQWUDU f§3HUR Om ‘f§WDUWDPXGH 0RWMHf§ SDUD TX TXLHUH PDWVRW mQ YDJDEXQGR" f§DGPLWL LQGLUHFWDPHQWH f§3HGD]R GH $ 5H]L FDVL OH GLR XG DWDTXH f§&PR SRGD VDEHU TXH KDED LPWLRW HQ HO FDMQ" 7Hn QD XQ UWXOR" 6H KDEU£ LPDJLQDGR TXH FRQWHQD 'LRV VDEH TX FRVDV GH YDORU \ FXDQGR YLR TXH HUDQ PDWVRW ODV WLU R ODV SDWH GH UDELD /DV SDODEUDV VH HVFXUUDQ GH ORV ODELRV GH 5H]L FRPR HO DJXD GH XQ WRUUHQWH 3HUR VELWDPHQWH FRPR VL VOR HQWRQFHV VH GLHUD FXHQWD GH OR DWUR] H LUUHSDUDEOH GH VX SUGLGD VH FXEUL OD FDUD FRQ ODV PDQRV \ HPSH] D OORUDU GHVHVSHUDn GDPHQWH M 0LV PDWVRW PLV PDWVRW9\ HQ HO GHVY£Q UHVRQ HO HFR GH VX ODVWLPHUR OODQWR f§'RV YHFHV FRPSU KDULQD SDUD HOODV f§GLMR HQWUH VROORn ]RVf§ 4X GHUURFKH GH GLQHUR \ GH WUDEDMR < DKRUD 'LRV WH FDVWLJDU£ 0RWMH DFXUGDWH GH PLV SDODEUDV SXHV GQGH HVW£ VX MXVWLFLD VL QR OR KDFH" 'H WRGRV PRGRV W VHU£V HO FDXVDQWH GH PL PXHUWH \ VL QR PXHUR VL HVWR QR WHUPLQD FRQPLJR SHGLU OD VHSDUDFLQ 6 HVR HV OR TXH KDU SDUD TXH VHSDV 0RWMH 1R TXLHUR VHJXLU FRQWLJR EDMR HO PLVPR WHFKR < DKRUD SUHS£UDWH SDUD LU D .UHQHN &XQWDOHV D 7RQLFND \ 1DFHN OR

PAGE 83

3t6 $O TXH KDV KHFKR FXQWDOHV WRGD OD KLVWRULD SDUD TXH SXHGDQ YHU TX WR LQWHOLJHQWH OHV KD VDOLGR \ OXHJR SGHOHV TXH QRV GHQ OD PLWDG GH VXV PWVRW 3HUR VV OHV KDFHV DOJXQD MXJDn UUHWD 0RWMH QR VH GHWXYR D HVFXFKDU P£V 6H HVIXP GHO GHVY£Q FRQ XQD YLYDFLGDG \ SURQWLWXG VRUSUHQGHQWHV SDUD VXV DRV \ FXDQGR 5H]L EDPEROH£QGRVH VHPLGHVYDQHGGD DOFDQ] HO OWLPR WUDPR GH OD HVFDOHUD} 0RWMH \D HVWDED ELHQ OHMRV \ IXHUD GHO DOFDQFH GH OD MXVWLILFDGD LUD GH 5HVL < 5H]L GHVSXV GH DWDUVH XQ SDR KPHGR DOUHGHGRU GH OD FDEH]D VH VHQW VREUH OD SDMD} HQ PHGLR GH VX YDMLOOD \P WRYGLN \ OORU FRPR VH OH IXHUD D URPSHU HO FRUD]Q 3$6&8$ (1 -(586$,‹1 6KDWRP $VFK f 81 VRO IHVWLYR EULOOD VREUH -HUXVDLQr 6LQ GXGD DOJXQD HO VRO EULOOD VREUH -HUXVDLQ WRGRV ORV GDV SHUR KR\ m DVWUR HVW£ GH ILHVWD SXHV KR\ HV 3DVFXD ^6HU£ TXH HO (WHUQR f§DODn EDGR VHD 6X 1RPEUHf§ N KDEU£ GHYXHOWR SRU HVWRV VLHWH GDV VX HVSOHQGRU TXH KDED SHUGLGR GHVSXV GH OD GHVWUXFFLQ GHO 7HPSOR" (V SRFD GH IHVWLYLGDG WDPELQ SDUD ORV +RPEUHV GH RWURV SXHEORV TXH PRUDQ HQ -HUXVDLQ \ FDGD XQR GH HOORV MD FHOHEUD D VX PRGR 3HUR HQWUH ORV MXGRV GH -HUXVDLQ HVW£ DUUDLJDGD N FRVWXPn EUH GH UH]DU GL 0VDIrI GXUDQWH HVWRV VLHWH GDV IUHQWH DO 0XUR GH ORV /DPHQWRV 'HODQWH GH ODV SLHGUDr PXGDV GHODQWH GH ORV UHVWRV GHO 7HPSOR VXHOHQ HOORV GHVDKRJDU LR TXH VH KD DFXPXn ODGR HQ VXV FRUD]RQHV (VWR\ DO ODGR GH HVWH 0XUR \ HVSHUR r 1RPEUH GH XQD RUDFLQ 9P S£JLQD -2 6,

PAGE 84

75$',&,21(6 9 &26780%5(6 I8'$6 3ULPHUR 6HJDV ORV MXGRV GH 3RORQLD WRFDGRV FRQ KHUPRVRV WXUEDQWHV \ DWDYLDGRV FRQ FDIWDQHV GH VHGD D]XO 6XV PXMHUHV WUDHQ WRFDV \ SDXHORV GH JQHURV DELJDUUDGRV \ FODURV /RV VHIDUGHV OOHJDQ XQ SRFR GHVSXV YHVWLGRV FRQ ODUJRV URSDMHV \ JRUUDV D WXOHV 6R" EULOODQWHV URVWURV FREUL]RV \ VXV RMRV VRDn GRUHV TXH UHOXFHQ HQFLPD GH VXV UHQHJULGDV EDUEDV FRQVWLWX\HQ XHV LQGLFLR GH ORV KHUPRVRV WLHPSRV SDVDGRV 0DV ^TXLQHV VRQ DTXHOORV GH PLV WL" /OHJDQ FRPR SUQFLSHV RULHQWDOHV PDUn FKDQGR FRQ JUDYHGDG SDUD LQFOLQDUVH DQWH HO 0XUR 6DJUDGR 6X DVSHFWR UHYLVWH XQD PDJQLILFHQFLD UHDO SRU GHEDMR GH VXV SHVDGDV FDSDV UHIXOJHQ FLQWXURQHV DGRUQDGRV GH RUR SXUR TXH VH KDQ SXHVWR HQ KRQRU GH OD VROHPQLGDG GHO GD VRQ MXGRV GH %XIFKDUD GH $VLD &HQWUDO 'HVSXV GH GLRV YLHQHQ MXn GRV GH
PAGE 85

6(),5$7 +$20(5 ',$6 '(/ •0(5 rn< RV KDEULV GH FRQWDU GHVGH HO GLQ VLJXLHQWH LHL V£EDGR GHVGH HO GD HQ TXH RIUHFLVWHLV HO PHU GH OD RIUHQGD PHFLGD" VLHWH VHPDQDr FXPn SOLGDV VHU£Q EDVWD HO VLJXLHQWH GD GHO V£EDGR VSWLPR FRQWDULV FLQFXHQWD GLDV HQWRQFHV RIUHn FHULV QXHYR SUHVHQWH D 'LRVnr /HYWLFR ;;,, "mf + fUM +M &LQFXHQWD GDV PHGLDQ HQWUH 3VDM \ OD IHVWLYLGDG VLJXLHQWH 6EDYXRW (VWH SHURGR VH FRQRFH FRQ HO QRPEUH G 6HILUDW +DPHU GDV GHO PHU &RPR KHPRV YLVWR \D DO WUDWDU GH 3FVDM HQ HO VHJXQGR GD GH HVWUILHVWD VH KDFD OD RIUHQGD GH OD FHEDGD UHFLQ UHFRJLGD RIUHQGD FX\D FDQWLGDG HVWDED GHWHUPLQDGD SRU HO PHU PHGLGD DJUDULD GH DTXHOORV WLHPSRV 'H DTX

PAGE 86

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 GHULYD HO QRPEUH GH HVWH SHURGR GH VLHWH VHPDQDV SXHV VWDV VH FRQWDEDQ D SDUWLU GH OD RIUHQGD GHO PHU VHIKUDW VLJQLILFD HQ KHEUHR FRQWDU 6LJXLHQGR OD WDQ H[SUHVD LQn GLFDFLQ EEOLFD ORV MXGRV FXHQWDQ VLHWH VHPDQDV HQWUH 3VDW \ 6EDYXR ILHVWD TXH FRQPHPRUD OD SURPXOJDFLQ GH OD OH\ /D VXFHVLQ GH DPERV DFRQWHFLPLHQWRV KLVWULFRV WLHQH XQD UHODFLQ GH GHSHQGHQFLD I£FLO GH VHDODU OD HQWUHJD GH OD 7RU£ HV OD ILQDOLGDG LQPHGLDWD GHO ‹[RGR 2V KH WUDGR D Pf ‹[RGR ;,; f /D OLEHUDFLQ HV HO SDVR SUHYLR LQGLVSHQVDEOH SDUD GL WUDVFHQGHQWDO VXFHVR RFXn UULGR HQ HO 0RQWH 6QD 3RU HVR GLFH 0DLPQLGHV TXH HVRV FLQFXHQWD GDV VH FXHQWDQ FRQ OD PLVPD LPSDFLHQFLD FRQ TXH VH FXHQWDQ ORV TXH IDOWDQ SDUD OD OOHJDGD GH XQ VHU PX\ TXHULGR 3HULRGR GH GXHOR (Q OD KLVWRULD MXGD HVWH SHURGR GH 6HIKUHW +DPHU HYRFD QHIDVWRV VXFHVRV %DMR HO UHLQDGR GHO HPSHUDGRU $GULDQR VLJOR ,, GH OD HUD FRPQf XQD HSLGHPLD FDXV OD PXHUWH GH GLVFSXORV GH 5DE $ODED MHIH HVSLULWXDO GH ORV KHEUHRV GH HQWRQFHV (Q OD (GDG 0HGLD GXUDQWH ODV &UX]DGDV VH UHDOL]DURQ HQ HVDV VHPDQDV PDWDQ]DV HVSDQWRVDV GH MXGRV 3RU HVR -D 6HILU£ YLQR D FRQYHUWLUVH SDUD ORV MXGRV GH ODV JHQHUDFLRQHV SRVWHULRUHV HQ XQ SHURGR GH VHPLGXHOR /DV DFWLYLGDGHV IHVWLYDV VH VXVSHQGHQ QR VH FHOHEUDQ FDVDn PLHQWRV QL FRQFLHUWRV /D QLFD H[FHSFLQ HV HO WULn JVLPR WHUFHU GD TXH VH FRQRFH SRU HO QRPEUH GH /DJ %DPFU

PAGE 87

/$* %$•0(5 /DJ %DPHU GLVLSD GXUDQWH XQ GD ODV EUXPDV GH ODV VLHWH VHPDQDV GHO PHU *UDWRV VXFHVRV DFDHFLGRV HQ HVD IHFKD OH GLHURQ XQ FDU£FWHU IHVWLYR /RV UHFXHUGRV WULVWHV VH GHMDQ D XQ ODGR \ HO £QLPR HQFRJLGR VH GLVWLHQGH \ HYRFD FRQ SODFHU GRV DFRQWHFLPLHQWRV IHOLFHV /DJ %DPHU HV XQD ILHVWD QDFLRQDO &RQPHPRUD SULQn FLSDOPHQWH OD UHYXHOWD GH %DU &RMED OWLPD WHQWDWLYD GH ORV MXGRV SDUD UHFRQTXLVWDU VX WLHUUD DR GH OD HUD FRPQf %DMR OD GLUHFFLQ HVSLULWXDO GH 5DE $NLED \ HO FRPDQGR PLOLWDU GHO DUURMDGR %DU &RMED OOHYVH D FDER OD DWUHYLGD HPSUHVD (VWDED GHVWLQDGD DO IUDFDVR GDGD OD HQRUPH VXSHULRULGDG QXPULFD GH ORVrURPDQRV SHUR OHJ D OD KLVWRULD XQ HMHPSOR HGLILFDQWH GH YDOHQWD LQGRPDEOH \ GH LQPRODFLQ HQ DUDV GH OD OLEHUWDG (O RWUR VXFHVR TXH /DJ %DPHU HYRFD VH UHODFLRQD FRQ 5DE $NLED \ VXV GLVFSXORV RFXUUL TXH HQ HO WULJVLPR WHUFHU GD GHO PHU OD HSLGHPLD TXH KDED KHFKR SUHVD HQ HOORV FHV HQ VXV PRUWIHURV HIHFWRV \ GHVGH HQWRQFHV} /DJ %DPHU VH FRQYLUWL HQ GD GH UHJRFLMR I

PAGE 88

75$',&,21(6 < &26780%5(6 8'O$6 6H YLQFXOD FDPELHQ HVWD HIHPULGHV FRQ HO UHFXHUGR GH 5DE 6LPHQ EHQ
PAGE 89

/ $ % -• 0 ( 5 5DE 6LPHQ EHQ
PAGE 90

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 FXWDQ GDQ]DV H[W£WLFDV \ HQWRQDQ VDOPRV \ FDQFLRQHV MDVGLFDV TXH GXUDQ KDVWD HO DPDQHFHU < GHVGH HO PRQWH GH 0HUQ UHVSODQGHFHQ ODV OXFHV GH ODV OODPDV FRPR UHVSODQGHFD RWURUD OD VDELGXUD GHO PDHVn WUR UHFRUGDGR 8QD GHULYDFLQ GH HVWD FHUHPRQLD VRQ ODV IRJDWDV TXH ORV QLRV \ MYHQHV HQFLHQGHQ OD QRFKH GH /DJ %DPHU HQ WRGDV ODV ORFDOLGDGHV GH ,VUDHO

PAGE 91

/$* %$•0(5 (1 -(586$/‹1 $ 5HXEHQL &RQWHPSRU£QHRf & XHJRV DPDEOHV OODPHDQ D WUDYV GH OD RVFXULGDG HQ OD QRFKH GH /DJ %DQZU (Q ODV FXPEUHV \ HQ ORV YDOOHV GH -HUX VDOQ ODV OODPDV TXH HOORV GHVSLGHQ VH HOHYDQ UHFWDV GHVGH ODV JUDQGHV KRJXHUDV \ ORV QLRV UHWR]DQ \ EDLODQ D VX DOUHGHGRU $O GLD VLJXLHQWH FRPSDFWDV PXFKHGXPEUHV VH HQFDPLQDQ KDFLD OD FLXGDG GH 6KHMHP HQ SHUHJULQDMH D OD WXPED GH 5DE 6LPHQ HO -XVWR /RV QLRV OOHYDQ DUFRV HQ OD PDQR f§4X HV OR TXH YDLV D FD]DU SHTXHRV WLUDGRUHV" f§/HRQHV f§< FPR SHQV£LV FD]DUORV VLQ IOHFKDV" f§SXHV KDEDQ GHn MDGR HQ FDVD ORV FDUFDMHV 'HVGH PX\ WHPSUDQR PXYHQVH SRU WRGRV ORV FDPLQRV HVDV PDVDV KXPDQDV HQ GLUHFFLQ GH 6KHMHP \ VLJXHQ PRYLQGRVH DO PHGLRGD GHVSXV GHO PHGLRGD \ KDVWD OD WDUGHf 0LOHV \ PLOHV GH KRPEUHV VDOHQ \ YXHOYHQ D VDOLU HQ HVWH GD GH OD FLXn GDG 3HVDGDPHQWH FDUJDGDV VH YHQ IDPLOLDV HQWHUDV HQ PDUFKD < D OD VRPEUD GH YLHMRV ROLYRV VH GHMDQ FDHU VREUH ODV DOIRPEUDV TXH KDQ WUDGR FRQVLJR $TX VH FRFLQD VH DVD \ VH JXLVD VH FRPH VH EHEH \ VH GHVFDQVD 7RGR HO GD SDVDQ SRU ORV FDPSRV ODV JHQWHV HQWUH ODV TXH I£FLOPHQWH VH GLVWLQJXH D MXGRV VHIDUn GHV \HPHQLWDV EXNKDULDQRV NXUGRV \ SHUVDV < HQ PHGLR GH

PAGE 92

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 VWRV WRGRV RULHQWDOHV VH KDOODQ LJXDOPHQWH ORV DVKNHQD]LP WDPELQ HOORV TXLHUHQ WRPDU SDUWH HQ OD ILHVWD 3RU GRTXLHU UHLQD HO £QLPR IHVWLYR $UULED EULOOD XQ FLHOR GH XQ D]XO LQWHQVR \ WRGD OD FDPSLD HVW£ LQXQGDGD GH OX] &RPR XQD RVFXUD SDUHG VXUJH DO IRQGR GH HVWD EHOOH]D XQ DOWR FHUUR $ VX SLH HVW£Q VHQWDGRV ORV \HPHQLWDV *DFKDV ODV FDEHn ]DV FDQWDQ FRQ PXFKR IHUYRU H%DU
PAGE 93

/ $ % $ • 0 ( 5 'DQLHO (O PDHVWUR WLHPEOD FRQ WRGR VX FXHUSR 5DE $NLED 1R WLHPEOR GH IUL QL GH GHELOLGDG &PR WH SUHVHQWDV DQWH P KRPEUH" 7H HULJHV FRPR XQR GH ORV SRGHURVRV GH QXHVWUR SDVDGR c&RPR 6DO (Q YHUGDG cFRPR *HGHQ c&RPR
PAGE 94

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 WXPEDV FDGD YH] TXH ORV UHFXHUGR /D JXHUUD DQLTXLOD PDV WDPELQ OD SD] GHVWUX\H 6DOGDORV 'DQLHO FRQ WRGR PL UHVn SHWR \ D\GDOHV D IRUWLILFDU OD SD] \ QR D GHELOLWDUOD 1R KDQ GH GHVWHUUDUVH SRU FXHVWLRQHV VLQ LPSRUWDQFLD QL WDPSRFR SRU ODV LPSRUWDQWHV VLQR VOR SRU ODV P£V JUDQGHV +DQ GH HYLWDU TXH ORV KDEHUHV \ ORV ELHQHV VH GHVRUGHQHQ \ GLVSHUVHQ SRU XQD EHQHILFLHQFLD GHVPHGLGD +DQ GH DWDU IXHUWHV OD]RV HQ WRUQR DO GHUHFKR HQWUH SDGUHV H KLMRV 3RUTXH ,VUDHO SUHFLVD XQD SRWHQWH \ XQLIRUPH SD] SDUD ORJUDU XQD SRWHQWH \ XQLIRUPH JXHUUD 3RUTXH \R \R KH KDOODGR DO PDHVWUR TXH KDEU£ GH HQHD H]DU ODV KXHVWHV \ TXLHUR SHUPDQHFHU MXQWR D  SRU DOJQ WLHPSR 3RUTXH \R \R HO SHUHJULQR GH -XGHD \ $VLD WH GLU TX FLXn GDGHV KDV GH HYLWDU f§HVW£Q HQ UHODMDGD SD] FRQ 5RPDf§ \ FX£OHV KDV GH RFXSDU FRQ WXV WURSDV *UDQGHV WRUQDU WXV KXHVn WHV SDUD KRUURU GH 5RPD WH SUHSDUDU HO VHQGHUR KDFLD ORV £QLn PRV GH WRGR HO SXHEOR HO VHQGHUR VREUH XQ DOWR VLWLDO 9HGOR YRVRWURV KRPEUHV MXGRV KDELV EXVFDGR YXHVWUR KURH" < KH DTX TXH VH KDOOD HQWUH YRVRWURV HQ WRGD VX SRWHQFLD %DU &RMED VHU£ HQ DGHODQWH VX QRPEUH cHO KLMR GH OD HVWUHOOD (O -RYHQ 'H OD HVWUHOOD MXGD" 5DE $NLED c'H OD HVWUHOOD GLYLQD 6L c$QXQFLDGOR QRPEUDGR SRU ORV SURIHWDV c8QJLGR PHQVDMHUR GHO 6HRU c5HGHQWRU GH VX SXHn EOR c2K VDOXGDGOR VDOXGDGOR FRQ VX QRPEUH QXHYR

PAGE 95

6 + $ \ 8 2 7 3(17(&267‹6 < WH KDU£V OD ILHVWD GH ODV VHPDQDV D ORV SULQFLSLRV GH OD VLHJD GHO WULJRf ‹[RGR ;;;,9 f /DV SULPLFLDV -H ORV SULPHURV IUXWRV GH WX WLHUUD WUDHU£V D OD FDVD GH WX 'LRV ‹[RGR ;;,,, L ;;;,9 f 2IUHQG$ WDO SRGUD FRPSHQGLDUVH HO VLJQLILFDGR Qn WLPR GH 6KDYXRW HQ VX GREOH FDOLGDG GH ILHVWD UHn OLJLRVD \ ILHVWD DJUFROD 2IUHQGD GH 'LRV DO SXHEOR D TXLHQ GLHUD \D OD OLEHUWDG \ D TXLHQ REVHTXLDED DKRUD OD /H\ MR\D OXPLQRVD TXH KDED GH UHVSODQGHFHU VREUH HO PXQGR HQWHUR 2IUHQGD GHO SXHEOR f§HWHUQR GHXGRUf§ D 'LRV D TXLHQ FHGH ODV SULPLFLDV GH VX WLHUUD

PAGE 96

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 (VD DPDOJDPD GH OR GLYLQR \ OR WHUUHQR TXH HV HO VHQWLGR PLVPR GH OD YLGD MXGD VH WUDVOXFH XQD YH] P£V HQ HVWD IHVWLYLGDG 6KDYXRW HV XQD GREOH DFFLQ GH JUDFLDV SRU HO GRQDWLYR LQPDWHULDO GH OD 7RUD \ SRU ORV SURGXFWRV PDWHULDOHV GHO VXHOR 3HUR OD JUDWLWXG HQ DPERV FDVRV VH HOHYD D 'LRV 3RUTXH DXQ HQ HO IUXWR TXH OD PDQR DUUDQFD GH OD WLHUUD WUDV UXGD ODERU HO MXGR YH XQ SUHPLR GLYLQR \ XQD SUXHED P£V GH OD ERQGDG GH 'LRV )LHVWD FDPSHVWUH 'HVGH HO GD GH OD RIUHQGD GH OD FHEDGD f§r GH 3VDMf§ KDVWD HO GD GH OD RIUHQGD GH ODV SULPLFLDV KDQ FRUULGR VLHWH VHPDQDV 'H DTX HO QRPEUH GH HVWD IHVWLYLGDG 6KDYXRW SDODEUD TXH HQ KHEUHR VLJQLILFD VHPDQDV \ TXH VH FHOHEUD ORV GDV \ GH 6LY£Q R VHD HO 2 GD GH 6HILUDW +DPHU (O FDU£FWHU P£V DQWLJXR GH 6KDYXRW HV HO GH ILHVWD FDPSHVWUH (Q HO PHV GH 6LY£Q VH GDED ILQ D OD FRVHFKD GH FHUHDOHV TXH HO FOLPD F£OLGR GH (UHWV ,VUDHO VD]RQD P£V WHPSUDQR TXH HQ RWUDV UHJLRQHV 0RPHQWR GH WDO LPSRUn WDQFLD HQ OD YLGD GH XQ SXHEOR GHGLFDGR DO FXOWLYR GH OD WLHUUD QR SRGD WUDQVFXUULU VLQ UHFRUGDU D 'LRV \ VLQ XQD H[WHULRUL]DFLQ GH JUDWLWXG $V SXHV GH ORV PLVPRV SURGXFWRV TXH JUDFLDV D OD SURn WHFFLQ GLYLQD VH KDEDQ SRGLGR H[WUDHU GHO VXHOR VH GHVn WLQDEDQ ODV SULPLFLDV FRPR RIUHQGD 1LQJQ FHUHDO GH OD QXHYD FRVHFKD VH XWLOL]DED DQWHV GHO GH 6LY£Q IHFKD HQ TXH HVH VDFULILFLR VH KDFD HIHFWLYR 3RU HVR 6KDYXRW VH OODPD WDPELQ -DJ +DELNXUKQ ILHVWD GH ODV SULPLFLDV (Q WLHPSRV GHO 7HPSOR 6KDYXRW DV FRPR 3VDM \ 6XFRW VH FDUDFWHUL]DED SRU ODV SHUHJULQDFLRQHV 1XWULn GRV JUXSRV GH DJULFXOWRUHV DIOXDQ GH WRGDV ODV SURYLQFLDV

PAGE 97

6 + $ 9 9 2 7 \ HO SDV DGTXLUD XQ DVSHFWR DQLPDGR \ SLQWRUHVFR /RV SHUHJULQRV VH RUJDQL]DEDQ HQ ODUJDV SURFHVLRQHV \ PDUn FKDEDQ KDFLD -HUXVDOQ DFRPSDDGRV GXUDQWH WRGR HW WUD\HFWR SRU ORV DOHJUHV VRQHV GH ODV IODXWDV (Q FHVWRV GHFRUDGRV FRQ FLQWDV \ IORUHV FRQGXFD FDGD FXDO VX RIUHQGD SULPLFLDV GH WULJR FHEDGD XYDV KLJRV JUDQDn GDV ROLYR \ PLHO SURGXFWRV TXH GDEDQ UHQRPEUH DO VXHOR SDOHVWLQR /OHJDGRV D OD FLXGDG 6DQWD HUDQ DFRJLGRV FRQ F£QWLFRV GH ELHQYHQLGD \ SHQHWUDEDQ HQ HO 7HPSOR GRQn GH KDFDQ HQWUHJD GH VXV FHVWRV DO VDFHUGRWH /D FHUHPRQLD ‹

PAGE 98

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 VH FRPSOHWDED FRQ KLPQRV \ WDLGRV GH r DUSDV \ RWURV LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV 'HVDUUDLJDGRV ORV MXGRV GH VX WLHUUD HVWH FDU£FWHU UXn UDO GH 6EDYQRW VH IXH ERUUDQGR SRFR D SRFR HQ OD GL£V SRUD 6XEVLVWH GH O XQ UHFXHUGR TXH VH SDWHQWL]D HQ GRV PDQLIHVWDFLRQHV ODV SODQWDV \ IORUHV FRQ TXH VH DFRVWXPn EUD HQJDODQDU ORV WHPSORV \ ODV YLYLHQGDV HQ HVH GD \ ODV RUDFLRQHV \ SDVDMHV EEOLFRV TXH FRPSRQHQ HO RILFLR UHOLJLRVR )LHVWD UHOLJLRVD 6KDYXRW -DJ +DELNXUWP ;HP£Q 0DWDQ 7RUDWHQX HVWRV WUHV QRPEUHV WLHQH HVWD IHVWLYLGDG (O OWLPR VLJQLn ILFD nnIHFKD GH OD HQWUHJD GH OD /H\f \ DOXGH D OD KRUD VROHPQH HQ TXH ,Vn UDHO UHFLEL GH 'LRV SRU LQWHUPHGLR GH 0RLVV HO GHF£ORJR FRQ ORV PDQGDn PLHQWRV E£VLFRV GHO MXGDLVPR JUDEDGRV HQ ODV GRV WDEODV GH OD /H\ 6L 3HVD` FRQPHn PRUD OD LQGHSHQn GHQFLD GH ORV MXGRV 6KDYQRL SXHGH FRQn VLGHUDUVH OD IHFKD GHO QDFLPLHQWR GHO MXGDLVPR /RV PL

PAGE 99

6 + $ 9 9 2 7 OORQHV GH LQGLYLGXRV TXH EDMR OD FRQGXFFLQ GH 0RLVV FUX]DEDQ HO GHVLHUWR VOR HVWDEDQ XQLGRV HQWUH V SRU OD IH HQ XQ 'LRV QLFR \ DXQ HVD IH WDPEDOHDED D UDWRV JROn SHDGD SRU ORV VLQVDERUHV GH OD WUDYHVD (Q OD YR] TXH OHV KAEO GHVGH HO 0RQWH 6LQD KDOODURQ HO QH[R LQGLVROXEOH TXH KDED GH PDQWHQHUORV XQLGRV SRU ORV VLJORV GH ORV VLJORV (O QPHUR VH KDFD XQLGDG (Q HO RUJDQLVPR TXH KDVWD HQn WRQFHV QR HUD P£V TXH XQD \X[WDSRVLFLQ GH PLHPEURV HPSH]DED D FLUFXODU FRPR IXHU]D YLWDO OD WLFD OD FXDO FRQIHUD D FDGD XQR GH HVRV PLHPEURV XQD PLVLQ XQD UDn ]Q GH H[LVWLU /D IXHU]D GH HVD FRUULHQWH YLYLILFDGRUD VH PDQWLHQH LQYDULDEOH WDO FRPR OR IXHUD FXDQGR DTXHOORV IXn JLWLYRV GH (JLSWR MXUDURQ +DUHPRV WRGDV ODV FRVDV TXH 'LRV KD GLFKR \ REHGHFHUHPRVf ‹[RGR ;;,9 f 9DORU XQLYHUVDO GH ORV GLH] PDQGDPLHQWRV /DV OH\HV GLYLQDV QR YLYHQ VRODPHQWH HQWUH QRVRWURV ORV MXGRV GHSRVLWDULRV GHO P£V JUDQGH GH ORV OLEURV OD %LEOLD YLYHQ WDPELQ HQ WRGDV ODV HVFXHODV GHO PXQGR GRQGH VH HQVHD D OD MXYHQWXG ORV SULQFLSLRV GH OD UHOLJLQ YLYHQ HQ WRGRV ORV WHPSORV H LJOHVLDV GRQGH VH OHH OD %LEOLD \ VH FDQn WDQ ORV 6DOPRV HQ DODEDQ]D GH 'LRV YLYHQ HQ ODV JUDQn GHV FRQVWLWXFLRQHV IXQGDGDV VREUH ORV SLODUHV GH OD MXVn WLFLD \ GH OD LJXDOGDG SURFODPDGRV HQ HO 6LQD \ DGRSn WDGRV SRU OD KXPDQLGDG FLYLOL]DGD YLYHQ HQ OD OLWHUDWXUD XQLYHUVDO \ HQ ODV REUDV P£V IDPRVDV GHO DUWH (Q WRGR HO PXQGR HO GHF£ORJR KD KDOODGR UHVRQDQFLD \ VH KD LPn SXHVWR FRPR IXQGDPHQWR GH OD PRUDO (O MXGR IHVWHMD 6KDWPRW FRQ RUJXOOR SRUTXH VH VLHQWH PHQVDMHUR GH ODV VDELDV HQVHDQ]DV GLYLQDV \ KHUHGHUR GHO OLEUR VDJUDGR OD 7RUD /DV SDODEUDV $VEHU EDMDU EDQX PLNRO EDDPLP

PAGE 100

75$',&,21(6 9 &26780%5(6 c8'O$6 W HQDWDQ cDXQ HW WRUDWRf QRV HOLJL HQWUH ORV SXHEORV \ QRV GLR VX 7RUDf TXH VH SURQXQFLDQ HQ OD EHQGLFLQ VREUH OD 7RUD HQ HO 7HPSOR VRQ SDUD HO MXGLR QR XQ PRWLYR GH YDQDJORULD VLQR XQ UHFXHUGR FDGD DR UHQRYDGR GH VX PLVLQ HVSLULWXDO OD GH VDOYDJXDUGDU D WUDYV GH ORV VLn JORV HVH WHVRUR GH WLFD \ VDELGXUD TXH IXH FRQILDGR D VX SXHEOR DO SLH GHO 6LQDL &RVWXPEUHV GH 6KDYXRW /RV WUHV GDV TXH SUHFHGHQ D 6KDYXRW VH GHGLFDQ JHn QHUDOPHQWH Dc HVWXGLR GH OD %LEOLD \ GH RWURV WH[WRV VDn JUDGRV e HVSULWX VH YD SUHSDUDQGR DVL SDUD UHFLELU D OD IHVWLYLGDG WDO FRPR ORV LVUDHOLWDV GHO GHVLHUWR VH DSHUFLn ELHURQ SRU RUGHQ GH 0RLVV SDUD HO GD WHUFHURf /RV MXGRV P£V GHYRWRV SDVDQ OD SULPHUD QRFKH GH 6KDYXRW HQ YHOD HQWUHJ£QGRVH FRQ DOJXQRV DPLJRV D GLVn FXVLRQHV VDJUDGDV (O 7LNQ cHO 6KDYXRW HVSHFLH GH DQWRn ORJD HQ OD TXH ILJXUDQ IUDJPHQWRV GH WRGRV ORV OLEURV GH OD %LEOLD FRPR WDPELQ GH ORV WUDWDGRV GHO 7DOPXG KDVWD HO =KDU r OHV VLUYH GH EDVH SDUD ODV OHFWXUDV GH HVD QRFKH 2ILFLR UHOLJLRVR (Q HO RILFLR UHOLJLRVR TXH VH FXPSOH HQ HO WHPSOR VH LQFOX\H OD OHFWXUD GH OD SURPXOJDFLQ GH ORV GLH] PDQn GDPLHQWRV 8QD GH ODV SOHJDULDV P£V HPRWLYDV $NGDPXW FRPSXHVWD HQ HO VLJOR [L SRU 0HLU EHQ ,VDDF 1HKHUD GLn FH GH OD GHYRFLQ GH ,VUDHO SRU OD 7RUD \ UHQXHYD OD IH HQ OD HUD PHVL£QLFD HQ TXH OD SD] \ OD ERQGDG UHLQDU£Q VREUH WRGR HO PXQGR r 2EUD IXQGDPHQWD GH OD &DEDOD

PAGE 101

6 + $ 9 9 2 7 &RPR XQD UHPLQLVFHQFLD GHO FDU£FWHU FDPSHVWUH GH 6KDYXRW VH DJUHJD OD OHFWXUD GHO /LEUR GH 5XW UHODWR LGLOLFR TXH GHVFULEH OD FRVHFKD \ GHPXHVWUD KDVWD TX SXQn WR OD OHJLVODFLQ MXGLD FRQWHPSODED OD VLWXDFLQ GH ORV GHVDPSDUDGRV < FXDQGR VHJDUHLV OD PLHV GH YXHVWUD WLHn UUD QR DFDEDU£V GH VHJDU HO ULQFQ GH WX KD]D QL HVSLJDU£V WX VLHJD SDUD HO SREUH \ SDUD HO H[WUDQMHUR OD GHMDU£V /HYWLFR ;;,,, f &RPLGDV FDUDFWHUVWLFDV 'LFHQ ORV FRPHQWDULVWDV MXGRV TXH OD 7RUD HV GXOFH FRPR OD PLHO \ UHFRQIRUWDQWH FRPR OD OHFKH 'H DTX HO RULJHQ GH ORV SODWRV TXH FDUDFWHUL]DQ OD PHVD GH 6KDYXRWn SDVWHOLWRV GH PLHO WRUWDV GH TXHVR FRPLGDV O£FWHDV YDULDn GDV HQWUH ODV FXDOHV QR GHEHQ GHMDU GH PHQFLRQDUVH ORV FO£VLFRV EOLQWVHV HVSHFLH GH HPSDQDGDV SUHSDUDGDV D EDVH GH TXHVR IUHVFR 6XHOH H[SOLFDUVH WDPELQ HVWH PHQ O£FWHR FRPR XQD UHFRUGDFLQ GHO GD GH OD HQWUHJD GH OD /H\ HQ TXH VH VXn SRQH TXH ORV LVUDHOLWDV KDEDQ YXHOWR WDQ UHQGLGRV D VXV FDUSDV TXH VH VLQWLHURQ LQFDSDFHV GH DJXDUGDU XQD FRPLGD IRUPDO \ HFKDURQ PDQR GH FXDOTXLHU SODWR GH TXHVR R OHFKH TXH SXGLHURQ KDOODU 6KDYXRW HQ ,VUDHO 6PYXR, KD UHFREUDGR VX FDU£FWHU GH ILHVWD FDPSHVWUH HQ ,VUDHO +R\ FRPR D\HU OD YLGD HQ HVH SDLV JLUD DOUHGHGRU GHO FXOWLYR GHO VXHOR \ HO MXGLR KD YXHOWR D VX DW£YLFD SUHGLOHFFLQ SRU ODV IDHQDV DJUFRODV /DV FHUHPRQLDV UHSLWHQ HQ OR SRVLEOH OD DQWLJXD FHOHEUDFLQ 3HUR HO DOWDU KD FDPELDGR ODV RIUHQGDV VH HQWUHJDUL DKRUD DO .HUHQ .D\

PAGE 102

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 PHW /HLVUDHO IRQGR FRPQ LVUDHOLWD SDUD OD DGTXLVLFLQ GH QXHYDV WLHUUDV HQ 3DOHVWLQD &RPR HQ ORV WLHPSRV EEOLFRV PLOODUHV GH DJULFXOWRUHV VH GLULJHQ D ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV SDUD HQWUHJDU VX RIUHQGD PDUFKDQ HQ ODU

PAGE 103

6 + $ 9 9 2 7 JRV FRUWHMRV R YLDMDQ HQ SLQWRUHVFDV FDUDYDQDV SUHFHGLGRV FRPR ORV SHUHJULQRV GH RWURUD SRU DQLPDGDV RUTXHVWDV TXH SXHEODQ HO DLUH FRQ VXV DOHJUHV VRQLGRV 3HUR TXLHQHV FRQWULEX\HQ D SRQHU OD QRWD P£V YLYD] HQ OD FHUHPRn QLD VRQ ORV QLRV TXH DFXGHQ HQ IRUPDFLQ GH HVFXHODV YHVWLGRV GH EODQFR DGRUQDGRV FRQ JXLUQDOGDV GH IORUHV \ KRMDV \ SURYLVWRV GH VXV UHVSHFWLYRV FDQDVWLOORV DK HVW£Q ODV P£V SUHFLDGDV OHJXPEUHV \ ORV IUXWRV P£V GHOLFDGRV GH VXV KXHUWRV URGHDGRV SRU OD]RV GH FLQWDV \ UDPLOOHWHV GH IORUHV /RV MYHQHV GH ODV FRORQLDV DSRUWDQ WDPELQ VX RIUHQGD HVSLJDV GH ORV QXHYRV FHUHDOHV MDUURV GH PLHO DYHV ILQDV GH FRUUDO \ KDVWD DOJQ WLHUQR FRUGHULWR /DV FDOOHV GH ODV FLXGDGHV VH KDOODQ SURIXVDPHQWH HPEDQGHUDGDV \ DFLFDODGDV FRQ UDPDV \ OXFHV $ OD HQWUDGD GHO DQILWHDWUR GRQGH KD GH UHDOL]DUVH OD FHUHPRQLD JUDQGHV DUFRV GH ELHQYHQLGD RVWHQWDQ LQVn FULSFLRQHV UHFRUGDWRULDV /RV SHUHJULQRVf HQWUDQ HQ VLHWH JUXSRV VLPn EROL]DQGR ORV VLHWH SURGXFWRV IDPRVRV GHO VXHOR SDOHVWLQR WULJR FHn EDGD XYDV KLJRV JUDQDGD ROLYR \ PLHO 0LHQWUDV HQWRQDQ F£QWLFRV IHVWLYRV UHFRUUHQ HO HVWDGLR \ GHSRVLWDQ VX RIUHQGD HQ OD SODWDIRUPD HULJLGD HQ HO FHQWUR GRQGH VH KDOODQ LRV GHOHJDGRV GHO .HUHQ .D\ PHO $O KDFHU OD HQWUHJD UHFLWDQ ORV QLRV ORV KHUPRVRV YHUVFXORV GH OD %LEOLD %HQGLWR VHU£V W HQ OD FLXGDG f§ < EHQGLWR W HQ HO FDPSR f§ %HQGLWR HO IUXWR GH WX YLHQWUH f§ < HO IUXWR GH WX VXHOR f§ /D FUD GH WXV YDFDV f§ < ORV UHEDRV GH WXV RYHMDV f§ %HQGLWR WX FDQDVWLOOR \ WXV VREUDV f§ %HQGLWR VHU£V D WX HQWUDU f§ < EHQGLWR D WX VDOLUf %HXWHU ;;9,+ f 7HUPLQDGR HVWH DFWR FROFDQVH ORV YLDMHURV HQ HO DQILWHDWUR \ VH GD FRPLHQ]R D XQD UHSUHVHQWDFLQ HYRFDGRUD GH ODV DQWLJXDV SHUHJULQDn FLRQHV \ FHUHPRQLDV GHO 7HPSOR 7DPELQ VH UHFRQVWUX\H OD KLVWRULD GH 5XW FX\DV LGOLFDV HVFHQDV YXHOYHQ D KDEODU GH DEQHJDFLQ GH FDULGDG \ GH DPRU < DO GHVSHUWDU GH VX OHWDUJR GH GLHFLQXHYH VLJORV OD FDPSHVLQD 6KDYXRW WRUQD D PLUDUVH IUHVFD \ OR]DQD HQ HO HVSHMR GH OD QXHYD (UHWV ,VUDHO

PAGE 104

f L ,

PAGE 105

/$6 6(*81'$6 7$%/$6 0
PAGE 106

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 < ODV KLMRV GH ,VUDHO OH\HURQ OD (VFULWXUD \ HQFRQWUDURQ HQ HOOD ODV VLJXLHQWHV mSDODEUDV +DEULV GH FDVWLJDU YXHVWURV FXHUn SRVf < HO WRTXH GHO FXHUQR GHQXQFL TXH WRGD OD FRPXQLGDG GHED D\XQDU KRPEUHV \ PXMHUHV} MYHQHV \ DQFLDQRV 'H QR H[LVWLU HO 'D GHO 3HUGQ HO PXQGR QR SRGUD KDEHU SHUVLVn WLGR HVH GD UHFRQFLOLD FRQ OR GH DF£ \ OR GH DOO£ \ KDVWD DTXHO TXH REVHUYD VLQ PXFKR ULJRU cDV RWUDV IHVWLYLGDGHV} WRPD HQ VHULR G 'D GHO 3HUGQ 0RLVV HPSHUR} KDEO Y$ HQ HO 'D GHO 3HUGQ 4XLHUD PLUDU OD PDMHVWDG GHO 6HRU} \ OXHJR H[SLDU ORV SHFDGRV GH ,VUDHOf < D 'LRV -H GLMR M 6HRU GHO XQLYHUVR 'MDPH FRQn WHPSODU WX PDJQLILFHQFLDf 3HUR HO 6HRU UHSXVR 0RLVV QR WH HVW£ SHUPLWLGR YHU PL PDMHVWDG} SXHV QDGLH TXH PH KD\D YLVWR SXHGH VHJXLU FRQ YLGD 6ROR HQ YLUWXG GG MXUDPHQWR TXH KH KHFKR} \ HQ YLUWXG GHO QRPEUH SRU O TXH WH KH FRQRFLGR YR\ D DFFHGHU D WP GHVHRV 3RQWH HQ OD KHQGLGXUD GH OD SHD \ KDU TXH WRGRV R £QJHOHV TXH HVW£Q D PL VHUYLFLR GHVILOHQ DQWH WL < FXDQGR SHUFLEDV HO QRPEUH TXH XQD YH] WH KH SURQXQFLDGR VDEH HQWRQFHV TXH HVWR\ DQWH Wc QR WH DPHGUHQn WHV SXHV FRQ DTXHO SRU TXLHQ VLHQWD PLVHULFRUGLD VHU PLVHn ULFRUGLRVR \ FRQ DTXHO SRU TXLHQ VLHQWD FOHPHQFLD VHU FOHn PHQWHf 0RLVV WRP VX WLHQGD OD HPSOD] IXHUD GHO FDPSDPHQWR \ OD OODP WL WDEHUQ£FXOR < TXLHQTXLHUD GHVHDED SHGLU DOJR D 'LRV DV IXHVH XQR GH ORV £QJHOHV VHUDILQHV R PLHPEURV GH ODV KXHVWHV FHOHVWLDOHV GHED DOOHJDUVH D HVD WLHQGD SXHV 'LRV SHUPDQHFD FHUFD GH 0RLVV < WDQ SURQWR SHQHWUDED 0RLVV HQ HO WDEHUQ£FXOR GHVFHQGD XQD FROXPQD GH QXEHV \ SRQDVH D OD SXHUWD GHO WDEHUQ£FXOR 7RGRV YHDQ DV FPR OD JORULD GH 'LRV VH PDQLIHVWDED D 0RLVV \ HO SXHEOR VH SRQD GH SLH \ RUDED (6 6HRU KDEODED FRQ 0RLVV FDUD D FDUD 1R VDEHPRV VL G KRPEUH VH WRUQ SRU HOOR GLYLQR R 'LRV KXPDQR 8Q VDELR GLMR 6H GLUD TXH HO $OWVLPR VH KXELHVH LQGLQDGR DQWH 0RLn VV SXHV HVW£ HVFULWR < HO 6HRU GHVFHQGL DL WDEHUQ£FXORf

PAGE 107

6 + $ 9 8 2 7 < 0RLVV VH YROYL DO FDPSR SXHV HO 6HDU OH KDEO GH HVWD JXLVD f
PAGE 108

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 SDQ GHFD FRQ HVD OX] 3XHV OD 7RUD IXH XQ KD] GH OODPDV QHn JUDV TXH DUGDQ VREUH XQ IRQGR GH EODQFR IXHJR FRQ IXHJR IXH VHOODGD \ GH IXHJR FLUFXQGDGD 0RLVV UHVWUHJ HO FDQ GH OD SOXPD FRQWUD VX SHOR TXH VH WRUQ DVL UHOXFLHQWH 0RLVV QR VDED TXH OD SLHO GH VX URVWUR UHVSODQGHFD 0DV GH GQGH OH YLQLHURQ ORV FXHUQRV GH OX]" 'LFHQ XQRV TXH ORV KDED UHFLELGR \D HQ OD FDYHUQD GH OD URFD FXDQGR OD JORULD GH 'LRV OH IXH H[SXHVWD 2WURV GLFHQ TXH OD OX] KDELD YHQLGR GH ODV WDEODV /D ORQJLWXG GH ODV WDEODV DEDUFDED VHLV FXDUWDV VX DQFKR DEDUFDED FDVL RWUR WDQWR 0RLVV FRQWHPSODED ODV WDn EODV SRU XQ ODGR \ OD PDMHVWDG GLYLQD SRU HO RWUR \ DV DGTXLUL 0RLVV ORV FXHUQRV FHQWHOOHDQWHV 'XUDQWH ORV WUHV PHVHV TXH 0RLVV SHUPDQHFL RFXOWR HQ OD FDVD GH VX PDGUH URGH£EDOR DTXHOOD OX] TXH UHVSODQGHFL WDQ VOR HQ ORV GLDV GH N &UHDFLQ \ TXH 'LRV KDELD UHVHUYDGR SDUD ORV MXVWRV GHO PXQGR YHQLGHUR &XDQGR 0RLVV DFXGD DQWH HO )DUDQ TXLW£EDOH 'LRV HVD OX] GH HQFLPD 0DV FXDQGR DVFHQn GL DO 0RQWH 6LQDL YROYL D O OD OX] TXH QR KDED GH DEDQn GRQDUOH P£V KDVWD HO GD GH VX PXHUWH 3RU HVR QR SRGDQ ORV KLMRV GH ,VUDHO PLUDUOH HO URVWUR \ 0RLVV GHED FXEUUVHOR FRQ XQ YHOR 3$5$ /$ ),(67$ '( /$ $6$0%/($ 6DPXHO ,EQ 1DJUHOOD -•f (Q OD RFWDYD GH OD ILHVWD GH OD $VDPEOHD HQGHUH]DU PLV F£QWLFRV DO 'LRV GH PL YLGD f§c$ODEDGR VHD WX QRPEUH f§SURFODPDU RK 'LRV PR H[XOWDQGR WXV ERQGDGHV HQ OD DVDPEOHD GH ORV ILHOHV $ WX ID] GLVSRQGU PL ORDQ]D PHGLWDU ORV SUHFHSWRV TXH HQ HO 6LQDL QRV GLVWH 0LV SDODEUDV R\H SURSLFLR RK 'LRV \ DFRJH PL JHPLGR DWLHQGH D OD YR] GH PLV SOHJDULDV DO WLHPSR TXH PL DOPD WH SURFODPH WDOPHQWH FRPR WRGDV ODV DOPDV VROFLWDV GH WL cRK 6HRU PR 7UDGXFFLQ GH -RV 0 0LOODV 9DOOLFURVDf 5HSURGXFLGD FRQ DXWRUL]DFLQf

PAGE 109

<$0,0 125$,0 /$6 ),(67$6 $867(5$6 5RVK +DVKDQ£ GD GH DR QXHYR \
PAGE 110

75$',&,21(6 9 &26780%5(6 -8'$6 3HURGR SUHSDUDWRULR 5RVE +DVEDQ£ \
PAGE 111

9$0L0 :25$O0 DSDUHFLGRV GH VX IDPLOLD TXH GXUDQWH VX YLGD IXHURQ VXV JXLDV \ PRGHORV HQ OD SU£FWLFD GHO MXGDLVPR (O VEIDU 1LQJQ LQVWUXPHQWR SRU JUDYH R UHWXPEDQWH TXH VRn QDUD VX YR] ORJUDUD OOHJDU DO FRUD]Q \ DO HVSULWX GHO MXGR FRQ OD PLVPD HIHFn WLYLGDG FRQ TXH OOHJD D HOORV HO WRTXH URQFR GG VEIDU 6RQLGR SHFXOLDU HVWULGHQWH IDOWR GH DUPRr QD FPR VH H[SOLFD TXH HVD YR] VXUJLGD GH XQ FXHUQR GH FDUQHUR WHQJD OD YLUWXG GH VREUHFRJHU D ORV R\HQWHV OOHQ£QGRORV GH XQD HPRFLQ HQ TXH VH PH]FODQ SRU LJXDO HO WHPRU \ L} HVn SHUDQ]D" (V TXH HVH VPEROR \ VX VRQLGR YDQ HQODn ]DGRV D UHFXHUGRV GH ORV SULPHURV SDWULDUn FDV GH OD DQWLJXD SDn WULD \ GH VXV PDJQDV HIHPULGHV 0LHQWUDV HO VEIDU OOHQD HO UHn FLQWR FRQ VX GHVSDUHMD YR] GHVILODQ SRU OD PHQWH GHO MXGR HVFHn QDV GH &DQD£Q GRQGH VXV P£V UHPRWRV DQWHn SDVDGRV HUDQ SDVWRUHV UHFXHUGD HO VDFULILFLR

PAGE 112

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 GH ,VDDF TXH $EUDKDP HVWXYR D SXQWR GH RIUHFHU D 'LRV \ TXH GHVSXV GH OD LQWHUYHQFLQ VDOYDGRUD GHO £QJHO VXVn WLWX\ FRIW HO KRORFDXVWR GH XQ FDUQHUR HYRFD ODV WDQWDV RFDVLRQHV HQ TXIH HO VKIDU OODP D ORV LVUDHOLWDV D OD OXFKD SRU OD SDWULD \ HO GD VROHPQH HQ TXH SUHFHGLGD SRU ORV VRQHV GHO VKn IDU IXH SURPXOn JDGD OD /H\ < D HVDV YLVLRQHV GHO SDVDGR VH PH]FOD OD IH HQ DOJR SRU YHQLU HO 0HVDV FX\D OOHJDGD VHU£ WDPELQ DQXQFLDn GD SRU HO VKIDU (Q HO FDPSR P£V OLPLWDGR GHO SUHn VHQWH HO VKIDU VLUYH GH KHUDOGR DO DR QXHYR \ GH WRTXH GH FODUQ SDUD ODV FRQFLHQFLDV MXGDV /DV LQYLWD D UHFDSDFLWDU VREUH HO DR LGR \ D LPSORUDU HO SHUGQ GH 'LRV SRU ODV IDOWDV FRPHWLGDV Q}%% 0

PAGE 113

'H WRGRV ORV PHVHV SUHILHUR D )-XO HO SUHOXGLR GH ORV fGDV WHPLEOHV HQ ORV FXDOHV WDQWR VH DWRUPHQWD HO HVSULWX MXGR 0£V TXH D ODV ILHVWDV TXLHUR D HVWDV MRUQDGDV PRGHVWDV f§PHMRU GLUDPRV FRPXQHV 9LEUD LQPHQVD SD] \ EHOOH]D HQ HOORV \ VRQ DOJR DV FRPR XQD SUHSDUDFLQ SDUD OR PDJQR \ WUDVFHQGHQWDO TXH KD GH DUULn EDU SURQWDPHQWH TXH \D VH DSUR[LPD 3RU FLHUWR TXH WDO VHQn WLPLHQWR QR HV IUHFXHQWH HQ QXHVWUD SRFD VDOYR TXL]£V HQ DOJQ UHPRWR \ SHTXHR YLOORUULR OHMRV GHO IHUURFDUULO GRQGH HO JUDPIRQR DQ QR KD UHHPSOD]DGR DO WEIDU \ GRQGH OD YLHMD WUDGLFLQ MXGD DQ GLVSRQH GH XQD WUHJXD PLVHULFRUGLRVD DQWHV GH GHVDSDUHFHU GHILQLWLYDPHQWH 7RGR HV WDQ GLVWLQWR TXH HQ RWURV GDV /RV FRPHUFLRV HVW£Q DELHUWRV /D JHQWH YD DO PHUFDGR VH GLULJH D ODV IHULDV VH WUDn EDMD \ WUDILFD < QR REVWDQWH SUHVWDQGR DWHQFLQ SXHGH REn VHUYDUVH TXH ORV SDVRV VRQ P£V OHQWRV ODV YRFHV P£V TXHGDV FXDO VL WHPLHUDQ RIHQGHU D DOJXLHQ < HVH DOJXLHQ HV LQYLVLEOH 6OR VH OR LQWX\H )ORWD VREUH ODV FDOOHMXHODV GH ORV SHTXHRV \ YLHMRV SXHEOHFLWRV MXGRV XQ HVSULWX TXH HQ ORV GDV GH )OX VH WRUQD P£V VHULR P£V TXLHWR P£V OHQWR P£V PHODQFOLFR 3HQGH GH ORV GLDV FXDO OHYH QXEHFLOOD 1R FRQVWLWX\H XQD JUDQ SUHRFXSDFLQ SHUR QR GHMD GH VHU XQD SUHRFXSDFLQ /D

PAGE 114

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 JHQWH VXVSLUD < TXHGDPHQWH GL FHVH HO MXGLR VLHPSUH HQ GL£n ORJR FRQVLJR PLVPR f§
PAGE 115

(/ 0(6 '( (/9/ TXH VH SUHQGLHUDQ JULWDQGR GH LRV IDOGRQHV GH OD OHYLWD GH VX 'LRV \ QR OR VROWDUDQ KDVWD VDEHUVH SHUGRQDGRV 1R UH]RV PX\ FDOPRV c$\GDQRV 6HRU QR QRV DEDQGRQHV OD YR] GHO SHn TXHR JUXSR LPSORUDQWH PDRD WDQ PXHOOH WDQ HOHJLDFD WDQ VXSOLFDQWH 'HVSXVr GH UH]DU YROYHU£Q D VHSDUDUVH LU£Q UXPER D ORV QHJRFLRV DO PHUFDGR D FRPSUDU WULJR \ OLQR 6LQ HPEDUJR HVRV SHTXHRV WHQGHURV SUHVHQWDU£Q XQ DVSHFWR GLIHUHQWH GHO GH WRGRV ORV GDV /LDQGR XQ FLJDUULOOR XQR OHnGLU£ D VX YHFLQR f§6 DV HV )LQHV GH ‹OX \D 'LRV VHD ORDGR < VH DOHMDU£ VLQ DJXDUGDU UHVSXHVWD 0XFKRV DRV KDQ SDVDGR GHVGH HQWRQFHV (O DEXHOR KD PXHUWR +DFH WLHPSR TXH HO %HWKQ0LGUDVK \D QR VH OHYDQWH HQ DTXHO OXJDU < \R QR YR\ P£V D 6H8MRW 3HUR ORV PRWLYRV GH LnDO UHVXHQDQ HQ PL HVSULWX FPR DQWDR (O WH[WR HV RWUR OD PHORGD VH KD FRQVHUYDGR /D HVFXFKR HQ WRGDV ODV FDQFLRQHV TXH VH HQWRQDQ HQWUH QRVRWURV D VLHQWR HQ ODV QREOHV O£JULPDV TXH VH GHUUDPDQ HQ VLOHQFLR \ HQ Lt SUHJXQWD TXH PH KDFH P DPLJD f§3RU TX UHLQD WDQWD WULVWH]D WDQWD IULDOGDG \ WLQLHEOD" L 3RU TX VH DFRQJRMD WDQWR HO DOPD" 1DGD WHQJR TXH UHVSRQGHUOH 5HFXHUGR ORV WUDQTXLORV GL DV GH 6GISL GH RWURUD DO DEXHOR TXH DPEXODED SRU OD DPSOLD VDOD VH DFHUFDED D OD YHQWDQD VHSDUDED ODV FRUWLQDV \ H[FODPDED FRQ WULVWH]D f§$K \D HVWDPRV HQ (KWO FDVL } ILQHV GH (WY/ c$\GDQRV 6HRU L 1R QRV DEDQGRQHV 1R WH LQVLVWLPRV VOR WH LPSORUDPRV < ELHQ HVW£ SHUPLWLGR LPSORUDU '( 0L 1,“(= 0D[ 1RUGDX )UDJPHQWR GH XQD FDUWDf ,6-f VWH PHV HV HO TXH D SHVDU GH PL HVFHSWLFLVPR \ GH PL DWHVn PR PH HPRFLRQD P£V TXH QLQJQ RWUR 2LJR VRQDU HO VKIDU \ VH FRQFXUUH D 6HOLMRW D UH]DU /RV MXGRV OORUDQ \ TXLHUHQ SXULILFDUVH DQWH HO 6HRU GH ORV (MUFLWRV 5HFXHUGDV

PAGE 116

75$',&,21(6 < &26780%5(6 >8'O$6 FPR QRV GHVSHUWDEDQ D ODV WUHV \ PHGLD FRQ JROSHV GH WDPERU" &RUUDPRV PHGLH GRUPLGRV HQ OD QRFKH KHODGD $O SULQFLSLR OD FDOOH HVWDED VROLWDULD /XHJR D PHGLGD TXH DYDQ]£EDPRV YHDPRV DEULUVH ODV SXHUWDV \ GHVOL]DUVH KDFLD DIXHUD VRPEUDV MXGDV (Q XQ JUXSR FDGD YH] P£V LPSRUWDQWH OOHJ£EDPRV DO WHPSOR +DGD FDORU GHQWUR \ DUGDQ ODV OXFHV WRGIR OR FXDO DXPHQWDED P£V DQ PL VXHR GH SORPR &DVL WRGR HO WLHPSR WHQD ORV RMRV FHUUDGRV \ HVFXFKDED DSHQDV DO MD]£Q TXH FDQWDED PLHQWUDV ORV MXGRV VH JROSHDEDQ HO SHFKR \ VH FROXPSLDEDQ H[FODPDQGR f'HVGH ODV SURIXQGDV WLQLHEODV WH OODPDPRV 'LRV GH OD /X]f 7DPSRFR RD D ODV PXMHUHV TXH OORUDEDQ HQ OR DOWR %UXVFDPHQWH PL SDGUH PH GHVSHUWDED D PHGLDV FRQ XQ EXHQ JROSH $EUD PLV RMRV FDUJDGRV GH VXHR \ YHD ODV LQQXn PHUDEOHV EXMDV URGHDGDV GH XQ S£OLGR KDOR 3RU ODV YHQWDQDV HQWUDED \D XQ SRFR GH GD SHUR ODV OHWUDV KHEUHDV FXULRVDPHQWH FRQWRUQHDGDV EDLODEDQ DQWH PL YLVWD 1R SRGD UH]DU $ ODV FLQFR \ PHGLD QRV EDPRV DO WHPSOR SRODFR GH HQIUHQWH SDUD TXHGDUQRV DK KDVWD ODV VLHWH \ PHGLD < HVR GXUDED TXLQFH GDV GXUDQWH ,HV FXDOHV \R DGHOJD]DED \ SDOLGHFD FDGD YH] P£V 0£V WDUGH WRGR FDPEL 6HJXDPRV \HQGR D 6HOLMRW SHUR HQ HO WHPn SOR GH 2IHQ TXH HUD P£V HOHJDQWH \ P£V RFFLGHQWDO (O RILFLR QR HPSH]DED KDVWD ODV FLQFR \ PHGLD OR TXH DJUDGDED PXFKR D SDS£ SRUTXH SRGD LU WDPELQ O D UH]DU D SHVDU GH VX HGDG &UHPH HUD DOJR EHOOR \ SRWLFR SHVH DO HVIXHU]R GH OHYDQWDUVH WDQ WHPSUDQR fc4X ORFXUD YHUGDG" DUUDQFDU GHO OHFKR D XQD KRUD WDQ WHPSUDQD D XQ SREUH SHTXHXHOR GH D DRV TXH WLHQH WDQWD QHFHVLGDG GH GRUPLU < VLQ HPEDUJR HO 0D[ 1RUGDX GH DRV VH FDPELDUD FRQ JXVWR SRU HO 6LPMD GH c4X GLIHn UHQWH VHULD \R DKRUD (Q DTXHO PRPHQWR PL IDQWDVD LQIDQWLO LQFUHEOHPHQWH YLYD] DGRUQDED HVDV PDDQDV GH 6HOLMRW FRQ PLO SRPSDV OOHQDV GH PLVWHULR \ PDUDYLOOD
PAGE 117

526+ +$6+$1ƒ $“2 18(92 (O SULPHU GD GHO PHV VSWLPR GHEH VHU WOH VDJUDGR \ HQ O VH VRQDU£Q ODV OURP SHWDV!! /H YKLFR ;;,,, f < HO VSWLPR PHV DO SULPHUR GHO PHV WHQn GULV VDQWD FRQYRFDFLQ QLQJXQD REUD VHUYLO KDULV RV VHU£ GD GH VRQDU ODV WURPSHWDV 1PHURV ;;;,; Lf 5RVK +DVKDQ£ FHOHEUDGR HO r \ GD GH 7LVEUL FRUUHVSRQGH DO DR QXHYR MXGR 3HUR VX VLJQLILFDn FLQ HV PXFKR P£V DPSOLD TXH OD VLPSOH LQLFLDFLQ GH XQ FLFOR D LD LGHD GH WLHPSR VH XQHQ FRQFHSWRV GH UHVSRQVDn ELOLGDG \ GH MXLFLR TXH FRQILHUHQ D HVWD IHVWLYLGDG VX FDn U£FWHU JUDYH \ VROHPQH

PAGE 118

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 'HQRPLQDFLRQHV GH 5RVK +DVEDQ£ &RUUHVSRQGLHQGR D VXV GLYHUVDV VLJQLILFDFLRQHV HQFRQn WUDPRV HQ OD OLWXUJLD WUHV QRPEUHV SDUD 5RVK +DVEDQ£
PAGE 119

526+ +$6+$1ƒ H[FOXVLYDPHQWH HQ HO WHPSOR &RPR SDUD ODV RWUDV PDJQDV RSRUWXQLGDGHV ODV RUDFLRQHV HVW£Q FRPSLODGDV HQ HO FRn UUHVSRQGLHQWH 0£MVRU HQ KHEUHR FLFOR R SHURGRf R VHD OLEUR GH UH]RV 3DVDMHV EEOLFRV \ WDOPGLFRV ILJXUDQ HQ O MXQWR D SOHJDULDV LQWHUFDODGDV SRVWHULRUPHQWH \ HVFULWDV PXFKDV GH HOODV SRU LQVSLUDGRV SRHWDV KHEUHRV 7DO HV HO FDVR GH OD SOHJDULD 8QHWDQH 7RNHI FRPSXHVWD SRU 5DE $PQRQ GH 0DJXQFLD HQ OD (GDG 0HGLD \ FX\D OHFWXUD PDUFD XQR GH ORV PRPHQWRV P£V LPSUHVLRQDQWHV GHO FHUHPRQLDO UHOLJLRVR (VWH EHOOVLPR SRHPD DOXGH D OD SHTXHH] GHO VHU KXPDQR IUHQWH D OD JUDQGH]D GLYLQD KDEOD GHO MXLFLR GH 'LRV TXH GLVFLHUQH GH DFXHUGR FRQ ORV PULWRV GH FDGD XQR TXLQ KD GH YLYLU \ TXLQ KD GH PRULU TXLQ KD GH JR]DU GH SD] \ SURVSHULGDG \ D TXLQ OH DJXDUGDQ OD PLVHULD \ HO GHVDVRVLHJR < UHFXHUGD ILQDOn PHQWH SRU TX PHGLRV VH DOFDQ]D OD JUDFL£ GLYLQD DUUHn SHQWLPLHQWR RUDFLQ \ MXVWLFLD &RLQFLGHQWHV FRQ HO FUHGR MXGR TXH QR UHFRQRFH HO GRJPD GHO SHFDGR RULJLQDO HVWDV RUDFLRQHV GHVSLHUWDQ HQ HO LVUDHOLWD VX RSWLPLVPR \ HO VHQWLGR GH VX UHVSRQVDELOLGDG (O KRPEUH HV EXHQR GH QDWXUDOH]D \ OLEUH 'LRV SRQH HQ VXV PDQRV ORV PHGLRV GH UHQRYDUVH VLHPSUH \ OH LQGLFD ORV FDPLQRV TXH OOHYDQ D VX JUDFLD WHVKXY£ f§DUUHSHQWLn PLHQWRf§ TXH LPSOLFD XQD UHQRYDFLQ HVSLULWXDO \ PRn UDO WHILO£ f§RUDFLQf§ VXPLVLQ DQWH 'LRV TXH ULJH QXHVn WURV GHVWLQRV \ UHVSHWR SRU VXV PLVWHULRV \ W VH GDF£ f§MXVn WLFLDf§ TXH HO VHU KXPDQR GHEH OXFKDU SRU LPSODQWDU HQ OD WLHUUD 3HUR WHILO£ \ WVHGDF£ VLJQLILFDQ DOJR P£V TXH UHOLJLRn VLGDG SDVLYD \ DPRU SRU OD MXVWLFLD H[LJHQ OD SU£FWLFD GH HVDV YLUWXGHV GHPRVWUDGD HQ QXHVWUR DSR\R DO GELO HQ

PAGE 120

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 QXHVWUD VROLGDULGDG FRQ HO RSULPLGR \ QHFHVLWDGR -XVWLFLD \ EHQHILFHQFLD VH H[SUHVDQ HQ KHEUHR FRQ OD PLVPD SDODn EUD WVHGDF£ DV SXHV HQ HO HMHUFLFLR GH OD FDULGDG HO MXGR H XQD UHSDUDFLQ MXVWLFLHUD GH OD GHVLJXDOGDG UHLQDQWH HQWUH ULFRV \ SREUHV UHSDUDFLQ TXH ODV RUDFLRQHV GH 5RVK +DVKDQ£ OH LQGXFHQ D UHDOL]DU 2WUDV RUDFLRQHV GHVHQYXHOYHQ HQ HVWD RSRUWXQLGDG WUHV LGHDV IXQGDPHQWDOHV GHO FUHGR MXGR 'LRV HV UH\ HV MXH] \ HV OHJLVODGRU $O ILQDO GH FDGD XQD GH HVDV WUHV VHULHV GH SOHJDULDV HO VKIDU YXHOYH D HPLWLU VX HPRFLRQDQWH VRn QLGR 5RVK +DVKDQ£ HQ SRFDV DQWLJXDV 1L HQ ORV OLEURV GH OD %LEOLD QL HQ ORV WH[WRV VDJUDGRV DQWHULRUHV D OD SRFD GHO 6HJXQGR 7HPSOR DSDUHFH HO QRPn EUH GH 5RVK +DVKDQ£ /D FHOHEUDFLQ GH HVWD IHVWLYLGDG FRPLHQ]D VLQ GXGD HQ DRV LQPHGLDWDPHQWH SRVWHULRUHV D OD GHVWUXFFLQ GH HVH VDQWXDULR SXHV HQ OD OLWHUDWXUD WD QDWLFD VLJORV L D P GH OD HUD FRPQf ILJXUD HO O GH 7LVKUL FRPR 5RVK +DVKDQ£
PAGE 121

526+ +$6+$1$ &RVWXPEUHV /DV HVFDVDV YDULHGDGHV TXH RVWHQWD OD PHVD GH 5RVK +DVKDQ£ ULHQHQ XQ VHQWLGR VLPEOLFR $V HO SDQ f§OD MDODf§ VXHOH KDFHUVH UHGRQGR SRU DQDORJD FRQ HO DR FUFXOR VLQ SULQFLSLR QL ILQ 8Q WUR]R GH SDQ R GH PDQ]DQD UHPRMDGD HQ PLHO TXH VH WRPD DO FRPHQ]DU OD FRPLGD VLPEROL]D XQ DR GXOFH \ SODFHQWHUR (O SHVFDGR PDQMDU SUHGLOHFWR MXGR QR IDOWD HQ HVWD RFDVLQ HV FRVWXPEUH VHUYLU OD FDEH]D DO DPR GH OD FDVD HQ UHFXHUGR GH OD SURPHVD EEOLFD rn< WH SRQGU£ 'LRV SRU FDEH]D \ QR SRU FROD FXDQGR REHGHFLHUHV D ORV PDQGDPLHQWRV GHO (WHUQR WX 'LRVf 'HXWHURQR PL ;;9,,, f $FRPSDDQGR XQD EHQGLFLQ TXH VH SURQXQFLD GXUDQWH OD VHJXQGD FHQD GH 5RVK +DVKDQ£ VXHOH JXVWDUVH XQD IUXn WD GH OD HVWDFLQ TXH QR VH KD\D FRPLGR DQ HQ OD WHPSRn UDGD \ TXH YLHQH D UHSUHVHQWDU OD LQLFLDFLQ GH DOJR QXHYR HQ HVWH FDVR HO DR /RV GLH] GLDV GH SHQLWHQFLD /RV GLH] GDV TXH PHGLDQ HQWUH 5RVK +DVKDQ£ \
PAGE 122

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 1R VH FHOHEUDQ FDVDPLHQWRV QL VH RUJDQL]DQ IHVWLYDOHV 6OR SHQVDPLHQWRV JUDYHV \ DFWRV SLDGRVRV GHEHQ OOHQDU HVWRV GDV TXH SUHFHGHQ D OD IHFKD P£[LPD GHO FDOHQGDULR MXGR

PAGE 123

526+ +$6+$1ƒ ,VUDHO 4XHULGR &RQWHPSRU£QHRf &RQ URVWUR IHVWLYR DYDQ]
PAGE 124

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 /XHJR VH DFHUF UHYHUHQFLRVDPHQWH DO 5DE *D]DULGD Gf$]H YHGR \ OH HVWUHFK OD PDQR /D EODQFD DUHQD VDOSLFDGD HQ H SLVR GH PDGHUD FUXML EDMR VX OHYH SLVDGD /D GRUDGD OX] GH ODV YHODV WLWLO HQ HO VHPEODQWH GH Gf$]HYHGR YLVLEOH GH YH] HQ FXDQGR EDMR VX ELFRUQLR ,QLFLVH HO VHUYLFLR UHOLJLRVR 'HVGH ODV P£V UHPRWDV SURIXQGLGDGHV GH VX DEUXPDGRUD DOHJUD SRU OD ILHVWD GH $R 1XHYR GD HQ TXH HO XQLYHUVR IXHUD OODPDGR D OD H[LVWHQFLD
PAGE 125

526+ +$6+$1$ HO 6HRU FRPR SDUD DUURMDU VXV SHFDGRV D ODV WHQHEURVDV SURn IXQGLGDGHV GHO RFDQR" 'RV YHFHV SRU GLD GHVGH TXH HPSH]DUD HO PHV GH (OXO KDED UHVRQDGR HO VKIDU HQ OD PRUDGD GLYLQD < VLQ HPEDUJR cVL VOR SXGLHUD UHWDUGDU HO VRSOLGR GHO VKIDU@ c6L VOR SXGLHUD HOXGLU ORV WUHV WRTXHV GH WURPSHWD ORV VKHYDULP@ 3RUTXH
PAGE 126

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 FRPR VH VXHOH GHVHDU D WRGR HO PXQGR HQ 5RVE +DVKDQ£ 3RUn TXH O HQ YHUGDG VH GLULJD D 'LRV LPSXOVDGR SRU OD SUHRFXn SDFLQ \ HO SHVDU 4X HUD OR TXH HQ O DUGD TXH URD WDQ WHUULEOH \ DUFDQDPHQWH FRQ TXHPDQWH GRORU HQ VX HVSULWX FXDO VL IXHUD DOFDQ]DGR HQ ODV KRQGXUDV GH VX WHPHURVR FRUDn ]Q"
PAGE 127

526+ +$6+$1$ FDVL ROYLGDGR TXH VH XWLOL] KDWD SRFR DQWHV GH KDELOLWDUVH HO QXHYR $TXHO FDPSRVDQWR HVW£ SRU DVL GHFLUOR HQWHUUDGR O PLVPR KXQGLGR HQWUH ORV QXHYRV EDUULRV UHVLGHQFLDOHV 8QD TXH RWUD IDPLOLD EXVFD DQ HQ O D VXV DEXHORV 3RU OR GHP£V UHLQD YHUGDGHUR VLOHQFLR GH PXHUWH GHQWUR GH VXV PXUDOODV 6LQ OD VXILFLHQWH DQWLJHGDG SDUD VHU KLVWULFR GHPDVLDGR YLHMR \D SDUD SHUVLVWLU HQ OD PHPRULD YLYLGD GH QXHVWUD JHQHUDFLQ HVH FHPHQWHULR OOHYD XQD PRGHVWD \ VROLWDULD H[LVWHQFLD /D PXHUWH KD YXHOWR D PRULU DTX XQD YH] P£V HQ PHGLR GHO EXOOLFLR GH OD FLXGDG $TX KD FHVDGR WRGD DFWLYLGDGf \D VHD DQWLFXDGD R FRQWHPSRU£QHD (VWD LVOD SHUWHQHFH DO VLOHQFLR D ODV SLHGUDV \ DO FVSHG (QWUDPRV 'HVLHUWRV VHQGHURV EDMR OD RQGHDQWH OXPLQRVLGDG GHO VRO RWRn DO 1R WDQ DEDQGRQDGRV FRPR SDUD TXH OD UHQRYDGD H[LVn WHQFLD GH OD QDWXUDOH]D SXGLHUD EURWDU GH WURQFRV PRKRVRV 3RU HO FRQWUDUR HO RUGHQ \ OD OLPSLH]D UHLQDQWHV DFHQWDQ DQ P£V OD LPSUHVLQ GH IDOWD GH YLGD /DV KLHUEDV \ ODV O£SLGDV ULYDn OL]DQ HQ ULJLGH] 0DV GH SURQWR UHVXHQD HQ PHGLR GHO VLOHQFLR XQ OLJHUR UXLGR GHWU£V GHO ]DU]DO 8Q OORURVR FDQWR TXH VHJXLPRV TXH VH DFUHn FLHQWD \ QRV FRQGXFH KDVWD XQ H[WUDR JUXSR HQWUH ODV S£OLGDV SLHGUDV IXQHUDULDV HQ PHGLR GH ODV PDOH]DV HQ XQ HVWUHFKR VHQGHUR MXGRV SRODFRV UH]DQ IHUYRURVDPHQWH MXQWR D XQD WXPn ED (V OD OWLPD PRUDGD GHO JUDQ UDELQR \ VDELR GH 3UDJD (]HTXLHO /DQGDX 4XH QRVRWURV ORV MXGRV KD\DPRV GHVDUUROODGR XQ VLQJXODU HVWLOR ODSLGDULR TXH QXHVWURV SHVDGRV EORTXHV UHFRUWDGRV HQ VHPLFLUFXOR HQ OD SDUWH VXSHULRU FRPR XQ UHFXHUGR GH ORV OHn JHQGDULRV FRQWRUQRV GH ODV WDEODV GH 6LQDL \ QXHVWURV WLSRV GH HVFULWXUD FXDGUDGD PDJQILFDPHQWH JUDYHV QR HVWQ JUDEDGRV QL UHYHVWLGRV GH RUR VLQR TXH VREUHVDOJDQ HQ DOWRUUHOLHYHV FRPR FHMDV HPEDUJDGDV GH DGYHUWHQFLDV GHVWDF£QGRVH LPSRQHQWHV HQ VX QHJUR WLQWH VREUH OD VXSHUILFLH GH SLHGUD TXH QXHVWUDV LQVn FULSFLRQHV ELEOLFDV HQ OD WUDGLFLRQDO HVFULWXUD KHEUHD FRQILHUDQ

PAGE 128

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 XQD SDUWLFXODU \ FDUDFWHUVWLFD QREOH]D D QXHVWURV FDPSRVDQn WRV WRGR HVR D TXLQ LQWHUHVD" 3HUR WRGR HVR YROYL XQD YH] P£V D PL FRQFLHQFLD DQWH OD WXPED GH (]HTXLHO /DQGDX DQWH HVD SLHGUD SRU DV GHFLUOR RUJ£QLFDPHQWH EURWDGD GHO VXHOR \ DXWQWLFDPHQWH MXGD FRQ VXV HVFXGRV GH OHYLWDV HQWUH GRV OHRn QHV \ FRQ OD LQVFULSFLQ (]HTXLHO KLMR GH
PAGE 129

526+ +$6+$1ƒ H[WUDHQ GH VXV KDWRV DQWLTXLVLPRV \ DMDGRV OLEURV GH RUDFLRQHV WDQ DMDGRV \ GHVFRORULGRV FRPR HO IROODMH FDGR \ HQ GHVFRPn SRVLFLQ 6XV IXHUWHV TXHMDV VH PH]FODQ FRQ ODV P£V FDOPRVDV YRFHV PDVFXOLQDV 7DPELQ ORV KRPEUHV FDQWDQ DKRUD FRQ P£V IXHU]D c5HVXHQDQ OODQWR \ VROOR]RV e SXHEOR MXGR UHFXHUGD OD PHPRULD GH XQ JUDQGH GH ,VUDHO 0LHQWUDV HVWR\ DTXL MXQWR D PLV KHUPDQRV GH (XURSD RULHQn WDO PH LQYDGH OD YHUJHQ]D 1R YLYR DFDVR GHVGH P£V GH WUHV GHFHQLRV HQ 3UDJD VLQ VRVSHFKDU VLTXLHUD OD H[LVWHQFLD GH HVD WXPED" 'HELHURQ DUULEDU ORV UHIXJLDGRV GHVGH OD OHMDQD GHVGH *DOLWVLD SDUD KDFHUPH UHFRUGDU OD JUDQGH]D GH XQ MXGR TXH DFWX HQ PL FLXGDG 4XLHUHQ DO JUDQ GHYRWR FRPR VL IXHUD XQR GH ORV VX\RV FRQ XQD QDWXUDOLGDG TXH UHVXOWD OR P£V FRQPRYHGRU GH HVD HVFHQD EXVFDQ MXQWR D O FRQVXHOR \ D\XGD FRQ XQD FRQILDQ]D HQWHUn RHFHGRUD )XH XQ GLULJHQWH GHO SXHEOR PLHQWUDV YLYL (O SXHn EOR OH VLJXH ILHO DXQ GHVSXV GH OD PXHUWH (VD YLYLGD \ DEQHn JDGD FRQILDQ]D HVD SRSXODU VXPLVLQ DQWH HO HVSLULWX DQWH OD JUDQGH]D HVSLULWXDO \ VX GRPLQLR HVH YROXQWDULR \ FDULRVR UHVSHWR SRU HO JHQLR VREUHVDOLHQWH HVD UHODFLQ WDQ GLUHFWD FRQ OD OLWHUDWXUD GQGH VH HQFXHQWUD DQ HQ HVWH JUDQ PXQGR GH 'LRV VDOYR HQWUH ORV MXGLRV \ SRU FLHUWR TXH HQWUH ORV MXGRV PRGHUQRVf HQ SURSRUFLQ PX\ LQIHULRU TXH HQWUH ORV MDVL GLFRV" (Q HO SUORJR GH 0DLPQLGHV DO 6-HU 6HUD} HQFRQWUDPRV /D PHWD GHO PXQGR \ GH WRGR FXDQWR HQ O VH HQFXHQWUD HV 8Q KRPEUH VDELR \ EXHQRf < 0DLPQLGHV OR H[SOLFD PHGLDQWH XQD SDUDGMLFD IUDVH GHO 7UDWDGR %HUDMRW Df $O KDOODUVH f KLMR GH 6RPD HQ HO PRQWH GHO 7HPSOR \ YHU DVFHQGHU D ORV LVUDHOLWDV SDUD OD ILHVWD GLMR %HQGLWR VHD TXLHQ KD FUHDGR D WRGRV VWRV SDUD VHUYLUPH 3RUTXH O OD SD] VHD FRQ O IXH HO P£V JUDQGH GH VX JHQHUDFLQf 1R SRGULD IRUPXODUVH FRQ P£V DJXGH]D OD FRQFHSFLQ MXGLD GHO XQLYHUVR FHQWUDOL]DGD HQ WRUn QR DO HVSULWX 'H ODV SDODEUDV GHO 5DEL QR VXUJH QLQJQ HQYDQHFLPLHQWR /D KXPLOGDG IXH FRQVLGHUDGD VLHPSUH FRPR

PAGE 130

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 VPEROR GH QXHVWURV VDELRV /R QLFR TXH H[SUHVD %HQ 6RPD HQ HVD IRUPD DWUHYLGD HV OD OODQD RSLQLQ GH TXH HO HVSULWX \ OD ERQGDG FRQVWLWX\HQ HO PHQWLGR PLVPR GH OD H[LVWHQFLD GH WRGRV ORV VHUHV < OD HVFHQD GHO GD GH SHQLWHQFLD HQ HO FHPHQWHULR GHVLHUWR VH PH DSDUHFH FRPR XQ HMHPSOR YLYR GH DTXHO FRQFHSWR c&PR VH LQFOLQDQ FPR EHVDQ OD TXHULGD O£SLGD /D FROLQD HVW£ VHPEUDGD GH SHTXHRV ELOOHWHV SHWLFLRQHVrf /D OOXYLD KD ERUUDGR OD OHWUD ORV GHVHRV (O SDSHO SXHGH HQPRKHFHU PLHQn WUDV KD\D MXGRV GH (XURSD RULHQWDO HQ 3UDJD QR IDOWDU£Q HQ WRUQR D HVWD WXPED ORV YLVLWDQWHV ODV SHTXHDV SLHGUHFLWDV \ ORV PDQRMRV GH KLHUED /RV DULVWRFU£WLFRV \ DQWLJXRV WHPSOHWHV \ VDUFIDJRV GH DOJXQDV IDPLOLDV PLOORQDULDV GH 3UDJD SHUPDQHn FHQ DEDQGRQDGRV (V DO HVSULWX DO HVSULWX D TXLHQ VH WULEXWD SURIXQGR UHVSHWR \ VLHPSUH UHQRYDGR DJUDGHFLPLHQWR 3XHGH VHU TXH ODV RSLQLRQHV GH (]HTXLHO /DQGDX QRV UHVXOWDn UDQ H[WUDDV \ KDVWD GLJQDV GH VHU FRPEDWLGDV cFDVR GH TXH ODV FRQRFLUDPRV 3HUR HVRV MXGRV GHO (VWH HXURSHR QR HVW£Q HQ DEVROXWR GH DFXHUGR FRQ  %LHQ VDEHQ TXH IXH XQ PLWQD JXLG XQ HQHPLJR GHO MDVLGLVPR 6H FXHQWD TXH VX PDGUH IXH VLQ HPEDUJR DGHSWD GHO %DDOVKHP rr \ OR YLVLW FRQ IUHFXHQFLD 1DWXUDOPHQWH TXH VLHPSUH FRQ HO WHPRU GH TXH HO %DDOVKHP OH GLMHUD DOJR PDOR VREUH VX KLMR 7DQWR P£V JUDQGH IXH VX DVRPn EUR FXDQGR XQ EXHQ GD HO %DDOVKHP OH KDEO FRQ VXDYH YR] \ OH GLMR f§6DEHV TXH VREUH WX KLMR VH DSR\D XQ WHUFLR GHO PXQGR" (O DXWQWLFR MXGR VH LQFOLQD DQWH OD DEVROXWD SRWHQFLD GHO HVSULWX \ OD SXUH]D GH ORV SULQFLSLRV SUHVFLQGLHQGR SRU FRPn SOHWR GH WRGD GLIHUHQFLD GH FULWHULR
PAGE 131

526+ +$61$1$ 1R SRGHPRV KDFHU JLUDU OD UXHGD KDFLD DWU£V /RV VXSOLFDQn WHV MXQWR D OD WXPED TXH TXL]£ QR HVWQ GHO WRGR OLEUHV GH VXSHUVWLFLRVR HJRVPR QR SXHGHQ VHUYLUQRV GH HMHPSOR 3HUR TXLQ QRV LPSLGH EXVFDU D QXHVWUD PDQHUD \ FRQIRUPH D QXHVn WURV SULQFLSLRV OD PLVPD QWLPD UHODFLQ FRQ HO SDVDGR HVSLn ULWXDO GH ,VUDHO" +HPRV FXPSOLGR VLHPSUH FRQ QXHVWUR GHEHU SDUD FRQ HO HVSULWX MXGR \ HO XQLYHUVDO" 6L QRV GLULJLUDPRV FRQ HVH LQWHUURJDQWH HQ HO DOPD D ODV WXPEDV GH QXHVWURV KURHV GHO HVSULWX HQ OD SRFD GH ORV GDV GH SHQLWHQFLD TXLQ VDEH VL VWRV QR VH WURFDUDQ HQ YHUGDGHURV fGDV GH SHQLWHQFLDf SDUD QRVRWURV" 3$5$ /$ 0$“$1$ '(/ '$ 35,0(52 '( $“2 18(92 6KHORP ,EQ *DELURO -f 7H DODEDU 'LRV PR HO 5H\f 5H\ RPQLSRWHQWH PRUDGRU GH OD DOWXUD KDFHGRU GHO PXQGR FRQ VDELGXUD TXH H[SDQGLVWH ORV FLHORV FRQ IRUWDOH]D fPX\ DQWHV TXH UHLQDUD DOJQ UH\f 7H DODEDU 5H\ TXH SRU V VROR VXVSHQGL OD WLHUUD VREUH OD QDGD OH HQVDO]DU HQ OD UHXQLQ GH OD JUDQ DVDPEOHD \ SDUD ‹O UHFRQRFHU£ WRGD DOPD fc(O 6HRU GH ORV HMUFLWRV HV HO 5H\f 7H DODEDU 5H\ TXH VH RFXOWD HQ HO PLVWHULR GH VXV PRUDGDV WHPLGR HQ OD UHXQLQ GH VXV VDQWRV GH ORV PLOHV GH PLUDGDV UHYHUHQFLDGR HQ WRGRV ORV HVWDGLRV fSRU ORV TXH VLUYHQ D OD ID] GHO 5H\f 7H DODEDU f

PAGE 132

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 c(O 5H\ $ODEDGOR FRQ F£QWLFR RUGHQDGR HL 'LRV H[FHOVR VREUH WRGD EHQGLFLQ VHD SDUD HO 6HRU OD UHDOH]D fVHD HO 6HRU HO 5H\f 7H DODEDUf 5H\ TXH FUH FRQ VX JHQHURVLGDG ORV FLHORV \ HVWDEOHFL OD DPSOLWXG GH VXV HVFDEHOHV VREUH ORV URV \ ORV PDUHV fORV FXDOHV GHUUDP HO 5H\f 7H DODEDU 5H\ TXH DPSOLR OPLWH DO PDU GLVSXVR 'LRV VXEOLPH \ HQDOWHFLGR VX JORUD ORV FLHORV FXEUH fWDOPHQWH FRPR WURQR GH 5H\f 7H DODEDU 5H\ QLFR TXH LOXPLQD OD WHQXH PDWHULD PLHQWUDV HO VRO VH OHYDQWD GHO ODGR GHO RULHQWH FRPR XQ JLJDQWH TXH YD D UHFRUUHU VX FDUUHUD f\ mSURSRUFLRQD GHOLFLDV GH UH\f 7H DODEDU r} 5H\ PDMHVWXRVR DOF£Q]DQRV WX PHUFHG \ WHQ D ELHQ VHUQRV SURSLFLR c2O SXGLHUD \R KDOODU JUDFLD HQ WXV RMRV f6HRU PR HO 5H\f 7H DODEDUf 7UDGXFFLQ GH -RV 0 WL8GV 9DOOLFURVDf 5HSURGXFLGD FRQ DXWRUL]DFLQf

PAGE 133

<20 .,385 GD GHO SHUGQ 1LQJXQD REUD KDULV HVWDWXWR SHUSHWXR HV SRU YXHVWUDV HGDGHV HQ WRGDV YXHVWUDV KDELWDn FLRQHV 6£EDGR GH UHSRVR VHU£ D YRVRWURV \ DIOLn JLULV YXHVWUDV DOPDV FRPHQ]DQGR D ODV QXHYD GHO PHV HQ OD WDUGH GH WDUGH D WDUGH KROJDULV YWVHVWUR V£EDGR /HYLWLFR ;;,,, f 'H WRGDV ODV IHVWLYLGDGHV MXGDV QLQJXQD UHYLVWH XQ FDU£FWHU WDQ SHFXOLDU FRPR
PAGE 134

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 6X OOHJDGD HO GH 7LVKUL HV XQ DFRQWHFLPLHQWR GH WDO PDJQLWXG SDUD OD FRPXQLGDG TXH OD YLGD SDUHFH KDFHU XQ DOWR HQ HOOD VH GHMDQ D XQ ODGR WRGDV ODV RFXSDFLRQHV \ SUHRFXSDFLRQHVA VH ROYLGDQ ODV QHFHVLGDGHV IVLFDV \ OD PDVD GH LQGLYLGXRV VH DSUHVWD D VXPHUJLUVH GXUDQWH XQ GD HQ XQ PDU GH SXULILFDFLQ 6LJQLILFDFLQ GH
PAGE 135

<20 .,385 FDGD MXGR GHEH WHQGHU D VX HQHPLJ LPD PDQR GH UHFRQFLn OLDFLQ GHEH ROYLGDU ODV RIHQVDV UHFLELGD \ H[FXVDUVH SRU ODV LQIHULGDV D ORV GHP£V 3XHV OLPSLR GH WRGDV VXV HVFRULDV IVLFDV \ PRUDOHV GHEH FRPSDUHFHU O LQGLYLGXR DQWH HO WULEXQDO GH 'LRV 'XUDQWH XQ GD HQWHUR SHUPDQHFH HO LVUDHOLWD DQWH HVH WULEXQDO HQ DPSOLD FRQIHVLQ GH FXOSDV HQ KXPLOGDG \ DUUHSHQWLPLHQWR QR FRQ HO ILQ GH UHEDMDU VX GLJQLGDG KXPDQD VLQR SDUD HOHYDUVH SRU HQFLPD GH VXV PLVHULDV PRUDOHV \ ERUUDU WRGD VRPEUD GH SHFDGR HQ VX LQWHULRU < DV GHSXUDGR YLVOXPEUDU FRQ P£V FODULGDG ORV FDPLQRV GHO ELHQ 3UHVFULSFLRQHV GH
PAGE 136

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 %HQGLFLQ GH ORV KLMRV $QWHV GH SDUWLU SDUD HO WHPSOR HQ OD YVSHUD GH
PAGE 137

< 2 0 3 8 5 .RO 1LGU U UWU L LU X LU f 7nWUUU c L L L ‘} \ M f§ cH" WLO m} VFOLD f§ HL f§ r!}‘}‘f§ R! PHVDV TXH DWDHQ D OD SURSLD FRQFLHQFLD IRUPXODGDV HQ FRQGLFLRQHV DQRUPDOHV \ TXH HO MXGR QR SRU OLJHUH]D VLQR SRU VX HVFUXSXORVLGDG HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRn QHV TXH D V PLVPR VH LPSRQH VH DSUHVXUD D GHVFRQRFHU SUHYLHQGR TXH QR KD GH FXPSOLUODV 7XYR HVWD FHUHPRQLD H[FHSFLRQDO LPSRUWDQFLD HQ OD SRFD GH OD SHUVHFXFLQ GH ORV PDUUDQRV HQ HO VLJOR [Y

PAGE 138

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 $SDUHQWHPHQWH FRQYHUWLGRV D RWUD UHOLJLQ HVWRV KRPn EUHV HQ TXLHQHV VHJXD ODWLHQGR LQYDULDEOH OD DQWLJXD IH VH UHXQDQ VHFUHWDPHQWH OD QRFKH GH
PAGE 139

< 2 0 O 3 8 5 0XFKDV GH ODV SOHJDULDV VRQ F£QWLFRV GH DODEDQ]D \ RWUDV UHFXHUGDQ ODV PLO YLFLVLWXGHV GH OD JUH\ MXGD GXUDQn WH VX D]DURVD YLGD 'RV YHFHV VH H[WUDHQ GH DUFD VDJUDGD ORV UROORV GH OD 7RUD \ VH SURFHGH D OD OHFWXUD GH ORV FDSWXORV GHVWLQDGRV D HVWH GD 9LHQH OXHJR OD RUDFLQ SRU ORV GLIXQWRV f§] FRUf§ D OD TXH VH VXHOH DJUHJDU XQD HQ PHPRULD GH ORV P£UWLUHV GHO MXGDLVPR ,QFOX\H WDPELQ HO RILFLR GH < R P .LSLLU OD $YDGD UHn ODFLQ SRWLFD UHFRUGDWRULD GH ODV DQWLJXDV FHUHPRQLDV SUDFWLFDGDV HQ HO 7HPSOR GH -HUXVDOQ (Q DTXHOORV GDV VWD HUD OD QLFD RSRUWXQLGDG GHO DR HQ TXH H JUDQ VDFHUn GRWH SHQHWUDED HQ HO VDQWXDULR fGRQGH QDGLH VLQR O SRGD SLVDUMDP£Vf§ \ HQ TX SURQXQFLDED OXHJR GXUDQWH ODV SOHJDULDV HO QRPEUH GH 'LRV DUURGLOO£QGRVH HQWRQFHV OD FRPXQLGDG SUHVD GH UHYHUHQWH WHPRU /D WLPD SDUWH GHO FHUHPRQLDO £H
PAGE 140

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 (O DR GHO MXELOHR (QWRQFHV KDU£V SDVDU OD WURPSHWD -H MXELn OHR HQ HO PHV VSWLPR D ORV GLH] GHO PHV HO GD GH OD H[SLDFLQ KDULV SDVDU OD WURPSHWD SRU WRn GD YXHVWUD WLHUUDf /HYWLFR ;;9 f /D OHJLVODFLQ KHEUHD UHFRQRFD DQWLJXDPHQWH HO DR GHO \EHO MXELOHRf TXH VH UHSHWD FDGD DRV 'H DFXHUGR FRQ OR SUHVFULSWR SRU OD %LEOLD /HYWLFRf HQ DR GH MXn ELOHR YROYDQ D VX GXHR ODV WLHUUDV TXH VWH VH KDED YLVWR REOLJDGR D YHQGHU HQ PRPHQWRV GH DSUHPLR \ ORV GHVGLn FKDGRV TXH KDEDQ VLGR UHGXFLGRV D OD VHUYLGXPEUH D FRQn VHFXHQFLD GH VXV GHXGDV UHFREUDEDQ VX OLEHUWDG VLQ UHVFDWH QLQJXQR (Q HVH DR GH UHSDUDFLQ QR GHED TXHGDU HQ WRn GR HO SDV QL XQ VROR VLHUYR QL XQ VROR SURSLHWDULR GHVSRn VHGR GH VX SDUFHOD (V HVD UHLYLQGLFDFLQ TXH HO VKIDU SURFODPDED RWURUD HQ ORV DRV GHO MXELOHR OR TXH HVH QLFR WRTXH GHO FXHUn QR GH FDPHUR UHFXHUGD KR\ DL MXGR DO ILQDOL]DU HO RILFLR GH
PAGE 141

<20 .,385 /HQ .REULQ S1 OD VLQDJRJD UHLQD XQ FDORU VRIRFDQWH &HQWHQDUHV GH FL ‘ffr ULRV PHWLGRV HQ PDFHWDV GH EDUUR GLVSHUVDV SRU ODV PHVDV GHVSLGHQ OHQJHWDV GH IXHJR UXWLODQWH WUPXODV GHOJDGDV TXH VH HVSDUFHQ HQ GHUUHGRU VDWXUDQGR OD DWPVIHUD FRQ XQ HQUDUHn FLGR F£OLGR \ GXO]Q DURPD D FHUD 0XOWLWXG GH FDQGHODEURV VXVSHQGLGRV \ QXPHURVDV O£PSDUDV GH SHWUOHR YLHUWHQ VX UHVSODQGRU VREUH ORV KRPEUHV HQYXHOWRV HQ EODQFR MXEQ TXH VH PHFHQ VLQ ULWPR \ VXVSLUDQ LPSORUDQWHV \ VH DJLWDQ PRGXODQGR DFHQWRV TXHMXPEURVRV R SURILHUHQ JULn WRV DFRQJRMDGRV TXH VH HQWUHOD]DQ FRQ HO SODLGR TXH OOHJD GHO FRPSDUWLPLHQWR IHPHQLQR 'HODQWH GHO DOWDU PD\RU VH KDOOD 0RWHO KLMR GH -DQH 'YRLUH QR HV DKRUD 0RWHO HO PHQXGR WHQGHUR GH WRGRV ORV GDV TXH VH GHYDQD ORV VHVRV SRU JDQDUVH XQ NRSHN VLQR RWUR 0RWHO PX\ GLVWLQWR HV DKRUD XQ 0RWHO HPLVDULR GH OD &RPXQLGDG TXH LPSORUD D 'LRV HO SHUGQ SRU ORV SHFDGRV GH WRGD OD JUH\ 'H SLH DQWH HO DOWDU DWDYLDGR FRQ HO DOER MXEQ OD FDEH]D RFXOWD HQ HO PDQWR GH IUDQMDV \ HFKDGD KDFLD DWU£V OD FDUD FRQ ORV RMRV HQ EODQFR GLULJLGRV DO FLHOR DPEDV PDQRV WHQGLGDV KDFLD ORV FLULRV OODPHDQWHV 0RWHO FODPD SURWHVWD \ VXSOLFD FRQ XQ

PAGE 142

75$',&,21(6 < &26780%5(6 I8'$6 OORUR FRQPRYLGR c2K 6HRU SHUGRQD ORV SHFDGRV GH HVWH SXHEOR c3HUGRQD \D TXH HV JUDQGH WX SLHGDGf < XQ VXVSLUDU P£V SURIXQGR P£V LQWHQVR OH UHSOLFD XQ OORn UR DQ P£V DQJXVWLDGR XQ SDOPRWHDU VREUH ODV PHVDV DQ P£V UHVLJQDGR XQ JROSHDUVH P£V YLROHQWR HQ HO SHFKR HVWUHPHFH OD VDOD D WLHPSR TXH XQ OODQWR XOXODQWH EURWD GH OD VDOD GH PXMHUHV \ XQD DJXGD HQWRQDFLQ GH YRFHFLLODV LQIDQWLOHV VH GHMD RU GH ERFD GH ORV QLRV TXH MXQWR D ORV DEXHORV \ SDGUHV HVFUXWDQ OD (VFULWXUD \ SUHVLHQWHQ HO DOLHQWR GH 'LRV TXH FRQ VX VTXLWR GH £QJHOHV ORV FRQWHPSOD GHVGH OR DOWR < WRGR HVH FRQMXQWR GH YRn FHV DJULHWD ORV PXURV GH OD VLQDJRJD VH ODQ]DQ DIXHUD \ VH FLHUn QHQ KDFLD DOO£ DUULED DOFDQ]DQGR ORV £PELWRV GHO FLHOR &DOODGR HVW£ HO SXHEOHFLWR HQ OD QRFKH GHO SHUGQ < DO VLJXLHQWH GD OD YHFLQGDG SURVLJXH VXPLGD HQ HO LQPHQVR VLOHQFLR 7RGRV HVW£Q HQ D VLQDJRJD /D FDOOH SHUPDQHFH GHn VLHUWD \ HQ HO PHUFDGR QR VH YH XQ DOPD /DV VLQDJRJDVVXVSLUDQ JLPHQ FODPDQ DO FLHOR (Q ODV PHn VDV VLJXHQ DUGLHQGR VX OODPD ORV FLULRV GH OD YVSHUD FODYDGRV HQ ODV PDFHWDV /RV MXGRV HQYXHOWRV HQ VXV URSDMHV EODQFRV RSULPHQ VXV HQFHQGLGDV IUHQWHV FRQWUD ODV IUDV WDSLDV VH JROn SHDQ HO SHFKR \ JLPHQ VLOHQFLRVDPHQWH 2WURV IHOLJUHVHV JROSHDQ VXDYHPHQWH ODV PHVDV VH GDQ SDOPDGDV VH EDODQFHDQ HQWUH KRn PLOD \ KRPLOD SURQXQFLDGD D JULWRV 2WURV HVW£Q \D URQFRV 2WURV VH KLQFDQ GH URGLOODV \ GREODQ HO EXVWR KDVWD WRFDU HO VXHOR FRQ OD IUHQWH H LPSORUDQ \ UH]DQ 2UD VH SRQHQ GH SLH RUD VH VLHQWDQ HQWRQDQGR D FRPS£V LRV F£QWLFRV \ SOHJDULDV GHO FKDQWUH R ELHQ VH DJLWDQ SURILULHQGR YRFHV VXSOLFDQWHV (Q OD VLQDJRJD \D VH SURQXQFLD OD 2UDFLQ GH OD &ODXVXUD 3URQWR VH FHUUDU£Q HQ ORV FLHORV ODV SXHUWDV GH OD SOHJDULD /D PXFKHGXPEUH TXH GHVGH OD YVSHUD HVW£ VLQ SUREDU ERFDGR \ VH KDOOD HQ XQ HVWDGR GH H[WHQXDFLQ UHFRJH HO UHVWR GH VXV IXHU]DV D ILQ GH KDFHUVH RU XQD YH] P£V PLHQWUDV ORV SRUWDOHV FHOHVWHV SHUPDQH]FDQ DELHUWRV 0RWHO HO KLMR GH -DQH 'YRLUH VH KDOOD GH SLH DQWH HO DOWDU \ VXV SLHUQDV VH OH GREODQ GH GHELOLGDG 6X YR] KD HQURQTXHFLGR

PAGE 143

\ 2 0 3 9 5 SHUR WRGDYD WLHQH XQD UHVHUYD GH O£JULPDV DV FRPR GHO TXHn MXPEURVR WLPEUH MXGDLFR HQ VX FDQWR SRU HVR DKRUD VX URQFR FDQWDU YLHQH EDDGR HQ O£JULPDV \ HQYXHOWR HQ FRQJRMD 6FKPHUO HO ]DSDWHUR TXH FRQRFH WRGDV ODV SDUWLWXUDV GH 0Rn WHO \ TXH SRVHH XQD H[TXLVLWD YR] GH EDUWRQR VH DEUH SDVR KDFLD HO DOWDU SRU HO RWUR ODGR GHO HVWUDGR \ FRPLHQ]D D FRUHDU DJLWDQGR VX YR] GH EDUWRQR FRPR WDLGR GJ FDPSDQD 0WHO VH DQLPD XQ SRFR \ KDVWD VX YR] SDUHFH DFODUDUVH $O FDER GH ODV GLHFLRFKR EHQGLFLRQHV GH OD 0HLV XQD VXDYH EULVD KLHQGH HO DLUH GH OD VLQDJRJD XQ LQVWDQWH PLV \ FRQFOX\H HO
PAGE 144

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c9'O$6 8VD YH] HQ HO DR D XVD KRUD GHWHUPLQDGD mRODQ UHXQLUVH ODV FXDWUR JUDQGHV VDQWLGDGHV (UD HQ HO 'D GHO 3HUGQ FXDQn GR HO *UDQ 6DFHUGRWH SHQHWUDED HQ H 6DQHVp 6DQFWRUXP \ SURn QXQFLDED HO QRPEUH GH 'LRV < SXHVWR TXH HVH LQVWDQWH HUD H[WUDRUGLQDULDPHQWH VDJUDGR \ WHUULEOH UHVXOWDED DO PLVPR WLHPSR HO GH PLV ULHVJR WDQWR SDUD HO *UDQ 6DFHUGRWH FRPR SDUD WRGR HO SXHEOR GH ,VUDHO 6L HQ HVH PRPHQWR DL *UDQ 6DFHUn GRWH f§c'LRV OLEUH \ JXDUGHf§ VH OH KXELHUD RFXUULGR XQ SHQVDPLHQWR SHFDPLQRVR R H[WUDR HO PXQGR KDEUD VLGR DQLTXLODGR &XDOTXLHU OXJDU HQ TXH XQ KRPEUH HOHYD D PLUDGD KDFLD HO FLHOR HV LJXDO SDUD HO 7RGRSRGHURVR DO 7HPSOR 7RGR KRPEUH D TXLHQ 'LRV KD FUHDGR VHJQ VX LPDJHQ HV XQ *UDQ 6DFHUGRWH &XDOTXLHU GD GH OD YLGD GHO KRPEUH HV XQ 'D GH 3HUGQ \ WRGD SDODEUD SURQXQFLDGD FRQ VLQFHULGDG HTXLYDOH DL QRPEUH GH 'LRV 3RU HVR HV TXH FXDOTXLHU SHFDGR R GHOLWR GH XQ VHU KXPDQR DFDUUHD HO DQLTXLODPLHQWR GHO XQLYHUVR 81$ 12&+( '( t385 -R6(3. %H1*D' &RQWHPSRU£QHRf ,NIn, PDGUH TXHUD TXH \R IXHVH PHGLFR D FDXVD GH ORV PDOHV VLQ QPHUR TXH OD DTXHMDEDQ 0L KHUPDQR GHVHDED YHUPH LQJHQLHUR SRUTXH DO ILQ WRGR VH KDU£ FRQ P£TXLQDV 0L SDGUH HUD GHPDVLDGR LQJHQXR SDUD H[SUHVDU GHVHRV &RVD WUDMHV \ WHPD D 'LRV (Q FXDQWR D P \R WHQD PL LGHD &XDQGR VHD JUDQGH SHQVDED FRQVWUXLU FLXGDGHV < DQWHV TXH QDGD UHFRQVWUXLU D 7mQ}rQ 1RFKHV HQWHUDV SDVDED WUDn ]DQGR SODQRV < MDP£V TXHGDED VDWLVIHFKR GH PL WUDEDMR 0L DOPD DVSLUDED D OD SHUIHFFLQ SHUR PLV PDQRV HUDQ WRUSHV 0L VXHR GHPDVLDGR YDVWR LED P£V DOO£ GH PLV FRQRFLPLHQWRV < D PHQXGR JUDQGHV ERUURQHV GH WLQWD YHQDQ D GHVWUXLU OD REUD ODERULRVDPHQWH HGLILFDGD

PAGE 145

< 2 0 . 39 5 (VH MXHJR DSDVLRQDED PL LQIDQFLD HVWXGLRVD \ HQIHUPL]D 6Rn EUH XQD JUDQ KRMD EODQFD HPSH]DED WUD]DQGR XQ FUFXOR (Q HO PHGLR PDUFDED XQ SXQWR QHJUR GH GRQGH KDFD SDUWLU UHJXn ODUPHQWH GLVWDQFLDGRV DOJXQRV UD\RV (O JUDQ SXQWR QHJUR UHSUHVHQWDED OD SOD]D GHO 7HPSOR \ ORV UD\RV ODV DYHQLGDV TXH GHVHPERFDUDQ HQ HOOD 7DPELQ OHV SRQD QRPEUHV D HVDV DUWHn ULDV $YHQLGD GHO %H\ 6DORPQ $YHQLGD GH ORV 0DFDEHRV $YHQLGD GH LRV 3URIHWDV $YHQLGD GH ORV *RKDQLP $YHQLGD ,WVKDN +LOPDQ 1R VDEHQ XVWHGHV TXLQ HV ,WVKDN +LOPDQ" (V PL UHEH 8Q EXHQ KRPEUH SHUR XQ SRFR VLPSOH 7HQD OD PDQD GH KXUJDU HQ QXHVWURV SXSLWUHV 8Q GD GHVFXEUL HQ HO PR HVFRQGLGR HQWUH ODV PDQRVHDGDV KRMDV GH XQD YLHMD %LEOLD XQ SODQR GH OD VDQWD FLXGDG /R GHVJDUU H[FODPDQGR c (VWXn SLGHFHV cHVWXSLGHFHVf 'HVGH HVH GLD QLQJXQD FDOOH GH -HUD VDOHQ YROYL D OODPDUVH VHJQ HO QRPEUH GH PL UH EH
PAGE 146

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 $O WRPDU GR QXHYR OD DJXMDr PL SDGUH PH PLU FRQ HVD H[SUHVLQ GH UHFRQRFLPLHQWR TXH WLHQHQ ORV DQLPDOHV FXDQGR VH ORV DFDULn FLD 6HQW TXH VH PH HQFRJD HO FRUD]Q < HVD QRFKH QR SXGH GRUPLU $O GD VLJXLHQWH IXL D YHU DO GLUHFWRU GH OD $FDGHPLD \ OH SDUWLFLS PL DWHQFLQ GH DEDQGRQDU ORV HVWXGLRV 6H HQn IDG rr1R OH IDOWDQ PDV TXH GRV DRV SDUD REWHQHU VX GLSORn PD \ TXLHUH HFKDUOR WRGR D SHUGHU FRPSURPHWHU VX SRUYHQLUr < PH DFRQVHM TXH WUDEDMDUD GXUDQWH ODV YDFDFLRQHV \ PH SUHn VHQWDUD WOLHJR nD ORV H[£PHQHV GHO FXUVR VXSHULRU "r WLHQH [LWR f§mDJUHJr1r HQFRQWUDU£ WUDEDMR LQPHGLDWDPHQWH HQ HO WDOOHU GH XQ DUTXLWHFWR DPLJR PR D TXLHQ OH KH KDEODGR \D GH XVWHG _6REUH WRGR QR VH GHMH JDQDU SRU HO GHVDOLHQWR (O DUWH TXLHUH TXH 6R VLUYDQ P SUHFLVR mDHULILFDUOH WRGR 5HIOH[LRQH D" 'XUDQWH ORV PHVHV GH MXOLR \ DJRVWR WUDEDM FRQ DKLQFRr VLQ WUHJXD 'H QRFKHr N O£PSDUD PH TXHPDED ORV RMRV \ GH GD PLV VLHQHV ODWDQ DXQ GHO WUDEDMR QRFWXUQR 3RU ILQ OOHJ VHWLHPEUH 8QD PDDQD UHFLE XQD FDUWD DQXQn FL£QGRPH OD IHFKD GH ORV H[£PHQHV GH VHWLHPEUH D ODV GH OD WDUGH
PAGE 147

< 2 0 L 3 5 KWP! 
PAGE 148

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 1XQFD FRUD]Q GH ODGUQ SDOSLW WDQ IXHUWH (Q OD VDOD GH H[£PHQHV KDED \D XQD GRFHQD GH HVWXGLDQWHV HVFXFKDQGR ODV H[SOLFDFLRQHV TXH OHV GDED XQ SURIHVRU ‹VWH VH UHWLU GHM£QGRQRV VRORV FRQ QXHVWURV LQVWUXPHQWRV GH WUDEDMR VXV LQVWUXFFLRQHV \ QXHVWUDV HVSHUDQ]DV 6H WUDWDED GH KDFHU XQ SUR\HFWR GH FDWHGUDO FRQ ORV PDWHULDOHV GH TXH GLVSRQHPRV DL SUHVHQWH \ WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV FRQGLFLRQHV GH OD YLGD DFn WXDOf (UD ELHQ FODUR QDGD GH PRQXPHQWR JWLFR VLQR XQ WHPSOR PRGHUQR SDUD VDFHUGRWHV TXV QR VRQ HQHPLJRV GHO SURn JUHVR \ SDUD ILHOHV TXH JXVWDQ GH VXV FRPRGLGDGHV (Q FXDQWR D 'LRV 3HUR HV TXH KD\ DOJXQD UHODFLQ HQWUH HO DUTXLWHFWR \ OD 'LYLQLGDG" 1F V TX HV OR TXH KLFLHURQ PLV FRPSHWLGRUHV $ PLV RMRV SDUD P KDED XQD VLQDJRJD XQ SHTXHR 6KQO OOHQR GH FLULRV \ GH MXGRV EODQFRV VHPHMDQWHV D PXHUWRV HQ VXV PRUWDMDV TXH RUDEDQ \ JHPDQ M&RQVWUXLU XQD FDWHGUDO (Q PL FDEH]D KDn ED XQD KXPLOGH VLQDJRJD FX\RV PXURV HVWDEDQ UHVTXHEUDMDGRV FRPR WHODV PX\ YLHMDV (Q PL FRUD]Q KDED XQD SREUH FDVD GH RUDFLQ F£OLGD GH HVH FDORU TXH GDQ D ODV FRVDV ODV DOPDV IUDWHUQDOHV < HQ WRGR PL VHU FDQWDED OD DQWLJXD SOHJDULD TXH \R QR KDED FRPSUHQGLGR MDP£V 0L SHQVDPLHQWR HVWDED OHMRV PX\ OHMRV HQ HO IRQGR GH ORV VLJORV 9DJDED SRU ODV HVWUHFKDV FDOOHMDV PHGLHYDOHV 6H GHWHQD DQWH ODV FDWHGUDOHV DEUXPDGRUDV SHUR QREOHV WDQ DOWDV \ VLQ HPEDUJR SHTXHDV DO ODGR GH OD LGHD TXH QRVRWURV WHQHPRV GHO 6HU 6XSUHPR FUHDGRU GH WRGDV ODV FRVDV VHRU GH WRGRV ORV GHVWLQRV 0L SHQVDPLHQWR HVWDED PX\ OHMRV VREUH ORV DWULR" GH ODV FDWHGUDOHV UHOXPEUDQWHV 0£V OHMRV WRGDYD
PAGE 149

<20 .,)8LO HVWRV WUDEDMRV" &X£QWRV MXGRV VH KDEU£Q YLVWR REOLJDGRV D LQWHUYHQLU HQ OD FRQVWUXFFLQ GH HVDV FLXGDGHKV GH XQD IH TXH QR HUD OD VX\D" c+DFHU XQD FDWHGUDO (Q PL LQIDQFLD} ELHQ TXH KDED HQVD\DGR WUD]DU VREUH XQD PLVHUDEOH KRMD GH SDSHO HO 7HPSOR GH 6DORPQ 3HUR OD QRFKH GHL H[DPHQ GH TXH LED D GHSHQGHU PL SRUYHQLU \R PH VHQWD LPSRWHQWH \ HVD VPSRWHQn FLD PH OOHQDED GH XQD H[WUDD YROXSWXRVLGDG 0L HVSULWX} LQVWLQWLYDPHQWH PH FRQGXMR KDFD OD SHTXHD VLQDJRJD KDFLD ORV MXGRV EODQFRV HQWUHJDGRV D OD RUDFLQ < FXDQGR OOHJ OD KRUD GH GHYROYHU ODV SUXHEDV \R PH HQFRQWUDED DQWH XQD KRMD YLUJHQ \ VXPLGR HQ XQ HQVXHR LQILQLWR /RV VXHRV QR VH UHDOL]DQ QXQFD 1R OOHJX D VHU DUTXLWHFWR $EDQGRQ PLV HVWXGLRV \ HQWU D WUDEDMDU FRQ XQ PDHVWUR GH REUDV +R\ JR]R GH XQD EXHQD VLWXDFLQ (VWR\ DL IUHQWH GH XQD HPSUHVD VXPDPHQWH GHVFDQVDGD &RPSUR \ YHQGR PDWHn ULDOHV GH FRQVWUXFFLQ 4X OH KHPRV GH KDFHU" 0L SDGUH YLYH HV PX\ DQFLDQR \ VR WUDEDMD P£V 3UHFLVDn PHQWH DFDED GH GRQDU D N VLQDJRJD XQ QXHYR FHOR UDVR JUDn FLDV D OD JHQHURVLGDG GHO KLMR SRU TXLHQ KDED KHFKR WDQWRV VDFULILFLRV f$ SHVDU GH WRGR PL KLMR KD OOHJDGRrf GLFH FRQ RUJXOOR D WRGR DTXHO TXH TXLHUD HVFXFKDUOR

PAGE 151

68&27 ),(67$ '( /$6 &$%$“$6 e} FDEDDV KDELWDULV VLHWH GLRV WRGR QDn WXUDO GH ,VUDHO KDELWDU£ HQ FDEDDV 3DUD TXH VHSDQ YXHVWURV GHVFHQGLHQWHV TXH HQ FDEDDV KLFH \R KDELWDU D ORV KLMRV GH ,VUDHO FXDQGR ORV VDTX GH OD WLHUUD GH (JLSWRf /HY WLFR ;;,,, f < WRPDULV HO SULPHU GD JDMRV FRQ IUXWR GHO £UERO KHUPRVR UDPRV GH SDOPDV \ UDPDV GH £UEROHV HVSHVDV \ VDXFHV GH ORV DUUR\RV \ RV UHJRFLMDULV GHODQWH GHO (WHUQR YXHVWUR 'LRV SRU VLHWH GLDV /HYWLFR ;;,,, f &RQ 6XFRW FX\D FHOHEUDFLQ FRPLHQ]D HO GH 7LVEUL YROYHPRV D KDOODUQRV IUHQWH D XQD IHFKD HQ TXH HO VHQWLGR UHOLJLRVR HO KLVWULFR \ HO DJUFROD VH VXSHUn SRQHQ \ IXQGHQ

PAGE 152

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 $ FRUWD GLVWDQFLD GH
PAGE 153

6 9 & 2 7 HQWUH ODV IDHQDV GH UHFROHFFLQ \ ODV GH ODEUDQ]D $OO£ LEDQ SXHV ORV SHUHJULQRV UXPER D -HUXVDOQ TXH KDED GH FRn EUDU HQ HVRV GDV XQ DVSHFWR FRORULGR \ H[WUDRUGLQDULDn PHQWH DQLPDGR &DGD SHUHJULQR DSDUHFD FRQ XQ UDPLOOHWH HQ OD PDQR LQWHJU£EDQOR HMHPSODUHV GH ODV VLJXLHQWHV HVSHFLHV TXH DEXQGDEDQ HQ 3DOHVWLQD SDOPHn UD OXODYf FLWUXV HWURJf PLUn WR ^KDGDVf \ VDXFH DUDYDf $V SURYLVWRV ORV SHUHJULQRV GHVILODEDQ MXQWR DO DOWDU UHFLn WDQGR SRHVDV OLWUJLFDV D WLHPn SR TXH DJLWDEDQ HQ HO DLUH ODV UDPDV GH SDOPHUDV 7RGRV ORV GDV GH 6XFRW VH UHSHWD HVWH GHVILOH \ HQ HO VSn WLPR VH GDEDQ VLHWH YXHOWDV DOn UHGHGRU GHO DOWDU +DVWD KR\ GD ORV MXGRV VH SURYHHQ SDUD HVWD ILHVWD GH ORV DUED PWQLP ODV FXDWUR HVSHFLHV SUHILULHQGR XQ HWURJ GH ,Vn UDHOf \ FRQ HO UDPLOOHWH HQ ODV PDQRV UHFLWDQ HQ HO WHPSOR HO +RWHO 6DOPRVf \ ODV +R VKDQRW SRHVDV OLWUJLFDV TXH WHUPLQDQ FRQ HO HVWULELOOR +RVKDQGf +RVDQDf fc$\GDQRV RK 'LRVf 2IUHQGD GHO DJXD 2WUD FHUHPRQLD VLJQLILFDWLYD \ SLQWRUHVFD TXH VH GHVDn UUROODED DTXHOORV GDV HQ HO 7HPSOR HUD OD RIUHQGD GHO P

PAGE 154

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 DJXD 6LHQGR VWD OD SRFD TXH SUHFHGD D ODV SULPHUDV OOXYLDV ORV SHUHJULQRV LQYRFDEDQ OD SURWHFFLQ GLYLQD HQ HVH DVSHFWR WDQ HVHQFLDO SDUD OD YLGD FDPSHVWUH 6HJQ OD WUDGLFLQ HV 6XFRW OD IHFKD HQ TXH 'LRV GHWHUPLQD OD FDQn WLGDG GH OOXYLDV TXH KDQ GH FDHU HQ HO DR YHQLGHUR (Q OD PDDQD GHO SULPHU GD GH 6XFRW HO JUDQ VDFHUn GRWH VH GLULJD D XQD IDPRVD YHUWLHQWH TXH VXUJD HQ ODV ODGHUDV GH XQD PRQWDD HQ ODV DIXHUDV GH -HUXVDOQ \ FRQ VXV DJXDV OOHQDED XQD YDVLMD GH RUR FRQGXFDOD OXHJR DO 7HPSOD HQ FX\R DWULR HUD DFRJLGR SRU WUHV WRTXHV GHO VKIDU \ SRU ODV UXLGRVDV PDQLIHVWDFLRQHV GH MELOR GH OD FRQJUHJDFLQ /OHJDGRV DO DOWDU HO VDFHUGRWH OH GHUUDn PDED HQFLPD HO DJXD GH OD YDVLMD \ ORV OHYLWDV HQWRQDEDQ VXV KLPQRV FRUHDGRV SRU OD PXOWLWXG 3RU OD QRFKH VH HIHFWXDED GHQWUR GHO 7HPSOR LOXPLn QDGR FRQ SURIXVLQ GH OXFHV XQD SURFHVLQ GH DQWRUFKDV HQ OD TXH LQWHUYHQDQ MXQWR D ORV GHP£V LVUDHOLWDV ORV PLHPEURV GHO 6DQHGUQ \ ORV VDELRV P£V GHVWDFDGRV GH OD FLXGDG %DLODQGR \ FDQWDQGR DOUHGHGRU GH ORV SLODUHV TXH VRVWHQDQ ORV JUDQGHV FDQGHODEURV ORV LQWHJUDQWHV GHO &RUn WHMR VH GLULJDQ OXHJR DO SRUWQ RULHQWDO GHO 7HPSOR GRQGH ILQDOL]DED OD FHUHPRQLD 6LHLKSUH DFRPSDDGRV SRU ODV PHORGDV GH ODV DUSDV \ ORV FPEDORV OD PXFKHGXPn EUH UHSHWD GRV YHFHV $ODEDPRV DO 6HRU HQ ‹O HVW£Q SXHVWRV QXHVWURV RMRVf 6LPEROLVPR GHO UDPLOOHWH GH 6XFRW (O UDPLOOHWH GH 6XFRW FRQ VXV FXDWUR YDULHGDGHV KD GDGR OXJDU D LQWHUSUHWDFLRQHV WDQ YDULDGDV FRPR LQJHn QLRVDV

PAGE 155

68 & 2 7 /D SDOPHUD GLFH XQD HV OD HVSLQD GRUVDO HO FLWUXV HO FRUD]Q HO PLUWR HO RMR \ HO VDXFH OD ERFD 7RGRV QHFHn VDULRV SDUD HO RUJDQLVPR \ GHSHQGLHQWHV HQWUH V 2WUD H[SOLFDFLQ FRPSDUD ODV FXDWUR HVSHFLHV FRQ RWURV WDQWRV WLSRV KXPDQRV HO HWURJ EHOOR \ DURP£WLFR HV OD SHUVRQD KHUPRVD \ GH FDU£FWHU FRPR OD SDOPHUD TXH FDUHFH GH IUDJDQFLD HV HO LQGLYLGXR TXH VOR WLHQH DSDn ULHQFLD H[WHULRU HO PLUWR HQ FDPELR PRGHVWR \ SHUIXn PDGR HV FRPR ORV LQGLYLGXRV GH PULWRV LQWHULRUHV HQ WDQWR TXH HO VDXFH QL OLQGR QL SHUIXPDGR UHSUHVHQWD D ORV VHUHV SREUHPHQWH GRWDGRV HQ DPERV VHQWLGRV 3HUR D WRGRV HOORV DOFDQ]D SRU LJXDO OD SURWHFFLQ GLYLQD \ KDQ GH PDQWHQHUVH XQLGRV FRPR OR HVW£Q ODV FXDWUR HVSHFLHV HQ HO UDPLOOHWH GH 6XFRW (Q OD KLVWRULD GHO SXHEOR MXGR EXVFD OD DQDORJD OD WHUn FHUD LQWHUSUHWDFLQ /D LPSRQHQWH SDOPHUD VHUD OD SRFD GH ORV UH\HV \ SURIHWDV HO PLUWR IUDJDQWH OD HUD WDOPn GLFD GH OD VDELGXUD HO PHODQFOLFR VDXFH ORV VLJORV GH SHUVHFXFLQ \ H[LOLR HQ WDQWR TXH HO FLWUXV DURP£WLFR \ EHOOR VLPEROL]D OD HVSHUDQ]D HQ HO SRUYHQLU )LHVWD GH ODV FDEDDV 'H VHU HO FDPSHVWUH HO QLFR VHQWLGR GH 6XFRW SRVLEOHn PHQWH KDEUDVH ERUUDGR \D HVD IHVWLYLGDG GH OD WUDGLFLQ KHEUHD 3HUR WLHQH WDPELQ XQ FDU£FWHU KLVWULFR DO UHn PHPRUDU OD YLGD HUUDQWH GH ORV LVUDHOLWDV HQ VX WUDYHVD GHO GHVLHUWR (Q UHFXHUGR GH HVD D]DURVD HWDSD GH VX SDVDGR GXUDQWH OD FXDO VXV DQWHFHVRUHV GHELHURQ HGLILFDUVH FKR]DV HQ ORV WUDPRV VXFHVLYRV GH VX GLIFLO PDUFKD HO MXGR FRQVWUX\H

PAGE 156

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 XQD FDEDD f§VXFDf§ HQ HO SDWLR R D]RWHD GH VX FDVD \ HQ HOOD SHUPDQHFH OD PD\RU SDUWH GH HVRV VLHWH GDV LQn FOXVR SDUD VXV FRPLGDV (VWD UXGLPHQWDULD KDELWDFLQ HYRn FD DVLPLVPR ODV WLHQn GDV GH FDPSDD HQ TXH ORV DJULFXOWRUHV GH OD DQWLJXD 3DOHVWLQD VH DORMDEDQ FXDQGR HQ SRFDV GH FRVHFKD GHn EDQ DXVHQWDUVH GH VX KRJDU \ SHUPDQHFHU YDULRV GDV HQ HO FDPSR $V HV FRPR HVWD IHVn WLYLGDG VH OODPD WDPn ELQ fILHVWD GH ODV FDn EDDVf 5LJHQ SUHVFULSFLRQHV SDUD OD FRQVWUXFFLQ GH OD VXF£ ODV FXDOHV WLHQHQ XQ FDU£FWHU VLPEOLFR +D GH WHQHU SRU OR PHQRV WUHV SDUHGHV FRQ XQ WHFKR GH SDMD R IROODMH D WUDYV GHO FXDO SXHGDQ YLVOXPEUDUVH ODV HVWUHOODV \ VXV GLPHQVLRQHV QR GHEHQ H[FHGHU GH ODV GH 8QD FKR]D FRPQ &RODERUDQ HQ VX FRQVWUXFFLQ WRGRV ORV YDURQHV GH OD FDVD \ ODV PXMHUHV GHFRUDQ HO LQWHULRU FXEULQGROR GH FROJDGXUDV UDPDV \ IORUHV 6LPEROLVPR GH OD VXFD $SURSLDGD f§TXL]£V FRPR QLQJQ RWUR HPEOHPDf§ UHn VXOWD OD VXFG FRPR VPEROR GH OD H[LVWHQFLD GHO SXHEOR MXGLR IU£JLO HGLILFLR H[SXHVWR D WRGRV ORV HPEDWHV GH OD

PAGE 157

8 & 2 7 LQWHPSHULH \ IXHUWH VLQ HPEDUJR UHVLVWHQWH FRPR VL VXV PXURV IXHVHQ GH SLHGUD FRQ XQ WHMDGR\SRU HO FXDO VH FXHODQ OD OOXYLD \ HO YLHQWR SHUR SRU HO TXH DVRPD WDPn ELQ OD OX] GHO FLHOR /D VXFD QR KD GH VHU QL PX\ DOWD QL GHPDVLDGR LOXPLn QDGD PRGHVWD FRPR ODV H[LJHQFLDV TXH GHEHPRV WHQHU HQ OD YLGD 3HTXHD P£V ELHQ HVWUHFKD REOLJD D VXV RFXSDQWHV D DFHUFDUVH D PDQWHQHUVH XQLGRV VX DWPVIHUD HV F£OLGD \ FRUGLDO VLPEROL]DQGR OD IUDWHUQLGDG TXH GHEH UHLQDU Qn WUH ORV VHUHV KXPDQRV -XQWR DO DPR \ ORV VX\RV SDUWLn FLSDQ HQ OD DOHJUD GH OD VXFD HO VLHUYR \ OD FULDGD HO H[WUDQMHUR HO KXUIDQR \ OD YLXGD 'HXWHURQRPLR P

PAGE 158

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 ;9, f 'H LJXDO PRGR KDQ GH QLYHODUVH ODV GLIHUHQFLDV VRFLDOHV \ QXHVWUR FRQWHQWR \ ELHQHVWDU KDFHUVH H[WHQn VLYRV KDVWD DOFDQ]DU DO GHVDPSDUDGR \ DO DIOLJLGR &RPR XQ OODPDGR FRQWUD HO HQYDQHFLPLHQWR GH OD SRn VHVLQ \ FRQWUD HO GHVFXLGR GH ODV REOLJDFLRQHV HVSLULWXDn OHV 6XFRW VDFD DO SRWHQWDGR GH VX SDODFLR \ OH KDFH YLYLU GXUDQWH VLHWH GDV HQ XQD F£PDUD SULPLWLYD SRFR P£V R PHQRV LJXDO D OD GH FXDOTXLHU MXGR VLQ IRUWXQD 3U£Fn WLFD TXH QRV HQVHD f§GLFH 0DLPQLGHVf§ TXH HQ ORV GLDV GH SURVSHULGDG GHEHPRV DFRUGDUQRV GH ORV WLHPSRV GH PLn VHULD \ GLILFXOWDGHV \ JUDFLDV D HVH UHFXHUGR FRQVHUYDUQRV KXPLOGHV \ VLQFHURV &HUHPRQLDO UHOLJLRVR /DV FHUHPRQLDV GHO WHPSOR UHPHGDQ ODV TXH VH GHVDUURn OODEDQ HQ -HUXVDOQ (QWUH ODV OHFWXUDV VDJUDGDV ILJXUD HO OLEUR GH .RKOHW TXH QRV SLQWD OD YDQLGDG HO YDORU SDn VDMHUR GH WRGD ULTXH]D M9DQLGDG GH YDQLGDGHV 4X SURYHFKR WLHQH HO KRPEUH GH WRGR VX WUDEDMR FRQ TXH VH DIDQD GHEDMR GHO VRO" *HQHUDFLQ YD \ JHQHUDFLQ YLHQH PDV OD WLHUUD VLHPSUH SHUPDQHFHf (FOHVLDVWV f 3HUR ODV SDODEUDV ILQDOHV GHO (FOHVLDVWV QRV VHDODQ HO FDn PLQR KDFLD OD YHUGDGHUD IHOLFLGDG KDFLD HO FRQWHQWR TXH VXUJH GHO FXPSOLPLHQWR GH LRV SRVWXODGRV WLFRV 7HPH D 'LRV \ JXDUGD VXV PDQGDPLHQWRV SRUTXH HVWR HV HO WRGR GHO KRPEUHf $O WHUPLQDU ORV RILFLRV VH UHDOL]D HO GHVILOH FRQ ODV UDn PDV GH SDOPHUDV \ HO FLWUXV HQFDEH]DGD SRU HO MD]£Q OD SURFHVLQ UHFRUUH ODV DODV GHO WHPSOR UHSLWLHQGR ORV YHUn VRV GHO +RVKDQ£ TXH DTXO HQWRQD GH DFXHUGR FRQ OD WUDGLFLRQDO PHORGD L

PAGE 159

6 8 & 2 7 +RVKDQ£ 5DEDf /RV GDV \ VRQ GH PHGLD ILHVWD SHUR HO YXHOYH D FREUDU LPSRUWDQFLD HVSHFLDO /O£PDVH +RVKDQ£ 5DE£W R VHD HO JUDQ +RVDQD GHELGR DO IDVWR FRQ TXH VH UHDOL]D OD SURFHVLQ TXH FRUHD HVH KLPQR 6LHWH YHFHV GHVILOD DOUHGHGRU GHO DOWDU HO FRUWHMR GH IHn OLJUHVHV SDOPHUD \ FLWUXV HQ PDQR UHFLWDQGR ODV +R VKDQRW (QWUH ORV MXGRV SRUWXJXHVHV HO VKIDU VXHQD WDPELQ HQ HVWH GD SDUD GDU XQD OWLPD RSRUWXQLGDG GH DUUHSHQn WLPLHQWR D ORV TXH HQ HO 'D GHO 3HUGQ QR VH UHFRQFLOLDn URQ FRQ 'LRV /XHJR VH FXPSOH RWUD FHUHPRQLD SHFXOLDU OD GH D]RWDU HO VXHOR FRQ XQD UDPD GH VDXFH \ HQ HVWH SXQWR HO HQWXn VLDVPR GH ORV ILHOHV OOHJD D VX FXOPLQDFLQ /D SU£WLFD GH VDFXGLU SODQWDV GH UR FRQWUD HO VXHOR HUD DQWLJXDPHQWH FRQVLGHUDGD FRPR XQ WDOLVP£Q SDUD DWUDHU ODV OOXYLDV \ HQ FDOLGDG GH FRVWXPEUH SRSXODU VH LQFRUSRU &RQ HO WLHPn SR DO ULWR UHOLJLRVR +D\ TXLHQ FRPSDUD WDPELQ HO DFWR GH GHVKRMDU ODV UDPDV DO VDFXGLUODV FRQ OD FDGXFLGDG GH ODV FRVDV WHUUHVWUHV 6KHPLQ $WVHUHW $XQTXH IRUPDQ SDUWH LQWHJUDQWH GH 6XFRW HO \ HO GDV FRQVWLWX\HQ GRV IHVWLYLGDGHV VHSDUDGDV GXUDQWH ODV FXDOHV QR ULJH \D OD REOLJDFLQ GH SHUPDQHFHU HQ OD VXFD (Q HO RFWDYR GD OODPDGR 6KHPLQ $WVHUHW VH OHH HQ HO WHPSOR OD SOHJDULD GH ODV OOXYLDV *XVKFPf FRPR XQD HYRFDFLQ GH ODV DQWLJXDV FHUHPRQLDV LPSHWUDGRUDV GH DJXD (VD RUDFLQ YXHOYH D WHQHU XQ VHQWLGR DFWXDO HQ -

PAGE 160

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 ,VUDHO GHGLFDGR RWUD YH] FRPR DQWDR D ODV IDHQDV DJUn FRODV e MELOR H[SDQVLYR TXH FDUDFWHUL]D OD FHOHEUDFLQ GH 6XFRW OOHJD D VX FOPD[ HQ HO QRYHQR GD 6LPMDW 7RU£
PAGE 161

6 9 & 2 7 DOWDU $L ILQDO FKDQ ORV QLRV DJLWDQGR EDQn GHULOODV HQ ODV PDQRV $ W\£D YXHOWD GHO FRUWHMR OD FRQJUHJDn FLQ HQWHUD URPSH HQ F£QWLFRV \ H[SUHVLRQHV GH MELOR 'HVGH ODV JDOHUDV VXn SHULRUHV VH DUURMDQ QXHn FHV \ JRORVLQDV TXH ORV QLRV UHFRJHQ HQ PHn GLR GHO LPDJLQDEOH HQn WXVLDVPR 1XQFD FRn PR HQ HVWH GD LUUXPSH FRQ WDO IUDQTXH]D HO UHJRFLMR HQ HO VDJUDGR UHFLQWR 3DUD TXH QDGLH TXHGH H[FOXLGR GH OD VDWLVIDFFLQ GH OHHU XQ FDSWXOR GH OD 7RU£ ORV QLRV PHQRUHV GH DRV VRQ DGPLWLGRV D VX OHFWXUD 'H HVWD VXHUWH WRGD OD FRQJUHJDn FLQ FRODERUD HQ HO KRPHQDMH DO /LEUR VDFUR \ H[WHULRUL]D SRU LJXDO VX MELOR LQWHULRU (VWH HVWDGR GH £QLPR VLJXH UHLQDQGR OXHJR HQ HO KRJDU GRQGH OD FHQD WLHQH HO FDU£FWHU GH ORV JUDQGHV GDV IHVWLYRV \ VH UHDOL]DQ DQLPDGDV UHXQLRQHV /D FDSDFLGDG SDUD OD DOHJUD LQJHQXD SULYDWLYD GH ODV DOPDV OLPSLDV SDUHFH KDn EHUVH SUHVHUYDGR HQ HO MXGR D WUDYV GH ORV ODUJRV VLJORV GH GLVSHUVLQ

PAGE 162

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 +DNDIRW +RVFKV D +D} OL r MD r UaQU Af§ n aL I/K 9 < ; a+= rr Z $ } U L ’ If§ ff§ f§nf§ $QD$GRf§ QDL $ULHQX $QHQX $ f§ QH f§ QX EH \RP NDU H r QX $

PAGE 163

(/ 5$0,//(7( '( 68&27 0LGUDVK *ORVD WDOPGLFDf rW}RPDRV HQ HO SULPHU GD *DMRV GHO £UERO KHUPRVR \ UDPDV GH SDOPHUDV 5DPDV GH £UEROHV YHUGHDQWHV \ GH VDXFHV < DOHJUDRV GXUDQWH VLHWH GDVf c&X£Q GLIHUHQWHV VRQ VLQ HPEDUJR HVWDV FXDWUR VXVWDQFLDV (O HWURJ OD UDPD GH SDOPHUD HO PLUWR \ HO VDXFH (O HWURJ WLHQH XQ ULFR VDERU \ XQ OLQGR DURPD (O G£WLO WLHQH VDERU H[TXLVLWR \ FDUHFH GH SHUIXPH (O PLUWR HV RORURVR PDV FDUHFH GH VDERU < HO VDXFH FDUHFH GH XQR \ GH RWUR < VLQ HPEDUJR WRGRV VRQ KLMRV GHO VXHOR < GHO VRO c\ ORV FXDWUR VRQ UHXQLGRV HQ XQ VROR FRQMXQWR 9

PAGE 164

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 /$ 68&$ 6KROHP $OLMHP f R ELHQ 7VHY HO GXHR GH OD FDVD WUDMR ORV SULPHURV WLUDQWHV \ ODV SULPHUDV WDEODV SDUD OD FRQVWUXFFLQ GH OD VXFD QXHVWUR YHFLQR 0RLVKH HO HVFREHUR GHFODU f$JXDUGHQ VWD VHU£ XQD VXFD WDQ KHUPRVD FRPR MDP£V VH KD YLVWRf 3HUR \R HVWDED SLFDGR SRU OD FXULRVLGDG GH YHU FPR GH XQ SDU GH WDEODV SXHGH UHVXOWDU XQD VXFD 0L PDGUH PH KDED GDGR SHUPLVR SDUD TXHGDUPH DK 0RLVKH WDPSRFR WHQD QDGD TXH REMHWDU WRGR OR FRQWUDULR DXQ SRGD D\XGDUOH HQ VX WUDn EDMR (VWR TXHUD GHFLU TXH \R SRGD HVWDU DO ODGR \ DOFDQ]DUOH WRGR OR TXH O PH PDQGDUD 3XHGH LPDJLQDUVH DOJXLHQ FRQ TX DOHJUD \R DVXP HVWH FDUJR" /HV SDUHFHU£ D XVWHGHV SRFD FRVD SHUWHQFUFHU DO JUHPLR GH ORV FRQVWUXFWRUHV GH VXHGL c$GHP£V PL WUDEDMR QR HUD WDQ VHQFLOOR TXH GLJDPRV &XDQGR 0RLVKH JROSHDED FRQ HO PDUn WLOOR \R PRYD ORV ODELRV DO FRPS£V < WDPELQ SDUD LU D FRPHU D PHGLRGD \R OR DFRPSDDED /H D\XGDED DVLPLVPR D DKX\HQWDU D ORV FKLFRV FXDQGR OH HVWRUEDEDQ HQ HO WUDEDMR &XDQGR PH SHGD HO WDODGUR OH DOFDQ]DED HO PDUWLOOR \ FXDQn GR QHFHVLWDED XQ FODYR PH DGHODQWDED KDFLD O FRQ OD WHQD]D 2WUR HQ VX OXJDU VH KDEUD HQIDGDGR \ KDEUD DUURMDGR HO PDUWLOOR R OD WHQD]D D OD FDEH]D GHO WRUSH D\XGDQWH SHUR 0RLn VKH QR HUD DV 1XQFD KDED YLVWR \R HQ WRGR HO PXQGR D XQ KRPEUH WDQ EXHQR \ WDQ SDFLHQWH -DP£V VH OH KDED YLVWR PRQWDU HQ FOHUD f(O UDELRVR f§VROD GHFLUf§ VOR VH DPDUJD OD YLGD LQWLPDPHQWH 4X REMHWR QL TX XWLOLGDG WLHQH HO HQRMDUVH"f (VWDED WDQ VXPLGR HQ HO WUDEDMR TXH QL PH GL FXHQWD GH FPR SRFR D SRFR VXUJL OD VXFD (O PLVPR FLHOR KD GH KDn EHUQRV D\XGDGR f9HQ FRQPLJR WH HQVHDU OD VXFD TXH KHPRV FRQVWUXLGRf H[FODP DJDUUDQGR D PL SDGUH GH OD PDQJD \ WLURQH£QGROR KDFLD DIXHUD 0L SDGUH SDVH JR]RVR VXV PLUDGDV SRU QXHVWUD

PAGE 165

V X F R U REUD PLU FRQ XQD VRQULVD VRFDUURQD D 0RLVKH \ SUHJXQW VHDO£QGRPH FRQ HO GHGR f§< WH KDEUHPRV SUHVWDGR XQD YDOLHQWH D\XGD HK" f§8QD H[FHOHQWH D\XGD f§UHSXVR 0RLVKH (Q HVWR VXV RMRV VH GHWXYLHURQ HQ HO OXJDU HQ TXH GHEHUD HVWDU OD WHFKXPEUH \ GLMR f6L VL 7VHY QRV GLHUD HO PDWHULDO SURPHWLGR SDUD FXEULU HO FLHOR UDVR WHQGUDPRV XQD VWLF£ MDn P£V YLVWD HQ HO PXQGRf 3HUR 7VHY SRVWHUJDED GH XQ GD SDUD RWUR OD HQWUHJD GHO IROODMH QHFHVDULR SDUD FXEULU OD VXF£! )LQDOPHQWH 'LRV PLVPR DFXGL HQ QXHVWUD D\XGD \ HQ ODV PLVPDV YVSHUDV GH ODV ILHVWDV 7VHY QRV WUDMR WRGD XQD FDn UUDGD OOHQD GH GHOJDGDV FDDV TXH FUHFDQ HQ DEXQGDQFLD D ODV RULOODV GHO UR ,QPHGLDWDPHQWH 0RLVKH \ \R SXVLPRV PDn QRV D OD REUD SDUD KDFHU OR TXH IDOWDED HV GHFLU 0RLVKH WHFKDED OD VXFD \ \R DO ODGR DKX\HQWDED ODV FDEUDV TXH DFXn GDQ FRQ LQVLVWHQFLD SDUD FRPHUVH ODV WLHUQDV FDDV
PAGE 166

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 WRQFHV OHV GLMH $K WHQLV FDEUDV WRQWDV WRGDV ODV FDDV DUULn ED GH OD VXFD &RPHGODV VL SRGLV \ WHQHG FXLGDGR GH QR GLVORFDURV ORV FRJRWHV DO HVWLUDU GHPDVLDGR ODV FDEH]DVf
PAGE 167

6 9 & 2 7 (O WVDGLN DVLQWL FRQ OD PLUDGD 3HUR 6KVNHOH VHJXD VLQ UHJUHVDU \ OD DQVLHGDG GHO WVDGLN VH KDED FRPXQLFDGR D WRGRV VXV GLVFSXORV 5HE -£LPO VHJXQGR VKDPHV \ P£V GH GLH] RWURV MYHQHV UDEHV FRUULHURQ VXFHVLYDPHQWH D OD EXVFD GHO PHQVDMHUR 'H SURQWR HO WVDGLN TXHG LQPYLO D SRFRV SDVRV GH OD YHQn WDQD 6XV RMRV UHOXFLHURQ FRQ XQ EULOOR H[WUDR 8QD PXFKHn GXPEUH QXPHURVD VH DFHUFDED D OD FDVD < DOJXQRV LQVWDQWHV GHVSXV 6KVNHOH SRQD HQ ODV WHPEORURVDV PDQRV GHO WVDGLN HO IU£JLO \ SUHFLRVR SDTXHWH TXH GHVSXV GH XQ ODUJR YLDMH SRU WLHUUD \ SRU PDU DFDEDED GH OOHJDU ILQDOPHQWH D OD RILFLQD GH FRUUHR GH 5LPDQRY 8VDQGR SUHFDXFLRQHV LQILQLWDV HO WVDGLN UHWLU XQD KHUPRVD UDPD YHUGH GH SDOPHUD XQ PLUWR WRGDYD SHUIXPDGR \ XQ HUJ! VL TXH XQ SUHFLRVR FRIUHFLOOR DPSDUDED FRQWUD FXDOTXLHU DMDGXUD /RV FRQWHPSO ODUJDPHQWH DUGLHQWHPHQWH f§9HG KLMRV PRV HVWD UDPD GH SDOPHUD UHFWD \ QXGRVD FRPR XQD HVSLQD GRUVDO PLUDG HVWH PLUWR FX\DV KRMDV VXJLHUHQ OD IRUPD GHO RMR c\ HVWH HWURJ WDQ SDUHFLGR DO FRUD]Q GHO KRPn EUH 7RGRV HOORV YLHQHQ GH HVD 7LHUUD 6DQWD IXHQWH GH EHQGLn FLRQHV (V DOO GRQGH VH OHYDQWD WRGDYD HO £UERO GHO HWURJ OD SDOPHUD \ HO DUEXVWR GHO PLUWR (V DOO GRQGH HQ ODV SURIXQn GLGDGHV GHO VXHOR VXV UDFHV VH H[WLHQGHQ \ DEVRUEHQ ODV JRWDV VDJUDGDV SURYHQLHQWHV GH ORV DUUR\RV HWHUQRV GHO 3DUDVR (VWH HWURJ KD VLGR DUUDQFDGR DO £UERO OD UDPD GH SDOPHUD KD VLGR FRUWDGD GHO PLVPR WURQFR \ HO PLUWR GHO DUEXVWR SHUR ODV UDn FHV KDQ TXHGDGR DOO£ HQ OD WLHUUD VDJUDGD < FXDQGR ORV KLMRV GH ,VUDHO GHMDQ VXV FDVDV \ SHQHWUDQ HQ VXV VXFRW UHFRQRFLHQGR TXH HQ QLQJXQD SDUWH HQFRQWUDU£Q DVLOR P£V VHJXUR TXH HQ OD WLHQGD SXHVWD EDMR OD SURWHFLQ GLYLQD FXDQGR HVWUHFKDQ HO HWURJ FRQWUD VX FRUD]Q HFKDQ XQD PLUDGD DO PLUWR \ HOHYDQ OD UDPD GH SDOPHUD KDFLD HO FLHOR HQWRQFHV D WUDYV GH ODV GLVWDQFLDV HO IUXWR YXHOYH D XQLUVH DO £UERO \ OD UDPD IRUPD XQD VROD XQLGDG FRQ HO WURQFR < FXDQGR ORV KLMRV GH ,VUDHO

PAGE 168

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 UH]DQ DV \ GH VXV ODELRV VHPHMDQWHV D ODV KRMDV GHO VDXFH OORn UQ DGKHULGRV D OD DOHJUH UDPD GH SDOPHUD VH HVFDSDQ VXVSLURV QRVW£OJLFRV TXH VXEHQ KDVWD HO &LHOR HQWRQFHV DOO£ DUULED HO IROODMH GHO £UERO GHO PXQGR FRPLHQ]D D UXPRUHDU HO QLGR GH S£MDURV VH HVWUHPHFH FHVDQ HO FDQWR \ HO JRUMHR VREUH HO XQLn YHUVR WRGR VH H[WLHQGH XQ ODPHQWR SURIXQGR \ HO 3DGUH GH ORV WLHPSRV VH OOHQD GH FRPSDVLQ SRU WRGRV VXV KLMRV GHVWHUUDGRV e WVDGLN YROYL D WRPDU HO HWURJ HQWUH VXV PDQRV \ OR DFDn ULFL DPRURVDPHQWH < PLHQWUDV FRQ VXV ILQRV GHGRV UR]DED ODV UXJRVLGDGHV GHO IUXWR YHUGH DPDULOOHQWR SDUHFLDOH TXH VX DOPD IORWDED DOO£ OHMRV VREUH HO &DUPHOR YHUGHDQWH HQWUH ORV £UEROHV VDJUDGRV 8QD YR] DJXGD OR DUUDQF GH VX SURIXQGD HQVRDFLQ 5HE 5DMPLOND HO FOHEUH GHFRUDGRU GH OD VXFD GHO WVDGLN LUUXPSD HQ OD HVWDQFLD H[FODPDQGR f§5DEL OD VXFD HVW£ OLVWD \ HV GLJQD GH TXH OD LQVSHFFLRQLV f§
PAGE 169

6 9 & 2 7 f§1R UHSDUDVWH HQ TXH HO HWURJ GHO 5DE WLHQH HQ OD SXQWD XQD PDQFKLWD JULV" (O 5H EH QR OD DGYLUWL SHUR SRU FLHUWR TXH D PL PLUDGD SHQHWUDQWH QR VH OH HVFDS HVH GHIHFWR f§/DV UXJRVLGDGHV OR PLVPR TXH ORV KXHFRV HVW£Q PX\ OHMRV GH VHU SHUIHFWRV f§(Q /XEOLQ KDVWD HVW£ SURKLELGR VHUYLUVH GH HWURJQLP GH 7LHUUD 6DQWD /D LQWHUGLFFLQ SURYLHQH GH PLVPR WVDGLN GH /XEOLQ f§< HO KLODU WH JXVWD" f§(V OLJHUDPHQWH WRUFLGR f§7DPSRFR ODV KRMDV GHO PLUWR HVW£Q UHJXODUPHQWH GLVWDQn FLDGDV XQD GH RWUD f§c6LOHQFLR VLOHQFLR $K OOHJD HO 5HEH /D DQLPDGD FRQYHUVDFLQ VH LQWHUUXPSL EUXVFDPHQWH (O WVDGLN HVWDED HQ OD SXHUWD 6XV PDQRV DSULVLRQDEDQ OD UDPD \ HO IUXWR VDJUDGR 5HVSODQGHFD 7RGDV ODV PLUDGDV FRQYHUJDQ KDFLD O $O IUDQTXHDU HO XPEUDO GH OD WLHQGD HO WVDGLN YDFLO 6X PDQR GHM FDHU HO HWURJ /DV PLUDGDV FRQVWHUQDGDV VH YROYLHURQ DO VXHOR (O IUXWR KDEUD TXHGDGR LQWDFWR" /D SXQWD HVWDED URWD c3HUGLGR HO HWURJ 7DO IXH OD QXHYD IDWDO TXH VH GLIXQGL HQ VHJXLGD 7RGRV ORV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ OD WLHQGD VH HVWUHPHFLHURQ GH GRORU DQWH OR LUUHSDUDEOH
PAGE 170

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 /RV DVLVWHQWHV FDOODURQ (Q PHGLR GHO VLOHQFL JHQHUDO VH HOHY XQD YR] f§/RV GH &RUI VRQ PX\ EHOORV (O WVDGLN QR UHSOLF \ UHFRJLHQGR HO IUXWR SUHFLRVR OH TXLW HO SROYR f§4X SLHQVD KDFHU HO 5DE DKRUD" f§SUHJXQW 5HE 6KV NHOH f§0H VHUYLU GH PL HWURJ 8Q IUXWR GDDGR SHUR SURYHn QLHQWH GH 7LHUUD 6DQWD YDOH PXFKR P£V TXH RWUR SRU PX\ SHUIHFWR TXH VHD RULXQGR GH XQD WLHUUD H[WUDQMHUD 0L HWURJ HVW£ PDFKXFDGR SHUR VXV UDFHV HVW£Q DOO£ OHMRV HQ HO VXHOR EHQGLWR < FXDQGR ORV KLMRV GH ,VUDHO DEDQGRQDQGR VXV YLn YLHQGDV HQWUDQ HQ VXV VXFRW GRQGH ORV DPSDUD OD SURWHFFLQ GLYLQD FXDQGR RSULPHQ HO HWURJ FRQWUD VX FRUD]Q FXDQGR OHYDQWDQ HO OXLDY KDFLD HO FLHOR HQWRQFHV D WUDYV GH ODV GLVn WDQFLDV HO IUXWR VH XQH QXHYDPHQWH D VX £UERO \ OD UDPD IRUPD XQD VROD XQLGDG FRQ HO WURQFR \ HO 3DGUH GH ORV WLHPSRV VH OOHQD GH FRPSDQ SRU VXV nKLMRV GHVWHUUDGRV /RV KXVSHGHV GHO WVDGLN VH PLUDURQ DWQLWRV (O DQFLDQR YROYL D FRORFDU HO IUXWR ODVWLPDGR HQ VX GHOLFDGR FRIUHFLOOR /DUJDPHQWH VXPLGR HQ XQD DGPLUDFLQ VLQ OPLWHV HO WVDGLN FRQWHPSODED OD VXFD OD REUD PDHVWUD GH 5HE 5DMPLOND

PAGE 171

),(67$ '( /$6 /80,1$5,$6 <
PAGE 172

75$',&,21(6 < &26780%5(6 I8'$6 PLODJURVR H LQIXQGHQ HQ OD JUH\ MXGD XQ VHQWLPLHQWR GH DGPLUDFLQ LPSUHJQDGD GH HVSHUDQ]D 6LJQLILFDGR GH -DQXF£ -DQXF£ VLJQLILFD HQ KHEUHR LQDXJXUDFLQ 6H UHILHUH HQ HVWH FDVR D OD UHLQDXJXUDFLQ GHO 7HPSOR GH -HUXVDOQ SULPHUD PHGLGD UHSDUDGRUD DGRSWDGD SRU ORV KHURLFRV OXFKDGRUHV GHVSXV GH VX YLFWRULD VREUH ODV KXHVWHV HQHn PLJDV 'LFH OD OH\HQGD TXH DO SHQHWUDU ORV MXGRV HQ HO VDQWXDn ULR SURIDQDGR GXUDQWH ORV DRV GH GRPLQDFLQ VLULD \ DO GLVSRQHUVH D HQFHQGHU GH QXHYR HO FDQGHODEUR FX\D OX] GHEH DUGHU FRQWLQXDPHQWH HQ HO DOWDU KDOODURQ XQ F£Qn WDUR GHO OHR VDJUDGR TXH KDED SHUPDQHFLGR LQYLRODGR \ DXQTXH VX FRQWHQLGR HUD HO TXH RWUDV YHFHV FRQVXPDQ ODV L£PSDUDV HQ XQ VROR GD HQ HVWD RSRUWXQLGDG DOFDQ] SDUD RFKR WLHPSR UHTXHULGR SDUD OD SUHSDUDFLQ GH OHR IUHVFR 'HELGR D HOOR VH OODPD -DQXF£ ILHVWD GH ODV OXPLQDn ULDVf \ HO FDQGHODEUR HV HO VPEROR FDUDFWHUVWLFR GH HVWD IHVWLYLGDG 6RVWLHQH RWUD OH\HQGD TXH DO YHU SURIDQDGD OD 0HQRU£ r ORV PDFDEHRV WRPDURQ RFKR ODQ]DV ROYLGDGDV SRU ORV VLULRV HQ HO LQWHULRU GHO 7HPSOR \ ODV URGHDURQ GH PDGHURV HQ FX\D H[WUHPLGDG VXSHULRU DVHQWDURQ ODV O£Pn SDUDV FUHDQGR DV FRQ ODV PLVPDV DUPDV GHO HQHPLJR XQ VXFHG£QHR SURYLVRULR DO VPEROR XOWUDMDGR r &DQGHODEUR

PAGE 173

$ 1 8 & $ $QWHFHGHQWHV KLVWULFRV $ PHGLDGRV GHO VLJOR ,, DQWHV GH OD HUD FRPQ HQFRQWU£QGRVH 3Dn OHVWLQD EDMR OD GRPLQDFLQ VLULD VXEL DL WURQR $QWLRFR (SIDQHV f KDELD VLGR HGXFDGR HVWH PRQDUFD HQ OD FXOWXUD KHOQLFD \ GHVHDQGR FRQYHUWLU D VX YDVWR LPSHULR HQ XQ FRQJORPHUDGR KRPRn JQHR WUDW GH LPSRQHU WDPn ELQ HQ 3DOHVWLQD OD UHOLJLQ \ ODV FRVWXPEUHV JULHJDV 5LJXURVDV \ FUXHOHV IXHURQ ODV PHGLGDV FRQ TXH VH GLR FXPn SOLPLHQWR D VXV UGHQHV WRGDV ODV PDQLIHVWDFLRQHV GH OD IH MXn GD IXHURQ SURKLELGDV \ ODV LQn IUDFFLRQHV D WDO UHVWULFFLQ FDVn WLJDGDV FRQ SHQDV VHYHUDV D PHn QXGR PRUWDOHV (O 7HPSOR I?LH SURIDQDGR \ ORV MXGRV IXHURQ FRPSHOLGRV D UHQGLU WULEXWR D LRV GLRVHV KHOHQRV FX\RV DOWDUHV KDEDQVH HULJLGR SRU GRTXLHUD 7UDV ODUJRV DRV GH UHVLVWHQn FLD SDVLYD HQ TXH OD ROD GH KHn OHQLVPR DPHQD] EDUUHU FRQ ORV FLPLHQWRV GHO MXGDLVPR FRPHQn ] D RUJDQL]DUVH OD UHEHOLQ )XHURQ VXV MHIHV HO *UDQ 6DFHUn GRWH 0DWDWDV GH OD IDPLOLD GH ORV $VPRQHRV \ VXV FLQFR KLMRV < HQ HO DR DQWHV GH OD HUD F!n PQf DO RUGHQDU $QWLRFR TXH HQ HO 7HPSOR GH -HUXVDOQ VH HPSOD]Dr XQ DOWDU D =HXV HO PRYLPLHQWR VHGLFLRVR HVWDOOD )XH SULPHUR XQD JXHUUD GH JXHUULOODV OXHJR FRPEDWHV IUHQWH D IUHQWH HQ TXH HO SRGHURVR HMUFLWR VLULR IXH YHQFLGR \ DUURMDGR GHO SDV &RPHQ]DGD EDMR HO PDQGR GH 0DWDWDV OD UHYXHOWD KDED VLGR GLULJLGD OXHJR SRU XQR GH VXV KLMRV
PAGE 174

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 6HQWLGR HVSLULWXDO GH -DQXF£ -XQWR FRQ VX FDU£FWHU GH YLFWRULD PLOLWDU WLHQH -DQXF£ XQ VHQWLGR HVSLULWXDO TXH QR OH FHGH HQ LPSRUWDQFLD 6LJn QLILFD OD UHVWDXUDFLQ GH OD LGHD MXGD \ HO ILQ GH OD FRn UULHQWH SDJDQD TXH KDED HPSH]DGR D DUUDVWUDU D ORV LVUDHn OLWDV KDFLD ODV SOD\DV DSDUHQWHPHQWH P£V ULVXHDV GRQGH OD YLGD DQWRM£EDVH P£V SODFHQWHUD )UHQWH D OD DXVWHULGDG \ OD GLVFLSOLQD PRUDO TXH FDn UDFWHUL]DQ DO MXGDLVPR OD YLGD JULHJD GH HQWRQFHV WHQD SRU IXHU]D TXH DSDUHFHU FRPR XQD WHQWDFLQ SRGHURVD SDUD PXFKRV MYHQHV MXGRV (O FXOWR GHO FXHUSR \ GH OD IXHU]D IVLFD OD DFHSWDFLQ GH GLRVHV DPDEOHV GH f WDOOD P£V KXPDQD TXH GLYLQD IXHURQ H[WHQGLQGRVH \ OD WHQn GHQFLD KHOHQL]DQWH DPHQD] DILUPDUVH SHOLJURVDPHQWH (Q FRQWUDSRVLFLQ D HOOD VXUJL XQD IXHU]D WUDGLFLRQDOLVWD OD GH ORV MDVLGLP TXH DJUXS D ORV GHIHQVRUHV GH OD DQWLJXD IH GH ,VUDHO +HOHQLVWDV \ MXGRV VH GLYLGDQ ODV SUHIHUHQn FLDV GHO SXHEOR SHUR SHVDED FRPR XQ IDFWRU IDYRUDEOH D ORV SULPHURV OD GRPLQDFLQ H[WUDQMHUD GH HVD PLVPD WHQn GHQFLD 3RU HVR IXH WDQ GHFLVLYD SDUD OD YLGD MXGD HVD YLFWRULD GH ORV PDFDEHRV $KX\HQWDGR DO HQHPLJR TXH HUD D OD YH] RSUHVRU \ WHQWDGRU OD FRUULHQWH JULHJD SHUGL VX HPSXMH \ VREUH HO VXHOR GH 3DOHVWLQD YROYLHURQ D UHLQDU OD IH OHJWLn PD \ OD FXOWXUD DXWFWRQD (Q HO WHPSOR 8QD VROD FHUHPRQLD \ XQD SOHJDULD HVSHFLDO GLIHUHQFLDQ HO RILFLR UHOLJLRVR GH -DQXF£ GHO GH ORV RWURV GDV (Q UHDOLn GDG -DQXF£ HV FRQVLGHUDGD GHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD XQD ILHVWD PHQRU

PAGE 175

L $ 1 8 & $ &RQVLVWH OD FHUHPRQLD HQ OD LOXPLQDFLQ GHO FDQGHODEUR GH RFKR EUD]RV TXH VH KDFH SURJUHVLYDPHQWH GXUDQWH ORV RWURV WDQWRV GDV GH OD IHVWLYLGDG 6H HPSLH]D FRQ XQD VROD OX] VH DJUHJD RWUD DO GD VLJXLHQWH \ DV KDVWD OOHJDU DO RFWDYR GD FRQ WRGDV ODV OXFHV HQFHQGLGDV /D RUDFLQ DJUHGHFLHQGR fSRU ORV PLODJURVf $O +D QLVLP HV XQD GHPRVWUDFLQ GH JUDWLWXG DO (WHUQR SRU ORV KHFKRV PDUDYLOORVRV TXH JUDFLDV D VX SURWHFFLQ RFXn UULHURQ HQ ORV GDV GH
PAGE 176

75,'&,2;(6 < &26780%5(6 IO6W$6 WR UHFXHUGD ODV FXDWUR SRFDV GH SHUVHFXFLQ OD HJLSFLD OD EDELOQLFD OD GH +DP£Q \ OD GH $QWRFR IHOL]PHQWH VREUHYLYLGDV SRU HO SXHEOR KHEUHR (O FDQGHODEUR HV FRORFDGR HQWRQFHV HQ HO PDUFR GH XQD GH ODV YHQWDQDV H[WHULRUHV R HQ HO EDOFQ SDUD TXH VX OX] UHFXHUGH D ORV WUDQn VHQWHV HO WULXQIR GH OD OLEHUWDG \ GH OD OX] HVSLULWXDO 0LHQWUDV GXUD OD LOXPLQDFLQ GH ODV S£QGHODV R ODPn SDULOODV f§GHEH VHU SRU OR PHQRV PHGLD KRUD GLDULDf§ QLQJXn QD ODERU HVW£ SHUPLWLn GD SXHV QR GHEH GDUn VH D HVD OX] GH FDU£FWHU UHOLJLRVR XQ GHVWLQR XWLOLWDULR (Q FDPELR VH GHn GLFD HVH WLHPSR D MXHJRV DOJXQRV GH HOORV LQVSLUDGRV HQ DQWLJXRV HQWUHWHQLPLHQWRV (O P£V SRSXODU HV HO WUDLL GFO R GUHLGHO GHO DOHP£Q GUHEHQ JLUDU R WUDQ GHOQ WDUGDU HQ FDHUVHf HVSHFLH GH WURPSR GH FXDWUR FDUDV HQ FDGD XQD GH ODV FXDOHV VH KDOOD LQVFULSWD XQD OHWUD KHEUHD VRQ ODV LQLFLDOHV GH FXDWUR SDODEUDV TXH HQ FRQMXQWR VLJQLILFDQ 8 Q JUDQ PLODJUR KD RFXUULGR DOOf &DGD XQD GH HVDV FDn UDV WLHQH XQ FLHUWR YDORU GH aaVD.Lt

PAGE 177

$ 1 9 & $ DFXHUGR FRQ HO FXDO VH GHWHUPLQD HO JDQDGRU GH OD FRPn SHWLFLQ /RV PD\RUHV VH HQWUHWLHQHQ FRQ MXHJRV GH QDLSHV R GH LQJHQLR SX]]OHV HWF /RV QLRV DOERURWDQ UHFODPDQGR OD FO£VLFD G£GLYD ODV PRQHGDV GH -DQXF£f TXH LQYLHUWHQ SRU VXSXHVWR HQ JRORVLQDV 0DR] 7VXU 0D R] WVXU \H VFKX D WL /H LD QD H OH VFKD 7LNRQ EHW WH W OD WL 9FLFKDP FRGD QH ]D WI EH f§ DM EH f§ rf /FHW WD MLD PDW EH DM /RV SDQTXHTXHV GH TXHVR ODWNHV TXH UHFXHUGDQ OD KDn ]DD GH -XGLW LQWHUYLHQHQ WDPELQ HQ HVWD DPHQD FHOH

PAGE 178

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 EUDFLQ FX\D QRWD PXVLFDO OD FRQVWLWX\HQ ODV PHORGDV GHO 0DR] 7VXU OD WUDGLFLRQDO FDQFLQ TXH HQWRQDQ JUDQn GHV \ FKLFRV < DV WUDQFXUUHQ ORV RFKR GDV GH -DQXF£ GXUDQWH ORV FXDOHV KD UHLQDGR XQD DWPVIHUD GH UHJRFLMR HQ HO KRJDU +HURQDV GH -DQXF£ 'RV ILJXUDV IHPHQLQDV GH OD SRFD -DQ£ \ -XGLW VRQ UHFRUGDn GDV HQ OD KLVWRULD GH -DQXF£ )LUPH HQ VX IH KDEDVH QHJDGR -DQ£ D DFHSWDU ODV LPSRVLFLRQHV KHOHQLVWDV GH $QWF \ D UHQXQFLDU D OD SU£FWLFD GH OD UHOLJLQ MXGLD &RQPLQDGD SRU HO PRQDUFD D FRPHU FDUQH GH FHUGR VH QHJ OD YDOLHQWH PXMHU D DFDWDU OD RUGHQ \ QR FHGL QL DQWH HO PDUWLULR GH YHU VDFULILFDU XQR SRU XQR D VXV VLHWH KLMRV HOOD PLVPD IXH PXHUWD GHVSXV \ HVD LQPRODFLQ GH RFKR VHUHV HQ DUDV GH XQD IH IXH PRWLYR GH DGPLUDFLQ SDUD V8V PLVPRV YHUn GXJRV -XGLW OD RWUD KHURQD ORJU PHGLDQWH LQJHQLRVRV VXEWHUIXJLRV OOHJDUVH KDVWD +RORIHUQHV JHQHUDO HQHPLJR TXH VLWLDED VX FLXGDG %HWXOLD 0XMHU GH JUDQ EHOOH]D FRQVLJXL GLVWUDHU DO JHQHUDO KDFLQn GROH LQJHULU DEXQGDQWHV SDVWHOHV GH TXHVS \ JHQHURVDV OLEDFLRQHV GH YLQR (PEULDJDGR \D HO PLOLWDU GHFDSLWOR -XGLW \ OOHYVH OD FDEH]D FRPR WURIHR SDUD VXV FRPSDWULRWDV /D GHVDSDULFLQ GHO MHIH GHVPRn UDOL] D VXV VROGDGRV TXLHQHV KX\HURQ GH OD FLXGDG GHM£QGROD HQWRQn FHV OLEUH GH VX DVHGLR -DQXF£ HQ ,VUDHO (Q QLQJQ RWUR FHQWUR GH YLGD KHEUHD FRQYLHQH WDQWR D -DQXF£ HO QRPEUH GH ILHVWD GH ODV OXPLQDULDV FRPR HQ ,VUDHO (V UHDOPHQWH OD ILHVWD GH OD OX] 7RGDV ODV FDOOHV UHOXPEUDQ HQ WRGRV ORV EDOFRQHV \ YHQWDQDV EULOODQ ODV OXFHFLWDV GH ORV FDQGHODEURV \ HQ WRGDV ODV ORFDOLGDGHV XQD JLJDQWHVFD PHQRU£ FRQVWUXLGD VREUH OD WRUUH GH ODV DJXDV FRUULHQWHV LOXPLQD FRQ VX OX] XQD DPSOLD ]RQD FLUFXQGDQWH (Q ODV FRORQLDV HO DFWR GH HQFHQGHU OD PHQRU£ GD OXJDU D XQD YLVWRVD FHUHPRQLD $OUHGHGRU GH OD WRUUH GH DJXD VH FRQJUHJD WRGD

PAGE 179

$ 1 9 & $ OD SREODFLQ ORV RMRV XQ£QLPHPHQWH GLULJLGRV KDFLD HO VPEROR VDFUR Q QLR SURQXQFLD DOO£ DUULED OD EHQGLFLQ \ OD PXOWLWXG UHVSRQGH $PQf (QFLQGHQVH ODV OXFHV \ JUDQGHV \ FKLFRV HQWRQDQ HO $IHRV 7VQU /XHJR VH RUJDQL]D XQD SURFHVLQ D FX\D FDEH]D PDUFKDQ ORV QLRV OXHJR ORV PXFKDFKRV \ PXMHUFLWDV GH ODV FRORQLDV SRU ILQ ORV DGXOWRV &RQ DQWRUFKDV \ EXMDV HQ ODV PDQRV FDQWDQGR PHORGDV GH -DQXF£ HO FRUWHMR VH GLULJH D OD HVFXHOD FRPXQDO GRQGH VH GHVDUURn OOD XQ SURJUDPD GH IHVWHMRV (Q 7HO $YY OD FHOHEUDFLQ SEOLFD HV P£V LPSRQHQWH WRGDYD 7RGRV ORV QLRV GH ODV HVFXHODV VH UHQHQ IUHQWH D XQD SOD]D SEOLFD KDFLD HO FUHSVFXOR &DGD XQR WLHQH VX YHOD R DQWRUFKD OLVWDV SDUD VHU HQFHQGLGDV )RUPDQGR VHPLFUFXOR DOUHGHGRU GH XQ HVWUDGR GRQGH HVW£ LQVWDODGD OD PHQRU£ SUHVHQFLDQ OD EHQGLFLQ TXH SURQXQFLD HO MD]£Q \ UHVSRQGHQ MXQWR FRQ OD FRQFXUUHQFLD $PQf 7DQ SURQWR KDQ VLGR HQFHQGLGDV ODV OXFHV GH OD ‘PHQRU£ FRPLHQ]DQ ORV QLRV D HQFHQGHU ODV VX\DV \ HQWRQDQ HO 0DR] 7VQU DFRPSDDGRV SRU XQD EDQGD GH PVLFD 'H SURQWR ODV WLWLODQWHV WXFHV FRPLHQ]DQ D GHVSODn ]DUVH HV TXH ORV QLRV DYDQ]DQ SRU WXUQR GH HVFXHODV SDUD IRUPDU HQ HO GHVILOH DQXDO GH FROHJLDOHV GH -DQXF£ %DLODQ ODV OXFHV TXH ORV EUD]RV LQIDQWLOHV VXEHQ \ EDMDQ DO FRPS£V GH OD PDUFKD < GH HVWD JXLVD HQWRQDQGR DPDEOHV PHORGDV UHFRUUHQ OD UXWD WUD]DGD SDUD HO GHVILOH PLHQWUDV HQ ODV DFHUDV FRPSDFWD PXOWLWXG GH FXULRVRV VH UHFUHD FRQ HO VLPS£WLFR HVSHFW£FXOR 3DUD ORV MYHQHV SREODGRUHV GH ,VUDHO OXFKDGRUHV HLORV WDPELQ OD KD]DD GH ORV 0DFDEHRV HV DOWDPHQWH VXJHVWLYD H LQVSLUDGRUD \ HQ HOOD HQFXHQWUDQ XQ LQFHQWLYR SDUD OD UHDOL]DFLQ GH VXV QXHYRV LGHDOHV

PAGE 180

‘ ‘ n rU r9 WIIL£IUFIIOJO6Z(

PAGE 181

(/ 0,/$*52 '( -$18&ƒ 6K 6KDORP &RQWHPSRU£QHRf (Q XQR GH ORV GDV GH -DQXF£ MXJ£EDPRV DO WURPSR -RV 6DPXHO $DUQ \ \R 1RV KDOO£EDPRV FHUFD GH XQD FRORn QLD DO FDPSR UDVR HQ XQ OXJDU GRQGH FLHUWD URFD OLVD VHPHn MDED XQD PHVD FXDGUDQJXODU 6HQWDGRV VREUH VWD KDFDPRV JLUDU HO WURPSR HQ FX\DV FXDWUR FDUDV VH OHDQ ODV FRQVDELGDV FXDWUR OHWUDV QXQ JXLPHO cMH VKLQ LQLFLDOHV GH ODV SDODEUDV 1H JW-RO KD\D VEDPf r 1RV KDEDPRV HQWXVLDVPDGR WDQWR FRQ HO MXHJR TXH ROYLGDPRV WRGR HO PXQGR H[WHULRU f 6H R\ HO UHEX]QR GH XQ EXUUR 3DV IUHQWH D QRVRWURV XQ SDVWRU GH RYHMDV FRQ VX PDQDGD (QFLPD GH QXHVWUDV FDEH]DV FUX] HO DLUH ]XPEDQGR XQ DYLQ 8Q DXWRPYLO FRUUD SRU OD FDUUHWHUD \ SDV JDORSDQGR XQ SROLFD PRQWDGR 6H DFHUF D QRVRWURV XQ PDHVWUR R VHD TXLHQ IXHUH OD FRVD HV TXH QR QRV OHYDQWDPRV SDUD VDOXGDUOR 1R QRV LPSRUWDED QDGD HVW£n EDPRV VHQWDGRV MXJDQGR DO WURPSR 1RV KDEDPRV ROYLGDGR GH WRGR 'H SURQWR 6DPXHO SHJ XQ %ULQFR 0RUWDOPHQWH S£OLGR WHQD OD PLUDGD FODYDGD HQ r f8Q JUDQ PLODJUR RFXUUL DOO 0

PAGE 182

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 DOJR \ GLMR DSHQDV SHUFHSWLEOHPHQWH c8QD VHUSLHQWHf c'LRV PR HIHFWLYDPHQWH HUD XQD VHUSLHQWH GH OD FXDO VH YHLD OD FROD UHFWD FRPR XQD UD\D 1DGD EXHQR QRV HVSHUDED $ WRGRV QRV DWUDYHV HO PLVPR SHQVDPLHQWR $ TXLQ PRUGHU£ SULPHUR"f ,QPRYLOL]DGRV FDVWDHWH£QGRQRV ORV GLHQWHV QLQJXQR GH QRVn RWURV SXGR H[KDODU QL HO PHQRU VRQLGR (Q HVWR D $DUQ VH OH HVFDS GH OD PDQR HO WURPSR FD\ VWH VREUH OD SODWDIRUPD GH OD URFD HQ OD TXH KDEDPRV HVWDGR MXJDQGR KDVWD DTXHO LQVn WDQWH (O WURPSR VLJXL GDQGR YXHOWDV 0DV TX VXFHGL GHVn SXV" 4XHULV VDEHUOR" (VFXFKDG SXHV &XDQGR OD VHUSLHQWH YLR HO WURPSR JLUDQGR HQ VX FDUUHUD YHUWLJLQRVD FRPHQ] HOOD WDPELQ D JLUDU VREUH V PLVPD $DUQ QR JULW \ HO UHSWLO WDPSRFR VH DSDUW GH VX OXJDU $O ILQ OOHJDURQ XQRV KRPEUHV GH OD FRORQLD 0DWDURQ DO DQLPDO \ FRJLQGROR GH OD FROD VH OR OOHYDURQ FRQVLJR /R SXVLHURQ OXHJR HQ DOFRKRO \ OR JXDUGDURQ < DK HVW£ GHODQWH GH QRVRWURV HVWD VHUSLHQWH GHO PLODJUR (/ &ƒ17$52 '( $&(,7( /HYLQ .LSQLV &RQWHPSRU£QHRf 7-7DED HQ HO 7HPSOR GH -HUXVDOQ XQ FDQGHODEUR GH VLHWH EUD]RV WRGR GH RUR SXUR 'D \ QRFKH DUGDQ VXV OXFHV \ QL XQ VROR LQVWDQWH VH DSDJDEDQ 0DV RFXUUL TXH XQ GD OOHJDURQ ORV VLULRV D -HUXVDOQ GHVDn ORMDURQ D ORV MXGRV GH OD FLXGDG \ HQ HO 7HPSOR HULJLHURQ OD LPDJHQ GH XQ GROR 0LU HO FDQGHODEUR DO GROR \ DO SXQWR H[WLQJXLURQVH VXV EXMDV f1R SHUPLWLU f§VH GLMRf§ TXH PL SXUD OX] DOXPEUH HVH HVSDQWRVR GRORf $O YHU DSDJDGDV ODV OXFHV HQIDGVH HO UH\ GH 6LULD c(QFHQGHG GH QXHYR HO FDQGHODEURf RUGHQ $V VH KL]R PDV ODV EXMDV QR DUGLHURQ 7UDHG P£V DFHLWHf DFRQVHM 7UDMURQOR \ HO UH\ PLVPR YHUWL DFHLWH HQ HO FDQGHODEUR \ OR

PAGE 183

, $ 1 8 & $ HQFHQGL PDV QR KXER OX] 'RV YHFHV YROYL D HQFHQGHUOR SHUR OD OX] QR VH KL]R (QWRQFHV SHQV HO UH\ SDUD VXV DGHQWURV 6LQ GXGD HVWH DFHLWH QR VLUYHf < PDQG TXH WUDMHUDQ HO PHMRU DFHLWH TXH IXHVH SRn VLEOH FRQVHJXLU &RUULHURQ ORV VLULRV \ YROYLHURQ FRQ HO PHMRU DFHLWH 7RUQ HO UH\ PLVPR D YHUWHUOR HQ HO FDQGHODEUR \ OR HQFHQGL 3HUR HO FDQGHODEUR QR DOXPEUDED $VRPEUVH HO UH\ \ H[FODP f6HJXUDPHQWH KD\ DOJQ DFHLWH HVSHFLDO SDUD HQFHQGHU HVWH FDQGHODEURf < HQ HIHFWR KDED HQ HO 7HPSOR XQD KLOHUD GH F£QWDURV TXH FRQWHQDQ HO PHMRU P£V SXUR DFHLWH GH ROLYD FRQ HO FXDO VH KDED OOHQDGR VLHPSUH HO FDQGHODEUR 2\HURQ ORV F£QWDURV ODV SDODEUDV GHO UH\ \ WHPn EODURQ GH PLHGR /RV VLULRV QDWXUDOPHQWH HQFRQWUDURQ GH LQn PHGLDWR ODV YDVLMDV \ VH ODV WUDMHURQ DO UH\ ‹VWH VH DOHJU VREUHn PDQHUD c$KRUD DUGHU£ HO FDQGHODEUR H LOXPLQDU£ QXHVWURV GRORVf 'HVWDS XQ F£QWDUR \ FRPSURE H[WUDDGR TXH HQ WRGR HO SDV QR KDED YLVWR QXQFD XQ DFHLWH WDQ EXHQR ROD FRPR E£OVDPR < HO UH\ YHUWL HO PDUDYLOORVR DFHLWH HQ HO FDQn GHODEUR OR HQFHQGL SHUR QR DUGL WRP HO VHJXQGR HO WHUFHU F£QWDUR HQVD\ KDVWD HO OWLPR 3HUR HO FDQGHODEUR QR TXHUD DUGHU (O UH\ VH HQIXUHFL DUURM HO FDQGHODEUR DO VXHOR GLR XQ SXQn WDSL D ORV F£QWDURV DEDQGRQ HO 7HPSOR \ FHUU OD SXHUWD GHO VDQWXDULR /RV F£QWDURV KDEDQ FDGR \ GHUUDPDGR VX DFHLWH KDEDQ TXHGDGR YDFRV 6RODPHQWH XQR PX\ SHTXHR DUULQFRQDGR DO ILQDO GH OD KLOHUD KDED TXHGDGR LQWDFWR ORV VLULRV QR OR KDEDQ DGYHUWLGR 5HLQDED HQ HO 7HPSOR XQ SURIXQGR VLOHQFLR (O KRUULEOH GROR SHUPDQHFD PXGR \ RDVH WDQ VOR HO FRQWHQLGR OODQWR GHO FDQn GHODEUR DV FRPR HO VXVXUUR GHO DFHLWH GHUUDPDGR 3RU TX PH HFKDURQ SRU HO VXHOR HVRV VLULRV PDOYDGRV"f (O SHTXHR F£QWDUR WHPEODQGR HQ VX ULQFQ VH SUHJXQWDED f< VL YXHOn YHQ"f $V FRUULHURQ GDV \ QRFKHV < GH SURQWR XQ EXHQ GD R\URQVH FDQWRV HQ HO H[WHULRU GHO 7HPSOR \ SDVRV TXH VH DFHU

PAGE 184

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c8'$6 FDEDQ KDFLD O 6REUHVDOWDGR SHQV HO FDQGHODEUR f9XHOYHQ ORV VLULRVf < HO F£QWDUR HVWUHPHFLGR f$KRUD PH YROWHDU£Q \ PL DFHLWH VH GHVSDUUDPDU£ SRU ORV VXHORVf 0DV VX WHPRU HUD LQIXQGDGR 1R HUDQ ORV VLULRV VLQR ORV MXn GRV PLVPRV TXLHQHV VH DOOHJDEDQ DO 7HPSOR
PAGE 185

-$0,6+$ $6$5 %,6+(9$7 '( 6,(9 $7 }QD GH ODV IHFKDV P£V VLPS£WLFDV GHO FDOHQGDULR MXGR HV VWD GHO GH 6KHYDW HO DR QXHYR GH ORV £UEROHV 6LQ UHODFLQ DOJXQD FRQ KHFKRV KLVWULFRV R UHOLJLRVRV HYLGHQFLD WDQ VOR OD LQWLPD IXVLQ GHO SXHEOR MXGLR FRQ OD WLHUUD \ VX SURIXQGR DPRU D ORV £UEROHV 9LQHOH WDO SUHGLOHFFLQ GHVGH ODV IXHQWHV P£V UHPRWDV GH VX ODUJD H[LVWHQFLD /D GL£VSRUD DO GHVDUUDLJDU DO SXHEOR GH VX VXHOR QDWDO QR ORJU H[WLUSDU GH VX FRUD]Q HVH FDULR 6XEVLVr WL FRPR XQD DRUDQ]D LQFRUSRUDGD D OD QRVWDOJLD GHO WHUUXR \ ORV MXGRV GLVSHUVRV VLJXLHURQ UHFRUGDQGR HO GD GHO £UERO \ GH OD SULPDYHUD HQ 3DOHVWLQD DXQ FXDQGR HQ ORV SDVHV HQ TXH VH KDOODEDQ HO PHV GH 6KHYDW VLJQLILFDUD QLHYH OOXYLD \ £UEROHV GHVQXGRV +R\ HVD DILFLQ UHQDFH D OD YLGD IRUWDOHFLGD SRU ORV DLUHV LVUDHOHV TXH KDQ YXHOWR D VHU SDWULRV P

PAGE 186

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 7LHVWD GHO £UERO 6KHYDW HV HO PHV HQ TXH OD QDWXUDOH]D GH ,VUDHO VH GHVSHUH]D GH VX ODUJR VXHR LQYHUQDO )ORUHFHQ UHSHQWL QDPHQWH ORV DOPHQGURV SULPHUD VRQULVD GH OD SULPDYHUD < SUDGRV \ YDOOHV VH FXEUHQ GH DQPRQDV \ VDQJULHQWDV DPDSRODV (Q HVWH PHV GH UHQDFLPLHQWR FHOHEUDED HO MXGLR OD ILHVWD GHO £UERO (Q HO GD TXH VHJQ OD WUDGLFLQ HV OD IHFKD HQ TXH VH ILMD O GHVWLQR GH ODV SODQWDV VH SURFHGD D SODQn WDFLRQHV GH £UEROHV TXH QR IXHVHQ IUXWDOHV £UEROHV GH SODFHUf 8QD FRVWXPEUH SRSXODU \ VLPS£WLFD HUD ODGH SODQWDU XQ FHGUR SRU FDGD YDUQ TXH QDFD \ XQ FLSUV SDUD ODV QLDV &XDQGR WUDQVFXUULGRV ORV DRV ORV GXHRV GH HVRV £UEROHV VH FDVDEDQ VXV UDPDV VHUYDQ SDUD DGRUQDU HO SDn OLR QXSFLDO 'H HVWD VXHUWH VH DVRFLDED HO £UERO D ORV DFRQn WHFLPLHQWRV P£V WUDVFHQGHQWDOHV GH OD YLGD KXPDQD 'HVSXV GH OD SUGLGD GH 7LHUUD 6DQWD ORV MXGRV FHn OHEUDEDQ HO GH 6KHYDW KDFLHQGR ILJXUDU HQ VX PHVD ODV YDULHGDGHV IUXWDOHV WSLFDV GH ‹UHWV ,VUDHO VL HUD SRVLEOH TXLQFH GH HOODV KLJRV G£n WLOHV DOPHQGUDV DOJDUURn ERV XYDV HWF (O GLH]PR (O GH 6KHYDW HUD WDPELQ OD OWLPD IHFKD GHO DR HQ TXH VH KDFD HQWUHJD D ODV DXWRULGDGHV GHO GLH]PR PDDVHUf (O GLH]PR HUD HO LPSXHVWR

PAGE 187

-$06+$ $6$5 %,6+(9$7 DJUFROD TXH WRGR ODEUDGRU GHED VDWLVIDFHU HQ SURSRUFLQ D VXV FRVHFKDV \ FX\R SURGXFWR VH GHVWLQDED DO VXVWHQWR GH ORV OHYLWDV \ GH ODV IDPLOLDV QHFHVLWDGDV ( ,VUDHO /D FHUHPRQLD GH OD SODQWDFLQ VH KD WUDQVIRUPDGR GH XQ UHFXHUGR HQ XQD UHDOLGDG HQ HO DFWXDO ,VUDHO $ ODV UD]RQHV WUDGLFLRQDOHV VH XQHQ ODV GH RUGHQ SU£FWLFR SXHV OD UHIRUHVWDFLQ GHO VXHOR HV XQD GH ODV QHFHVLGDGHV P£V DSUHPLDQWHV GHO SDV \ XQD GH ODV PHGLGDV P£V DILFDFHV SDUD OD GHVHn FDFLQ GH ORV SDQWDQRV /D MXYHQWXG JR]D GHO SULYLOHJLR GH FXPn SOLU HVWD WUDGLFLQ (O GH 6EHXDW SDUWHQ ORV JUXSRV HVFRODUHV KDFLD ORV FDPSRV HOHn JLGRV SDUD OD SODQWDn FLQ $OO£ UHFLEHQ ORV HMHPSODUHV TXH HO .H UHQ .D\PHW )RQGR $JUDULRf OHVf HQWUHJD \ SURFHGHQ D DUUDLJDUn ORV HQ HO VXHOR 7UDEDn MDQ ORV SHTXHRV MDUn GLQHURV FRQ DPRU HVRV DUEROLOORV KDQ GH TXHn GDU D VX FXLGDGR SRU PXFKRV DRV \ FDGD QLR VH VLHQWH UHVSRQVDEOH GH VX FUHFLPLHQWR (VW£Q DGHP£V LPEXLGRV GHO VLJQLILFDGR GH VX WDUHD VDEHQ TXH HVRV FDPSRV GHVLHUWRV \ DUHQRVRV VH FRQYHUWLU£Q JUDFLDV D OD FRODERUDFLQ GH VXV PDQRV LQIDQWLOHV HQ ERVTXHV WXSLGRV \ IUXFWIHURV 7HUPLQDGD OD SODQWDFLQ EDLODQ HQ URQGD DOUHGHGRU GH ORV QXHYRV VHPEUDGRV PLHQWUDV ODV EDQGDV GH PVLFD SRQHQ VX FRQWULEXFLQ VRQRUD D OD HQWXVLDVWD FHUHPRQLD 

PAGE 189

(/ 75$%$-2 '( /$6 0$126 0LGUDVK *ORVD WDOPGLFDf W SX1'2 OOHJXLV D XQ SDV cSODQWDGf $V KDEO HO (WHUQR DODEDGR VHD 6X 1RPEUH D ,VUDHO $XQ FXDQGR HO SDV QDGH HQ DEXQGDQFLD GH OHFKH \ PLHO QR GHELV GHFLU $TX KHPRV GH TXHGDUQRV SHUR SODQWDU QR KHn PRV GH SODQWDUf 'HELV ODEUDU HO VXHOR DXQ HQ HO FDVR GH TXH RWURV OR KD\DQ KHFKR DQWHV TXH YRVRWURV SRUTXH OR TXH SODQn WLV YRVRWURV VHU£ SDUD YXHVWURV KLMRV &XHQWD 5DE /HY $EUDKDP KDED OOHJDGR D 0HVRSRWDPLD /D JHQWH FRPD \ EHED DOO£ GHVGH OD PDDQD KDVWD OD QRFKH OOHQD GH DOHJUD \EXHQ KXPRU < GLMR $EUDKDP $\ GH P TX KH GH KDFHU HQ HVWH SDV"f 0DV HQ &DQD£Q YLR WUDEDMDU D OD JHQWH FXDQGR KDED TXH FRVHFKDU FRVHFKDEDQ \ FXDQGR KDED TXH FDYDU OD WLHUUD OD FDYDEDQ $TX GLMR $EUDKDP 7DPELQ \R SRGUD YLYLU HQ HVD WLHUUDf < HO (WHUQR OH UHSOLF 'DU HVWD WLHUUD D WXV GHVn FHQGLHQWHVf 6L HO KRPEUH QR DUD QR VLHPEUD \ QR FRVHFKD HQ HO YHUDQR TX FRPHU£ GXUDQWH HO LQYLHUQR" &RQ ODV GRV PDQRV KD GH WUDEDMDU HO KRPEUH KDVWD IDWLJDUVH \ HQWRQFHV 'LRV OH GDU£ VX EHQGLFLQ /D EHQGLFLQ PRUD HQ WRGD FODVH GH WUDEDMR TXH HMHFXWDQ ODV PDQRV

PAGE 190

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 (1 (/ 9$//( '(/ -25'ƒ1 0DQRDM &RQWHPSRU£QHRf & Q HO GD GH -DPLVED $VDU %LVKHYDW WRGRV ORV QLRV GH ODV FRORQLDV GH OD *DOLOHD LQIHULRU KDFHQ XQD cSHUHJULQDFLQ HQ ILODV FHUUDGDV KDFLD 'HJDQLD HQ HO YDOOH GHO -RUG£Q 9DQ D SODQWDU £UEROHV HQ HO VXHOR SDWULR HQ OD WLHUUD GHO SXHEOR MXGLR 6H KDFHQ DO FDPLQR GHVGH OD PLVPD VDOLGD GHO VRO D SLH DOJXn QRV RWURV D FDEDOOR R HQ FDUURV \ RWURV YHKFXORV $O IUHQWH PDUFKDQ ORV PVLFRV FRQ VXV UHVSHFWLYRV LQVWUXPHQWRV (VWH DR KXER RFKRFLHQWRV QLRV (O VXHOR HQ OD RULOOD GHO -RUG£Q HVW£ SUHSDUDGR SDUD FXDWURFLHQWDV SODQWDV GH VXHUWH TXH FDGD XQD FRUUHVSRQGHU£ D GRV QLRV (O DLUH HVW£ FRPSOHWDPHQWH WUDQVSDUHQWH /RV GHODQWDOHV EODQn FRV GH OD PXFKHGXPEUH LQIDQWLO UHOXFHQ EDMR ORV UD\RV GHO VRO LQYHUQDO /RV £QLPRV HVW£Q GH XQ KXPRU IHVWLYR FRPR OR HV WDPELQ OD UHFHSFLQ TXH ORV PRUDGRUHV GH 'HJDQLD GLVSHQn VDQ D ORV QLRV 2FKRFLHQWRV QLRV URGHDQ ODV FXDWURFLHQWDV SODQWDV $ XQD VHDO FRQYHQLGD GDQ FRPLHQ]R ODV FDQFLRQHV DOXVLYDV D OD ILHVn WD 7RGRV D XQD ORVRFKRFLHQWRV QLRV VH DJDFKDQ VREUH HO VXHOR \ KXQGHQ ODV SODQWDV HQ VXV UHVSHFWLYRV KR\RV (VW£Q WRWDOn PHQWH VXPLGRV HQ VX WUDEDMR 7RGR HO FRQMXQWR RIUHFH XQ FXDGUR KHUPRVR OD HQRUPLGDG GH ORV DUEROLWRV SODQWDGRV \ ORV QLRV UDGLDQWHV GH IHOLFLGDG c+RPEUHV \ £UEROHV QLRV \ VXV SODQWDFLRQHV UHFLHQWHV KDQ GH FRQYHUWLUVH HQ UDFHV GHO SDV c4XH FUH]FDQ \ TXH IORUH]FDQ 8Q SDFWR VH FHOHEUD HQWUH ORV QLRV QXHVWUR VXHOR \ ORV £Un EROHV TXH VREUH O FUHFHQ )ORUHFHU£Q ORV £UEROHV \ FRPR HOORV WDPELQ ORV QLRV 3DVDU£Q ORV DRV \ ORV SHTXHRV VH KDQ GH WUDQVIRUPDU HQ JUDQGHV $OJXQD YH] UHWRUQDU£Q D HVWH OXJDU \ YROYHU£Q D YHU ORV £UEROHV TXH HOORV PLVPRV KDEDQ SODQWDGR < XQ VHQWLPLHQWR GH SURIXQGR DPRU KDFLD VXV SODQWDFLRQHV \ KDFLD VX SDV OHV OOHQDU£ ORV FRUD]RQHV

PAGE 191

3 8 5 0 < HVFULEL 0RUGHMD\ HVWDV FRVDV \ HQYL FDUWDV D WRGRV ORV MXGRV TXH HVWDEDQ HQ WRGDV ODV SURYLQFLDV GHO UH\ $VXHUR FHUFDQDV \ GLVn WDQWHV RUGHQ£QGROHV TXH FHOHEUDVHQ HO GD Gn FLPR FXDUWR GHO PHV GH $GDU \ HO GHFLPRTXLQWR GHO PLVPR FDGD DRf (VWHU ,; f %URFKH ILQDO GHO DR IHVWLYR MXGR 3XULP HV XQD GH ODV RSRUWXQLGDGHV HQ TXH HO EXHQ KXPRU GH OD FRPXn QLGDG VXEH D SDV DOWR QLYHO /RV DFRQWHFLPLHQWRV TXH HVWD IHVWLYLGDG UHPHPRUD WXYLHURQ XQ JLUR WDQ LQHVSHUDGDPHQn WH IDYRUDEOH TXH VX VROR UHFXHUGR WLHQH YLUWXG GH FRQWDJLR

PAGE 192

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 \ SURGXFH HQ ORV MXGRV GH WRGRV ORV WLHPSRV HO PLVPR GHVn ERUGDPLHQWR GH MELOR TXH HQ VX KRUD SURYRFDURQ HVRV VXFHVRV HQWUH ORV MXGRV GH 3HUVLD )XQGDPHQWR KLVWULFR 3XULP FHOHEUDGR HO GH $GDU FRQPHPRUD XQ HSLVRn GLR GH OD YLGD KHEUHD HQ 3HUVLD \ VX KHURQD HV (VWHU HVSRVD GHO UH\ $VXHUR 'H H[WUDRUGLQDULD EHOOH]D KDED FDXWLYDGR HVWD MRYHQ DO PRQDUFD TXLHQ LJQRUDQGR VX RULJHQ MXGR OD KDED KHFKR VX HVSRVD (VWHU VH PDQWHn QD HPSHUR ILHO D VX IH JUDFLDV D OD GLUHFFLQ HVSLULWXDO TXH VREUH HOOD HMHUFD VX WR 0RUGHMD\ $ UD] GH OD GHn QXQFLD GH XQD FRQVSLUDFLQ KDED OOHJDGR VWH D JR]DU GH OD SULYDQ]D GHO UH\ JDQ£QGRVH DV OD HQHPLVWDG \ HQYLGLD GHO SULPHU PLQLVWUR +DP£Q 3DUD GHVKDFHUVH GHO DERUUHn FLGR MXGR QR KDOO +DP£Q PHMRU PHGLR TXH GHVSHUWDU

PAGE 193

3 9 5 O 0 HQ HO UH\ OD GHVFRQILDQ]D FRQWUD HVH SXHEOR HVSDUFLGR \ GLYLGLGR HQWUH WRGRV ORV SXHEORV FX\DV OH\HV VRQ GLIHUHQWHV GH ODV GH ORV GHP£Vf \ REWXYR OD DXWRUL]DFLQ SDUD KDFHU H[WHUPLQDU D WRGRV ORV MXGRV GHO UHLQR HQ XQ GD TXH VH HFKDUD D OD VXHUWH \ TXH DFHUW D VHU HO GH $GDU )XH HQWRQFHV FXDQGR OD LQWHUYHQFLQ GH (VWHU VDOY D VX SXHEOR 8UJLGD SRU 0RUGHMD\ UHYHO DO UH\ VX FRQGLn FLQ GH MXGD \ FRQVLJXL OD DQXODFLQ GHO PRUWDO GHFUHWR 0DV QR SDUDURQ DK ODV FRVDV FRPR XQD YHQJDQ]DnVDUn F£VWLFD RUGHQ HO PRQDUFD TXH HO PDOLJQR PLQLVWUR IXHVH FROJDGR GH WD PLVPD KRUFD TXH KDED SUHSDUDGR SDUD HO MXGR 0RUGHMD\ \ TXH WRGRV ORV VHFXDFHV GH +DP£Q IXHn VHQ LJXDOPHQWH HMHFXWDGRV 3XULP UHFLEH VX QRPEUH GH OD SDODEUD SXU TXH VLJQLn ILFD VXHUWH SXHV SRU VRUWHR KDED HVFRJLGR +DP£Q HO GD HQ TXH KDEDQ GH FXPSOLUVH VXV VLQLHVWURV GHVLJQLRV /D 0HJXLOG /D KLVWRULD GH (VWHU HVW£ UHODWDGD HQ XQ OLEUR GH OD %LEOLD \ DSDUHFH LQVFULSWD HQ XQ UROOR VHSDUDGR OD 0H

PAGE 194

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 JLOD FX\D OHFWXUD IRUPD SDUWH GHO FHUHPRQLDO UHOLJLRVR GH 3XULP 1R VH KDOOD HVSHFLILFDGD OD IHFKD H[DFWD HQ TXH RFXn UULHURQ HVRV KHFKRV SHUR WUDW£QGRVH GH XQD SRFD HQ TXH ORV MXGRV FRQVWLWXDQ XQD PLQRUD GLVHPLQDGD HQ HO UHLQR SHUVD FDEH FRQMHWXUDU TXH IXH KDFLD HO VLJOR Y DQWHn ULRU D OD HUD FRPQ )LJXUD QRWDEOH HQ HO UHODWR HV OD GH 0RUGHMD\ MXGR DXVWHUR TXH FRQVHUYD LQFRQWDPLQDGD VX IH DXQ YLYLHQGR HQ OD FRUWH )DYRUHFLGR FRQ OD EXHQD YROXQWDG GHO UH\ QR VXHD QL SRU XQ PRPHQWR HQ KDFHUOD YDOHU SDUD VX EHQHILFLR SHUVRQDO -XQWR D VX VREULQD OH VLUYH GH PHQWRU HVSLULWXDO \ PDQWLHQH GHVSLHUWD HQ HOOD OD FRQFLHQFLD MXn GD 1R OD GHMD GHVPD\DU DQWH HO SHOLJUR \ DXQ D FRVWD GH ORV FRQVLJXLHQWHV ULHVJRV OD FRQPLQD D LQWHQWDU OD VDOYDn FLQ GH VX SXHEOR A 3URSVLWR GH OD 0HJXLO£ 'H WRGRV ORV OLEURV GH OD %LEOLD HV VWH HO QLFR HQ TXH QR DSDUHFH HVFULWR HO QRPEUH GH 'LRV 4XL]£V UHVLGD OD UD]Q GH HVWH FXULRVR GHWDOOH HQ TXH VLHQGR XQ OLEUR TXH LQFLWD D OD UHVLVWHQFLD \ D OD DXWRGHIHQVD OOHYD LPSOFLWD OD PRUDOHMD $\GDWH \ 'LRV WH D\XGDU£f )XH FRPn SXHVWR HQ HIHFWR GXUDQWH OD SRFD GHO 6HJXQGR 7HPSOR FXDQGR ORV MXGRV YLYDQ HQ VX SURSLR SDV FRPR VEGLWRV GH XQD QDFLQ H[WUDD \ OD LQWHQFLQ TXH DQLP D VX DXWRU IXH VLQ GXGD OD GH DFXFLDU HQ VXV FRPSDWULRWDV HO HVSULWX GH OXFKD FRQWUD HO DPR H[WUDQMHUR &RQ HO HMHPn SOR GH HVH YHQWXURVR HSLVRGLR GH VX SDVDGR LQPHGLDWR SUHWHQGD LQIXQGLU HQ VXV FRQWHPSRU£QHRV OD FRQILDQ]D HQ VXV SURSLDV IXHU]DV \ OD IH HQ XQD SU[LPD OLEHUDFLQ

PAGE 195

3 5 0 &HOHEUDFLQ UHOLJLRVD 3UHFHGH D OD IHVWLYLGDG XQ GD GH D\XQR OODPDGR D\XQR GH (VWHUf HQ UHFXHUGR GHO SHOLJUR GH YLGD TXH FRUULHURQ ORV MXGRV GH DTXHO HQWRQFHV HQ GD VHPHMDQWH (O UDVJR GLVWLQWLYR GHO RILFLR UHOLJLRVR GH 3XULP HV OD OHFWXUD GHO OLEUR GH (VWHU f§0HJXLOGf§ \ OD SOHJDULD GH 3XULP HQ DJUDGHFLPLHQWR SRU OD PLODn JURVD GHUURWD GH +DP£Q 6H OHH WDPELQ HO FDSWXOR GHO ‹[RGR TXH UHODWD OD OXFKD FRQWUD ORV DPDOHFLWDV SXHV OD WUDGLFLQ KDFH GHVFHQGHU D +DP£Q GH DTXHOORV HQHPLJRV GH ,VUDHO 6XHOH GHVHQUROODUVH OD 0HJXLOG \ SOHn JDUOD HQ FXDWUR LPLWDQGR OD FDUWD TXH 0RUGHMD\ HQYL D WRGDV ODV SURYLQFLDV 9 r@ SURFODPDQGR SRU SULPHUD YH] OD ILHVWD GH Qr} 3XULP HQ 3HUVLD (VWHU ,; f 6X nnn f OHFWXUD GD OXJDU D FRPHQWDULRV EXOOLFLRVRV GH ORV IHOLJUHVHV &XDQGR DO FRPHQ]DU HO WHUFHU FDSWXOR VH SURQXQFLD HO QRPEUH GH +DP£Q OD LQGLJQDFLQ GH OD JHQWH MRYHQ GH OD FRQJUHJDFLQ VH H[WHULRUL]D HQ SDWHRV \ VRQDU GH PDWUDFDV TXH VH UHSLWHQ FDGD YH] TXH HO DERUUHn FLGR QRPEUH HV PHQFLRQDGR (Q DOJXQDV VLQDJRJDV RULHQWDOHV ORV PXFKDFKRV YLHQHQ SURYLVWRV GH ERPELWDV GH HVWUXHQGR \ SLVWRODV GH MXJXHWH FRQ ODV TXH FRQWULEX\HQ DO HVWUSLWR FRQGHQDWRULD 0RUGHMD\ LQYLW D ORV MXGRV D KDFHU OLPRVQDV D ORV PHn QHVWHURVRV \ KR\ GD DO HQWUDU DO DWULR GHO WHPSOR HQ OD YVSHUD GH 3XULP FDGD IHOLJUV GHSRVLWD VX EROR HQ XQD EDQGHMD \ HO GLQHUR DV UHFROHFWDGR VH GHVWLQD D REUDV GH FDULGDG

PAGE 196

75$',&,21(6 < &•6790%5(6 8'$6 /RV UROORV LOXVWUDGRV GH OD 0HJXLOG (O OLEUR GH (VWHU FRQVHUY DO ODGR GH OD 7RUD VX IRUPD GH UROOR /DV 0HJXLLRW XVDGDV SRU HO MD]£Q HQ HO WHPSOR QR OOHYDQ QLQJQ RUQDPHQWR SHUR GHVGH HO VLJOR ;9 ODV 0HJXLLRW SDUD SDUWLFXODUHV IXHURQ DUWVWLFDPHQWH LOXVWUDGDV /D YDUD VREUH OD FXDO VH HQUROOD HO SHUJDPLQR IXH WRUQHDGD HQ PDGHUD R PDUILO R ODEUDGD HQ SODWD 6H KL]R HO HVWXFKH GH ILOLJUDQD GH SODWD R GH PDGHUD HVFXOSLGD (O UROOR PLVPRn HVFULWR HQ FROXPQDV VH RUO FRQ GLEXMRV D SOXPD HVWDPSDV HQ PDGHUD R JUDEDGRV HQ FREUH +D\ XQ JUDQ QPHUR GH 0HJXLLRW LOXVWUDGDV ORV WLSRV P£V DQWLn JXRV FRPR ORV GH ODV +DJDGRW LOXVWUDGDV VRQ GH RULJHQ HVSDRO VLn JXHQ ODV HGLFLRQHV LWDOLDQDV GHO VLJOR ;9, \ ODV IUDQFHVDV GHO VLJOR ;9,, 0LHQWUDV TXH KXER DUWLVWDV TXH VH RFXSDURQ GH OD LOXVWUDFLQ GH ODV +DJDGRW HQ QXHVWURV WLHPSRV QR RFXUUL LJXDO FRVD FRQ ODV 0HJXLLRW GH ODV FXDOHV HV PX\ UDUR HQFRQWUDU HMHPSODUHV PRGHUQDn PHQWH LOXVWUDGRV 6EDODM 0DQRW 'HQWUR GH OD IDPLOLD OD FHOHEUDFLQ GH 3XUKQ VH FDUDFWHUL]D SRU GRV WUDGLFLRQHV TXH KDFHQ GH HVWD IHVWLYLGDG XQD GH ODV IHFKDV P£V JUDWDV GHO FDOHQGDULR 6RQ HOODV ODV TXH VH FRQRFHQ FRQ HO QRPEUH GH 6EDODM 0DQRW f§nHQYR GH UHJDORVf§ \ 6HQGD f§FHQDf§ GH 3XULP 6EDODM 0DQRW IXH LQVWLWXLGD D UD] GH OD \D PHQFLRQDGD FDUWD GH 0RUGHMD\ $XQTXH ODV FDWHJRUDV GH REVHTXLRV VRQ GH OR P£V YDULDGR ORV P£V SRSXODn UHV VRQ ODV JRORVLQDV SRVn WUHV \ IUXWDV (O YLQR IL ArA JXUD WDPELQ HQWUH HOORV

PAGE 197

385,0 SXHV HQ UHFXHUGR GH ORV EDQTXHWHV GH $VXHUR \ (VWHUr HVD EHELGD GHEH FRUUHU JHQHURVDPHQWH HQ ODV FHQDV GH 3XULP 'XUDQWH WRGR HO GD GH 3XULP OD OOHJDGD GH SUHVHQWHV SRQH HQ ORV KRJDUHV XQD QRWD GH DOHJUH PRYLPLHQWR FDGD SDTXHWH R IXHQWH SURYRFD OD FRQVLJXLHQWH H[SHFWDWLYD \ ODV H[FODPDFLRQHV HQWXVLDVWDV GH OR" QLRV 6LJXLHQGR WDPELQ ODV LQGLFDFLRQHV GH 0RUGHMD\ ORV SREUHV VRQ UHFRUGDGRV HQ HVWD RSRUWXQLGDG (Q SRFDV DQWLJXDV VRODQ KDFHUVH FROHFWDV SDUD GRWDU D QRYLDV VLQ UHFXUVRV /R P£V FRPQ KR\ GL D mVRQ ODV GRQDFLRQHV SHUn VRQDOHV HQ IRUPD GH GLQHUR R GH DUWFXORV GH SULPHUD QHFHn VLGDG 3RU HIHFWR GH WDOHV UHJDORV OOHJD WDPELQ D ORV KRJDn UHV KXPLOGHV XQ SRFR GH OD DOHJUD GH 3XULP /D FHQD GH 3XULP &DUHFLHQGR GH FHUHPRQLDO UHOLJLRVR ORV IHVWHMRV GH OD 6HXGG GH 3XULP FHQD GH 3XULPf VH UHGXFHQ D ORV SODn WRV HVSHFLDOHV \ D ODV OLEDFLRQHV GH YLQR SHUR HV HO EXHQ KXPRU UHLQDQWH HO TXH LPSULPH D HVWD FRPLGD VX FDU£FWHU IHVWLYR 9DULRV VRQ ORV PDQMDUHV FDUDFWHUVWLFRV GH 3XULP (O SDQ PLVPR VH DVRFLD D OD FHOHEUDFLQ SXHV HVW£ KHFKR FRQ SDVDV GH XYD \ D]DIU£Q &RQ OD VRSD VH VLUYHQ ORV NU SOHM GHO DOHP£Q .UDSIHQ EXXHORf SDVWHOLWR GH PDVD UHOOHQD GH FDUQH r /DV KDEDV ILJXUDQ WDPELQ HQ HO PHQ HQ UHFXHUGR GH OD GLHWD GH OHJXPEUHV D TX VH DWXYR 'Dn QLHO GXUDQWH VX FDXWLYLGDG 3HUR HO SODWR SUHGLOHFWR VRQ ORV K£PDQWDVKHQ TH VH FRPHQ D ORV SRVWUHV VRQ VWDV f 'H 3XULP OD FRVWXPEUH GH FRPHU IWISOHM SDV D OD YVSHUD GH
PAGE 198

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 XQDV HPSDQDGDV UHOOHQDV FRQ XQD PH]FOD GH PLHO \ VHPLn OODV GH DPDSROD TXH KDFHQ ODV GHOLFLDV GH ORV FRPHQVDOHV 6H OHV GD XQD IRUPD WULDQJXODU FRPR XQD EXUOD DO VRPn EUHUR GH WUHV SLFRV TXH XVDED +DP£Q FXDQGR IXH SULPHU PLQLVWUR GH $VXHUR /D FHQD GH 3XULP VXHOH FRPHQ]DUVH HO GH $GDU DQWHV GHO DQRFKHFHU SHUR VH OD SURORQJD KDVWD PHGLDQRFKH SDn VDGD SRUTXH HO GH $GDU WDPELQ HV ILHVWD OODPDGD 3WLULP GH 6XV£Q FDSLWDO GH 3HUVLD GRQGH VH FHOHEU HO 3Xn ULP XQ GD P£V WDUGH TXH HQ ODV RWUDV ORFDOLGDGHV 3H SUHVHQWDFLRQHV GH 3XULP (Q DOJXQDV FRPXQLGDGHV OD FHQD GH 3XULP WLHQH XQ HSORJR TXH FRQWULEX\H D DXPHQWDU VX UHJRFLMR 0XFKDn FKRV \ QLRV GH OD ORFDOLGDG GLVIUD]DGRV FRPR ORV SURWDn JRQLVWDV GH OD 0HJXLO£ UHFRUUHQ ODV FDVDV GH IDPLOLD SDUD DOHJUDU OD VREUHPHVD FRQ VXV FDQWRV \ GHn FODPDFLRQHV $OJXQRV VXHOHQ UHn SUHVHQWDU HO HSLVRGLR KLVWULFR UHFRUGDGR HQ HVRV GDV \ SRU FLHUn WR TXH HO SHUVRQDMH GH +DP£Q DSDUHFH FDOFDGR VREUH HO PRGHOR GHO ERUUDFKR GHO SXHEOR /RV LPSURYLVDGRV DFWRUHV UHFLEHQ HQ SDJR GH VX DFWXDn FLQ JRORVLQDV \ UHJDORV TXH ORV GXHRV GH FDVD OHV REVHn TXLDQ GH EXHQ JUDGR HQ PULWR D OD DQLPDFLQ TXH SRQHQ HQ VXV KRJDUHV 0DVFDUDGDV 'HVGH KDFH YDULRV VLJORV 3XULP HV WDPELQ HO FDUQDn YDO MXGR 'LFKD FRVWXPEUH WXYR VX RULJHQ HQ )UDQFLD GH GRQGH VH H[WHQGL D RWURV SDVHV FRQYLUWLQGRVH OXHJR

PAGE 199

3 5O 0 HQ XQD GH ODV IRUPDV IDYRULWDV GH FHOHEUDU HVWD IHVWLYLGDG (Q XQ SULQFLSLR VRODQ KDFHUVH PDVFDUDGDV HQ ODV SODn ]DV SEOLFDV GH ORV SXHEORV \ YLOORUULRV \ ORV GLVIUDFHV SUHGLOHFWRV HUDQ ORV GH ORV SHUVRQDMHV EEOLFRV DSDUHFD 1R FRQ VX DUFD -RVX PDUFKDED DO IUHQWH GH VXV JXHn UUHURV 'DYLG \ *ROLDW H[KLEDQ VXV GLVSDUHV ILJXUDV \ 6DORPQ YHQD VHJXLGR GH VX LQWHUPLQDEOH FRUWHMR GH PXn MHUHV $FWXDOPHQWH ODV FROHFWLYLGDGHV MXGDV VH OLPLWDQ D UHDn OL]DU EDLOHV GH GLVIUD] GXUDQWH ORV FXDOHV VH HOLJH HQWUH ODV MYHQHV FRQFXUUHQWHV D OD P£V EHOOD \ VH OD GLVWLQJXH FRQ HO WWXOR GH 5HLQD (VWHU /RV 3XULPV ORFDOHV 3XULP VH FRQYLUWL HQ HO VPEROR GH OD ILHVWD GH OD OLn EHUDFLQ MXGD \ FDGD YH] TXH XQD FRPXQLGDG MXGD VH VDOYDED GH XQ SHOLJUR JUDYH GH XQ SRJURP TXH DOJQ +DP£Qf TXHUD GHFUHWDU OD FROHFWLYLGDG VROD IHVWHMDU WRGRV ORV DRV HO GD GH VX OLEHUDFLQ FRPR XQ 3XULP ORFDO ([LVWHQ WDPELQ 3XULPV HVSHFLDOHV GH IDPLOLDV WDO HO GH OD IDPLOLD GH 5DE $EUDKDP 'DQ]LJ GH 9LOQD FX\RV PLHPEURV VREUHYLYLHURQ D XQD JUDQ H[SORVLQ GH SOYRUD

PAGE 200

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 HQ HO PHV GH .LVOHY GHO DR (VH GLD PHPRUDEOH VH IHVWHMD KDVWD KR\ HQ OD IDPLOLD 'DQ]LJ 0X\ QRWDEOH HV HO 3XULP HJLSFLR TXH FRQPHPRUD HO DQXQFLR GH OD PDWDQ]D GH ORV MXGRV SRU XQ JREHUQDGRU GHO (JLSWR HQ HO PHV GH $GDU GHO DR 8QD UHEHOLQ FRQWUD HL JREHUQDGRU VDOY D ORV MXGRV TXH IHVWHMDQ H GH $GDU FRPR 3XULP HJLSFLR /D FRPXQLGDG GH $UJHOLD FHOHEUD GRV 3XULPV ORFDOHV \ FDGD DR ORV LVUDHOLWDV GH 0DUUXHFRV IHVWHMDQ XQ 3XULP VXSOHPHQWDULR HQ UHFXHUGR GH OD GHUURWD LQIOLJLGD SRU ORV PRURV D ORV SRUWXJXHVHV TXH KDEUDQ H[WHUPLQDGR D ORV MXGRV GHO SDV VL VH KXELHVHQ DSRGHUDGR GH O $GWR\D-D HQ 7HO ƒYLY ,QVSLUDGR HQ ODV DQWLJXDV WUDGLFLRQHV GH 3XULP VH UHDOL]D KR\ HQ 7HO $YLY XQ IHVWLYDO FDUDFWHUVWLFR FX\R QRPEUH HV $-OR\D-D 6LJn QLILFD OLWHUDOPHQWH KDVWD TXH XQR \D QR VDEH P£Vf \ DOXGH D OD DOHJUD GH 3XULP TXH VHJQ ORV WDOPXGLVWDV GHEH SRVHVLRQDUVH HQ WDO IRUPD GH ORV MXGRV TXH VWRV \D QR VHSDQ VL KDQ GH EHQGHFLU D 0RUGHMD\ \ PDOGHFLU D +DP£Q R YLFHYHUVD /D FHOHEUDFLQ GHO IHVWLYDO UHVSRQGH D VX QRPEUH 'HVGH VHPDQDV DWU£V FRPLHQ]DQ ORV SUHSDUDWLYRV \ HQ HO GD GH 3XULP OD FLXGDG DSDUHFH WUDQVIRUPDGD FDOOHV HQJDODQDGDV FRQ VPERORV GH OD HVFDSDUDWHV GHFRUDGRV DUFRV GH OXFHV \ ILJXUDV DOXVLYDV HQ ODV DYHn QLGDV \ HQ ODV SOD]DV FDOHVLWDV \ WWHUHV SDUD ORV QLRV DPQ GH RWURV HQWUHWHQLPLHQWRV &LUFXODQ ORV PHQVDMHURV FRQ ORV SDTXHWHV GH UHJDORV \ HQ NLRVFRV \ WLHQGDV VH YHQGHQ K£PDQWDVKHQ $ OD KRUD GHO FRUVR HO HVSHFW£FXOR HV GHVOXPEUDQWH 'HVILODQ FDUUR]DV DELJDUUDGDV \ FRPSDUVDV FX\DV SLUXHWDV SURYRFDQ OD KLODULn GDG GHO SEOLFR 0XFKDV GH ODV P£VFDUDV UHSUHVHQWDQ ORV SHUVRQDMHV WUDGLFLRQDOHV KHEUHRV RWUDV UHFXHUGDQ HWDSDV GH OD PRGHUQD FRORQLn ]DFLQ GH 3DOHVWLQD /D DQLPDFLQ JDQD WRGDV ODV FDOOHV GH OD FLXGDG QR TXHGD MXGR QL £UDEH HQ VXV FDVDV WRGR H PXQGR VH YXHOFD DIXHUD DFWRUHV \ HVSHFWDGRUHV VH PH]FODQ HQ HVD GHPRVWUDFLQ GH LQJHQLR \ EXHQ KXPRU

PAGE 201

(/ %$148(7( '( 385,0 6KOHP $OHLMHP f 7-V /L QRFKH GH 3XULP /D FDVD GH PL DEXHOR 5DP 0HLU HVW£ ‘rfn SURIXVDPHQWH LOXPLQDGD 'HO FLHOR UDVR SHQGH XQD KHUn PRVD O£PSDUD SODWHDGD LQXQGDQGR WRGD OD HVWDQFLD FRQ XQ WRUUHQWH GH OX] $ OD FDEHFHUD GH OD PHVD HVW£ VHQWDGR HO DEXHOR XQ KRPEUH GH DVSHFWR YLJRURVR FRQ EDUED FRUWD FDEHOOR JULV£FHR \ UDGLDQn WHV RMRV MXYHQLOHV RVFXURV 'HODQWH GH O VREUH OD PHVD VH YH HO SDQ WUDGLFLRQDO $ VX ODGR VH KDOOD XQD PXMHU DOWD \ HVEHOWD f§PL TXHULGD DEXHOLWD $XQTXH DQFLDQRV ORV GRV VRQ KHUPRn VRV /D DEXHOD OXFH HO YHVWLGR GH ODV JUDQGHV ILHVWDV \ HOOD PLVn PD VLUYH D ORV FRPHQVDOHV HO SHVFDGR UHOOHQR TXH FROPD OD IXHQU WH *XDUGDQGR FLHUWD MHUDUTXD URGHDQ OD PHVD HQ VXV DVLHQWRV WLRV \ WDV FRQ VXV KLMRV H KLMDV < WRGRV VH OODPDQ LJXDO WRGRV VRQ 0RLVKH 'DYLG -DLP 6DUD /D \ 'ERUD SXHVWR TXH WRGRV KDQ UHFLELGR VXV QRPEUHV GH ORV SDGUHV GH QXHVWURV DEXHORV $ FDGD XQR GH ORV SUHVHQWHV HO DEXHOR OR KD FRQGXFLGR SHUn VRQDOPHQWH D OD PHVD LQGLF£QGROH VX DVLHQWR $EXHOR JXDUGD XQ RUGHQ ULJXURVR GH XQ ODGR ORV KRPEUHV GHO RWUR ODV PXn MHUHV < WDPELQ QRVRWURV ORV QLRV HVWDPRV GLVWULEXLGRV GH

PAGE 202

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 OD PLVPD PDQHUD GH XQ FRVWDGR ORV YDURQFLWRV \ GHO RWUR ODV QLDV SDUD TXH QR KD\D SHOHDV (O DEXHOR EHEH OD SULPHUD FRSD GH YLQR \ FRPLHQ]D D HQWRn QDU FRQ VX YR] VRQRUD OD FDQFLQ WUDGLFLRQDO 6KRVKDQDW
PAGE 203

3 9 5 0 /DV PLUDGDV GH WRGRV HVW£Q ILMDV HP OD UHSUHVHQWDFLQ TXH VH YD GHVDUUROODQGR \ QDGLH PH REVHUYD 0H DSUR[LPR D OD PHVD FRMR U£SLGDPHQWH XQ HQRUPH WUR]R GH SDQ UHFLQ HPSH]DGR \ VH OR DOFDQ]R D -RVf ‹VWH OR HVFRQGH SUHVWR \ PH GD OD PDQR /$ 1$5$1-$ ,10257$/ =DOPDQ 6KQHXU &RQWHPSRU£QHRf /D YHQGHGRUD GH HVSHFLDV GH 6KNORZ OODP D VX PDULGR f§c9 PL YLGD \ DEUH HO FDMQ GH QDUDQMDV SDUD 6KDODM WQRQHV (OLH HO EXKRQHUR GH DUWFXORV GLYHUVRV HV SHVH D OD LURQD GH VX PXMHU XQ H[SHUWR HQ OR TXH D DEULU FDMRQHV VH UHILHUH c(O WUDEDMR OH OOHYD VOR GRV KRUDV $FRPHWH HO FDMRQFLWR FRQ PDUWLOOR \ HVFRSOR PDQLSXOD FRQ FDOPD \ SUXGHQFLD FXDO MRn \HUR TXH GD IRUPD D XQD FRVWRVD DOKDMD /D PXMHU VH PDQWLHQH GXUDQWH WRGR HO WLHPSR D VX ODGR \ EULQGD FRQVHMRV 3RU OWLPR OD REUD HVW£ KHFKD HO FDMQ TXHGD DELHUWR \ GHVGH ORV HQYROWRn ULRV GH SDSHO D]XO UHOXFHQ ODV PHMLOODV GH ODV QDUDQMDV HPDQDQGR VX DURPD D GD GH ILHVWD $OJR P£V WDUGH ODV QDUDQMDV \D VH HQFXHQWUDQ HQ HO SHTXHR HVFDSDUDWH \ FXULRVHDQ KDFLD XQ VXFLR PHUFDGR XQ JULV \ SHVDGR FLHOR PRQWFXORV GH QLHYH HQ HO DUUR\R TXH FUX]D OD FDOOH \ FDPSHVLQRV UXVRV EODQFRV HQ DEULJDGD YHVWLPHQWD \ DPDULOODV \ PDQFKDGDV SHOOL]DV 7RGR WDQ H[WUDR QUGLFR IUR FDVL HQPRKHFLGR /DV QDUDQMDV FRQ VX IHVWLYR DURPD H LQIHUQDO FRORU UHVXOWDQ WDQ ULFDV H[WLFDV \ QXHYDV HQ HVD UHJLQ SHUGLGD FRPR XQ PDQWR UHDO HQ OD YLYLHQGD GH XQ PHQGLJR /D SULPHUD HQ OOHJDU HV 7D )HLJXH FRQ VX SDXHOR GH ODQD HQ OD FDEH]D \ VX FDQDVWD HQ OD PDQR +D REVHUYDGR OD PHUn FDQFD UHFLQ GHVHPEDODGD \ TXLHUH FRPSUDU UHJDORV GH 3QULP

PAGE 204

75$',&,21(6 9 &26780%5(6 -8',$6 SDUD 6EDODMPRQFV c< HQ HVH LQVWDQWH FRPLHQ]D OD LQPRUWDOLn GDG GH OD QDUDQMD 3REUH \ WULVWH HV OD YLGD HQ /LWXDQLD /RV SHTXHRV GRQHV GH OD QDWXUDOH]D TXH DOJXQD YH] VH H[WUDYDQ SRU HVRV SDJRV VRQ GLVIUXWDGRV OHQWDPHQWH FXLGDGRVDPHQWH FRQ ORV FLQFR VHQWLn GRV 1L XQD JRWD GH OD KHUPRVD IUXWD H[WLFD GHEH GHVSHUGLn FLDUVH 1R DXQ FXDQGR OD QDUDQMD IXHUD XQ DOPD SHFDPLQRVD HQFRQWUDULD UHGHQFLQ HQ PDQRV GH OD 7LD )HLJXH ,, f§'H PRGR TXH WDPSRFR DFHSWDQ RFKR NRSHFV" %LHQ HQn WRQFHV EXHQRV GLDV /D YHQGHGRUD VDEH GHPDVLDGR ELHQ TXH VOR HQ VX WLHQGD SXHGH FRQVHJXLU QDUDQMDV OD 7D )HLJXH &RQ WRGR OD UHWLHQH SRU HO SDXHOR f§c4XH WRGRV ORV MXGLRV WHQJDQ XQ 3XUWP WDQ EXHQR FRPR HV EXHQD PL PHUFDQFLD c$\GHPH D LQLFLDU QR P£V OD YHQWD f§c,QLFLDU QR P£V f§UHSLWH (OLH HO EXKRQHUR 3DODEUDV DTXL SDODEUDV DOO NRSHFV GH P£V NRSHFV GH PHn QRV OD 7LD )HLJXH HOLJH OD P£V KHUPRVD \ SHVDGD GH ODV QDUDQMDV OD HQYXHOYH \ OD GHMD FDHU HQ OD FDQDVWD HQWUH KXHYRV FHEROODV FRVDV ULFDV SDUD 3XULP YHUGXUDV 1L ELHQ OOHJD D VX KRJDU DED O£Q]DQVH VREUH HOOD ORV QLRV GHVGH HO HVWXGLDQWH GH 7DOPXG GH RQFH DRV KDVWD DEDMR HO HVWXGLDQWH GHO DEH OLEUHV GHO MGHU SRU VHU YLVSHUD GH ILHVWD /D FDQDVWD GH OD PDGUH VH YH VRPHWLGD D XQ PLQXFLRVR H[DPHQ f§0DP£ TX KDV WUDGR" 4X QRV KDV WUDLGR" /D 7LD )HLJXH VH GHILHQGH DQWH HO DWDTXH $ XQR OH SHJD HQ KRQRU D OD IHVWLYLGDG VREUH ORV GHGRV DO GH P£V DOO£ OR DOHMD FRQ XQ JROSH HQ HO FRVWDGR DO WHUFHUR OH GD XQ WLUQ GH RUHMDV f§c3REUH GH PL VH DEDODQ]DQ FRPR ODQJRVWDV 6LQ HPEDUJR OHV PXHVWUD OR TXH KD FRPSUDGR

PAGE 205

U 9 5 0 f§c0LUDG UDSDFHV (QWUH ODV ULFDV FRVDV WSLFDPHQWH OLWXDQDV \ HPEDUJDGDV GH DLUH GH SURYLQFLD ULH XQ PHQVDMH GH ULTXH]D \ IHOLFLGDG OD QDUDQMD /RV QLRV HQPXGHFHQ GH DVRPEUR 'HVGH HO OWLPR 3QUKQ OHV KD TXHGDGR XQ UHFXHUGR XQD UHPLQLVFHQFLD GHO DURn PD GH HVD IUXWD < DKRUD OD WLHQHQ RWUD YH] GHODQWH UHGRQGD c2K FX£Q UHGRQGD %LHQ VH FRPSUHQGH TXH GHED WUDQVFXUULU WRGR XQ DR DQWHV GH YROYHU D YHU DOJR SRU HO HVWLOR 6XV GHOLn FDGRV GHGRV OD HQYXHOYHQ DVSLUDQ HO SHUIXPH FRQ HPEULDJDGD DQVLD \ QR VDOHQ GH VX DGPLUDFLQ f§c2K TX EHOOD f§H[FODPD SRU ILQ HO PHQRUf§ < cTX SHUIXPH H[KDOD f§c(VR FUHFH HQ (UHWV ,VUDHO f§HO HVWXGLDQWH GH 7DOPXG VH WRUQD HQ FLHUWR PRGR VHULR \ RUJXOORVR /D 7D )FLJXH FRORFD OD QDUDQMD HQ OD FPRGD 0DV HQ OD IDQWDVD GH ORV QLRV OD UHGRQGD DWRP£WLFD \ OODPHDQWH IUXWD YLYH FXDO GXOFH HQVXHR 5LFD \ QRYHGRVD DSDUHFH MXQWR D ODV GXUDV \ YHUGHV PDQ]DQDV \ D ORV SHSLQRV DJULRV TXH XQR WLHQH TXH FRQWHPSODU D OR ODUJR GHO TXHULGR LQYLHUQR )LQDOPHQWH HQ OD FRPLGD GH 3QUKQ -D QDUDQMD RFXSD OD FVn SLGH GH XQD DOWD PRQWDD GH WRUWDV EXGLQHV KLJRV \ ERPn ERQHV 5HVSODQGHFH FXDO VDQJULHQWR FRUDO HQWUH HO PXOWLFRORU PRVDLFR /D 7D )FLJXH FXEUH LRGR FRQ XQ SDR EODQFR \ OR HQWUHJD D PHQVDMHUR GH ODV 6KDODMPRQHV /D QDUDQMD DVRPD GHEDMR GHO SDR \ HFKD XQ OWLPR UHIOHMR FXDO VL TXLVLHUD GHFLU f§c$TXL HVWR\ VDQD \ VDOYD c)HOLFHV ILHVWDV QLRV ‹VWRV OD DFRPSDDQ HQ VXV YLDMHV WHPHURVRV 0XFKDV SHUHn JULQDFLRQHV DJXDUGDQ D OD SREUH DQWHV GH TXH HO PHQVDMHUR OD YXHOYD D WUDHU c< HQ HIHFWR 8QD WD HQYD XQ OLPQ FRPR UHFRPSHQVD \ PDQGD OD QDUDQMD D RWUD SD ULH ULWD $OO QXHVWUD QDUDQMD WURn SLH]D FRQ HO OLPQ HQYLDGR SRU GRD )FLJXH H LQWHUFDPELDQ VXV OXJDUHV 'H HVWD PDQHUD 7D )FLJXH UHFXSHUD QXHYDPHQWH OD QDUDQMD f

PAGE 206

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 6L VH OHYDQWD HO SDR OD IUXWD \DFH HQ VX OXJDU GH DQWHV FRPR XQ UH\ DO IUHQWH GH VX HMUFLWR GXHD \ VHRUD GH SDVn WHOHV ERPERQHV \ SDVDV GH XYDV (O IUR GH OD QRFKH GH 3XULWQ OD HQYXHOYH FXDO URFR 6RQUH f§DV SDUHFHUDf§ XQ SRFR GROR URVDPHQWH DOJR FDQVDGD \ UHVIULDGD GHVSXV GH VX SHUHJULQDMH HQ PHGLR GH OD H[WUDD \ RVFXUD QRFKH QHYDGD f§%LHQ QLRV DTX PH WHQLV RWUD YH] c1R WHP£LV ,,, 3XULP KD SDVDGR /D QDUDQMD \DFH LQFOXPH HQ OD FPRGD OOHYDQGR XQD YLGD ERQDQFLEOH &XDQGR VH VLUYH IUXWD D ODV YLn VLWDV VDE£WLFDV OD QDUDQMD UHLQD GH QXHYR VREUH ODV SOHEH\DV PDQ]DQDV \ QXHFHV FXDO SUQFLSH UHDSDUHFLGR /DV YLVLWDV OD REVHUYDQ DQDOWLFDPHQWH LQGDJDQ FRQ H[SUHVLQ GH FRQRFHn GRUDV SRU HO SUHFLR \ OD GHMDQ HQ VX OXJDU /DV PDQ]DQDV \ QXHFHV GHVDSDUHFHQ XQDV WUDV RWUDV PDV OD QDUDQMD VH GHVOL]D VLHPSUH GH PDQRV GH ORV LQYLWDGRV \ TXHGD LOHVD c/DV YLVLWDV GH 6KNORZ QR VRQ 'LRV OLEUH \ JXDUGH DEXVDGRUDV 6DEHQ OR TXH VH GHEH GHMDU SRU UHVSHWR &RQ HO PHV GH $GDU OOHJDQ PXFKDV DOHJUDVf GLFH HO SURn YHUELR 'LH] GDV GHVSXV GH 3XULP UHG£FWDVH XQ FRQWUDWR GH FRPn SURPLVR HQ HO KRJDU GH GRD )HLJXH 6X KLMD PD\RU VH FRPSURn PHWH FRQ XQ MRYHQ LPSRUWDQWH 1XHYDPHQWH DSDUHFH OD QDUDQMD MXVWR GHEDMR GH OD DUDD FRPR VL VOR VH UHJRFLMDUDQ HQ VX KRQRU 3RU FLHUWR TXH \D HVW£ DOJR DUUXJDGD FRPR XQ YLHMR JHQHUDO SHUR VLHPSUH SULQFLSHVFD (PEHOOHFH OD PHVD FRQ VX ULFD \ H[WLFD PDJQLILFHQFLD /RV QLRV \D UHFRUGDURQ HQ GLn YHUVDV RSRUWXQLGDGHV D ORV SDGUHV TXH VHUD KRUD GH SUREDUOD \ SURQXQFLDU OD EHQGLFLQ FRUUHVSRQGLHQWH 'RD )HLJXH HPn SHUR OHV JULW

PAGE 207

3 8 5 0 f§c&DQDOODV EDQGLGRV &XDQGR OOHJXH OD KRUD \D RV PDQGDn UHPRV EXVFDU FRQ XQ PHQVDMHUR HVSHFLDO 1RVRWURV VRORV QR OD FRPHUHPRV cQR WHQJ£LV PLHGR c3HUR OD ILHVWD GHO FRPSURPLVR /RV QLRV WLHPEODQ DO QRYLR VH OH SRGULD RFXUULU SUREDU OD QDUDQMD 4XLQ SXHGH VDEHU OR TXH OH DSHWHFH D XQ QRYLR 0DP£ OH VLUYH GH WRGRV PRGRV OR PHMRU TXH KD\ 6LQ HPEDUJR HO QRYLR HV XQ KRQUDGR KDELWDQWH GH 6KNORZ 6DEH PX\ ELHQ ODV QDUDQMDV QR KDQ VLGR FUHDGDV SDUD VHUYLU GH DOLPHQWR HQ ODV ILHVWDV GH FRPSURPLVR /D QDn UDQMD WLHQH OD PLVLQ GH RUQDU OD PHVD (V SRU HVR TXH VOR OD DFDULFLD XQ UDWR HQ WDQWR TXH OD ERFD VH OH KDFH DJXD /RV FRUDn ]RQHV GH ORV QLRV GHMDQ GH ODWLU c(O QRYLR OD FRORFD GH YXHOWD HQ VX OXJDU /RV QLRV UHVSLUDQ DOLYLDGRV OD SHUVRQDOLGDG GH OD QDUDQMD VLJXH LQWDFWD )LQDOPHQWH OOHJD HO DQVLDGR YLHUQHV SRU OD QRFKH /D QDUDQMD \D QR SRVHH OD UHGRQGH] GH DQWHV WDPSRFR OD IUHVFXUD TXH WDQ ELHQ OH VHQWDUD 6X MXYHQWXG KD SDVDGR c1R LPSRUWD c8QD QDUDQMD VLJXH VLHQGR XQD QDUDQMD 'HVSXV GH OD FHQD OD DWPVn IHUD VH WRUQD IHVWLYD 1LQJQ PHQVDMHUR HVSHFLDO OR KD DQXQn FLDGR \ VLQ HPEDUJR ORV QLRV OR VDEHQ c+R\ RFXUULU£ )LQJHQ QR KDEHUVH SHUFDWDGR GH QDGD c&RPR VL QR KXELHUD QDUDQMDV HQ HO PXQGR 7D )HLJXH VH GLULJH D 7R 8UL \ SURQXQFLD OD DQKHODGD SDODEUD f§8UL GDOH OD QDUDQMD D ORV QLRV FX£QWR KD GH TXHGDU DOO HVSHUDQGR" 7R 8UL XQ H[SHUWR HQ DEULU QDUDQMDV f§FRQ WRGD VHJXULGDG TXH VDERUH HQ VX YLGD PHGLD GRFHQD GH QDUDQMDV VL QR P£Vf§ WRPD DVLHQWR DEUH FHUHPRQLRVDPHQWH OD JUDQ KRMD GH VX FXn FKLOOR XQ DXWQWLFR \ DQWLJXR 6DZLDORZf F LQLFLD OD RSHUDn FLQ /RV QLRV IRUPDQ XQ VHPLFUFXOR HQ VX GHUUHGRU \ OR FRQWHPSODQ &RQ YHQHUDFLQ FRPR VL IXHUD XQ HQLJP£WLFR KHn FKLFHUR D SHVDU GH TXH DUGHQ GH FXULRVLGDG SRU VDEHU TX DVSHFWR WLHQH OD QDUDQMD SRU GHQWUR c< WDPELQ SRU SUREDUOD $O ILQ \ DO FDER cVRQ QDGD P£V TXH KXPDQRV 3HUR 7R 8UL r

PAGE 208

75$',&,21(6 < &26780%5(6 ,9 2$6 FLHH WLHPSR &RUWD OLQHDV UHFWDV GH XQ SROR D RWUR GH OD IUXWD FRQ FXLGDGR \ WUDQTXLOLGDG 3ULPHUR FXDWUR OXHJR RFKR XQD GHVSXV GH OD RWUD VH GLFH TXH HV XQ PDHVWUR HQ OD PDWHULDf 8QD YH] HVER]DGRV ORV WDMRV FRPLHQ]D D SHODU 7RGRV HVFXFKDQ HO FUXMLGR GH OD FDUQRVD \ HO£VWLFD F£VFDUD /HQWDPHQWH YDQ GHVSUHQGLQGRVH ORV URMRV SHGD]RV WRGRV GH LJXDO WDPDR VLQ YDULDU QL XQ PLOPHWUR (Q YDULRV OXJDUHV OD QDUDQMD KD VXIULGR WDPELQ XQ UDVJXR \ MXQWR FRQ OD F£Vn FDUD VH GHVSUHQGHQ MXJRVRV SHGDFLWRV GH SXOSD (QWRQFHV 7R 8UL KDFH f§c3VVVW f§FRPR VL OH GROLHUD ,QWHUYLHQH SUXGHQWHPHQWH FRQ HO FXFKLOOR \ RSHUD HO SHGD]R GDDGR 6DFD OD QDUDQMD GH VX EODQFX]FD HQYROWXUD \ OD GLYLGH DUWVWLFDPHQWH HQ LJXDOHV PHGLDOXQDV 7UR]R WUDV WUR]R f§1LRV f§DGYLHUWH OD KLMD FRPSURPHWLGD GH 8UL GHSRVLn WDQGR XQD JUDQ FRSD VREUH OD PHVDf§ 1R ROYLGLV GH HFKDU DTX ODV VHPLOODV /DV GHMDU HQ DJXD SDUD TXH VH DEUDQ \ OXHJR ODV SODQWDU 6X SHGLGR YD GLULJLGR D ORV KHUPDQWRV SHUR LQFOX\H WDPELQ DO SDGUH /RV SHTXHRV SURPHWHQ FRRSHUDU FRQ OD KHUPDQD HQ HVD WDUHD GH YLUJLQDO GXHD GH FDVD TXH SDUHFH WHQHU JUDQ SRUYHQLU 3HUR VXV RMRV HVW£Q FODYDGRV HQ ODV GHOLFDGDV \ URVDGDV PHGLDOXQDV GHO SODWR 7R 8UL HQ SHUVRQD SURQXQFLD OD SULPHUD EHQGLFLQ 0DVn WLFD XQ SHGDFLWR \ OR GHYRUD FRQ IUXLFLQ &LHUUD XQ RMR HOHYD HO RWUR KDFLD HO FLHOR UDVR \ VDFXGH OD FDEH]D f§c*UDQGLRVR c1LRV YHQLG 3ULPHUR HO PHQRU (V XQ SULYLOHJLR \D HVWDEOHFLGR FXDQGR KD\ DOJR EXHQR HV HO SULPHUR GHVSXV GHO SDGUH &DFDUHD HQ DOWD YR] VX EHQGLFLRQFLOOD PHWH XQD PHGLDOXQD HQ OD ERFD \ OD WUDJD ff§'HVSDFLR f§DFRQVHMD HO SDGUHf§ 1DGLH WH OD TXLWDU£ f§< GQGH HVW£Q ODV VHPLOODV" f§LQWHUURJD OD QRYLD DOFDQn ]£QGROH HO YDVR

PAGE 209

3 9 5 0 f§6 GQGH HVW£Q ODV VHPLOODV" f§SUHJXQWD WDPELQ HO SDGUH D VX KLMR PHQRU ‹VWH VH VRQURMD KDVWD ODV RUHMDV f§c7UDJDGDV f§7UDJDGDV" f§6LLL (Q VXV RMRV VH DJROSDQ ODV O£JULPDV 0LUD HQ VX GHUUHGRU WRGRV FDOODQ c
PAGE 210

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 FDGD XQD 7LR 8UL HQ FDPELR HV KRPEUH GH P£V DOWR YXHOR &ODUR cFRPR TXH \D HVWXYR HQ 1LVKQLM SDUD OD IHULD 6XV RMRV VRQUHQ 1R O H[SULPLUD WUHV QDUDQMDV D OD YH] \ WRPDULD HO MXJR c(VR V TXH VHUD EXHQR )HLJXH \ ORV QLRV VH PDUDYLOODQ DQWH WDQ H[XEHUDQWH IDQn WDVD H LPDJLQDQ XQD JUDQ FRSD OOHQD GH URVDGR \ HVSHVR ]XPR GH QDUDQMD FXELHUWR GH EODQFD HVSXPD \ HQ PHGLR c XQD VFPL OOLWD 7RGRV JXDUGDQ VLOHQFLR SRU XQ PRPHQWR \ FRQWHPSODQ SHQVDWLYRV ODV DPDULOODV \ KPHGDV VHPLOODV UHXQLGDV SRU OD QRYLD HQWUH WRGRV ORV TXH SDUWLFLSDURQ GH OD QDUDQMD /DV FRORFD HQ XQ YDVR FRQ DJXD \ FXHQWD XQR GRV WUHV FXDWUR cKD\ QXHYH VHPLOODV QDGD PHQRV 'HQWUR GH XQD VHPDQD ODV SRQGU£ HQ PDFHWDV GHVSXV GH OD ERGD VH ODV OOHYDU£ D VX SURSLR KRJDU \ ODV FRORFDU£ HQ OD YHQWDQD SDUD TXH JHUPLQHQ EDMR OD SURn WHFFLQ GH YDVRV SXHVWRV ERFD DEDMR &UHLV TXH VWH HV HO ILQ" 'QGH TXHGDUD HQWRQFHV OD F£VFDUD GH OD QDUDQMD" ,9 8QR GH ORV SHTXHRV KDFH XQ GHVFXEULPLHQWR VL VH REVHUYD XQ WUR]R GH F£VFDUD GH QDUDQMD DO WUDVOX] DSDUHFHQ DURP£WLFRV \ GHOLFDGRV SRURV TXH DO VHU DSUHWDGRV SURGXFHQ JRWLWDV GH VXDYH SHUIXPH < VL VH DSULHWD FHUFD GHO RMR GHO KHUPDQR VWH VH YH REOLJDGR D JXLDU $QWHV GH TXH SXHGD JR]DU GH VX GHVn FXEULPLHQWR UHFLEH XQ FRVFRUUQ HQ OD PDQR \ ODV F£VFDUDV GHVDSDUHFHQ HQ HO GHODQWDO GH GRD )HLJXH c4X UDSDFHVVWRV c1DGD OHV SDUHFH EDVWDQWH RUGLQDULR c&RPR VL IXHUDQ F£VFDUDV GH SDWDWD 2K VL WXYLHUD XQ SRFR P£V GH VWDV SRGUDQ WHQHU PHUPHODGD 6 VHRU cPHPHODGD c9DQDV SDODEUDV 3RUTXH DQWHV GH SRVHHU HVD FDQWLGDG GH F£VFDUD GH QDUDQMD KDEU£ OOHJDGR HO 0HVDV

PAGE 211

3 8 5 0 'XUDQWH OD QRFKH FRORFDQ ODV F£VFDUDV HQ HO KRUQR FDOLHQWH SDUD TXH VH TXHPHQ /RV GRUDGRV WURFLWRV D\HU WDQ MXJRVRV \ IUHVFRV WLHQHQ KR\ XQ DVSHFWR UXJRVR SDUGRQHJUX]FR UHVHFR \ GXUR FRPR UHVWRV GH YLHMR SHUJDPLQR 7L D )HLJXH WRPD HO YLHMR FXFKLOOR GH FRFLQD ORV UHFRUWD HQ FLQWDV OXHJR HQ FXD GULWRV ORV HFKD HQ XQD ERWHOOD TXH OOHQD GH DJXDUGLHQWH DJUHJD D]FDU \ ORV GHMD IHUPHQWDU 'HQWUR GHO DJXDUGLHQWH ORV DMDGRV SHGDFLWRV UHVHFDGRV VH DYLYDQ UHYHUGHFHQ \ DGRSWDQ VX DQWLJXR DVSHFWR $ SUREDU VH OOHJD D OD FRQFOXVLQ GH TXH HV DXWQWLFR OLFRU GH QDUDQMDV /OHJDQ ORV SDULHQWHV GH YLVLWD SURQXQFLDQ VX EHQGLFLQ SUXHEDQ \ GHFODUDQ EDMR FRQVHQVR JHQHUDO TXH HV PX\ VDOXGDEOH SDUD HO HVWPDJR < ODV WDV VROLFLWDQ GH )HLJXH 6£ UHFHWD GHO OLFRU If§9HV f§GLFH WR 6KRPH D 0LMIH VX PXMHUf§ 7 OR GHVn SHUGLFLDV WRGR 7HQLDV WDPELQ XQD QDUDQMD SDUD 3XUP 'Qn GH HVW£ OD F£VFDUD" 1DGD 7LUDGD D OD EDVXUD 7R 8UL LQWHUUXPSH f§c9DPRV 6KRPH PHMRU HV TXH EHEDPRV RWUD HVSLWD < VXV SHUVSLFDFHV RMRV VRQUHQ HQ GLUHFFLQ D 7D )HLJXH OD TXHULGD HVSRVD /D ERWHOOD VH WDSD FRQ XQ FRUFKR FXELHUWR SRU XQ SDLVk EODQFR c3DUD TXH QR VH HIORUH]FD < QXHYDPHQWH OD FRORFDQ HQ HO DSDUDGRU GRQGH SHUPDQHFH VROD FRPR XQD GHYRWD MXGD EDMR VX FRILD 3DUD 3LKDM WRGR OR IHUPHQWDGR HV YHQGLGR D $OH[HFD HO DJXDWHUR GH VXFLR FDEHOOR FRORU GH 8QR 7DPELQ OD ERWHOOD FRQ HO OLFRU GH QDUDQMD 3HUPDQHFH GXUDQWH WRGD XQD VHPDQD HQWUH H[WUDRV \ DSHQDV VL SXHGH HVSHUDU DQ TXH OD UHVFDWHQ TXH MXGRV GH JULVHV EDUEDV k MXGLDV GH SXGRURVDV SHOXFDV SURQXQn FLHQ VREUH HOOD OD EHQGLFLQ \ UHODWHQ PDUDYLOODV VREUH HO DUWH GH 7D )HLJXH 8QD ERWHOOD GH HVWD FODVH SXHGH VREUHYLYLU GXUDQWH DRV 'H WLHPSR HQ WLHPSR VH OH DJUHJD DJXDUGLHQWH IUHVFR \ HQ DOn JXQD TXH RWUD RSRUWXQLGDG VH WRPD XQ WUDJR +DVWD TXH OD

PAGE 212

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 F£VFDUD GH QDUDQMD GHO IRQGR GH OD ERWHOOD SLHUGH FRORU \ IXHU]D (QWRQFHV 7R 8Q OD HFKD HQ XQ SODWR 3RU OR JHQHUDO WDO DFRQWHFLPLHQWR VXFHGH KDFLD ILQHV GHO V£n EDGR FXDQGR HO KLMR GHO UH\ VH WUXHFD QXHYDPHQWH HQ SHUURf \ OD DWPVIHUD FRWLGLDQD \ UXWLQDULD VXUJH GH WRGRV ORV ULQFRn QHV GH OD FDVD 7R 8UL EXVFD DOJXQD EHELGD IRUWLILFDQWH \ UHn FXHUGD ORV SHGDFLWRV D]XFDUDGRV GH F£VFDUD GH QDUDQMD 6RVWLHQH OD ERWHOOD FRQ OD ERFD KDFLD HO SODWR \ SHJD JROSHV HQWUH HQUJLFRV \ VXDYHV HQ VX IRQGR DKXHFDGR f§c3XP SXQD SXP f§TXMDVH VRUGDPHQWH OD ERWHOOD HQ ODV SHQXPEUDV GHO DWDUGHFHU VDE£WLFR (V XQ VXVSLUR KRQGR \ VREUHFRJLGR HFR GH DJRWDGR PDQDQ" WLDO DQWLJXR &XDO VL OH TXLWDUDQ HO DOPD \ OD GHVSRMDUDQ GHO OWLPR UHVWR GH YLGD 'H VX JDUJDQWD FDHQ SHJDMRVRV \ DPDULn OOHQWRV SHGDFLWRV GH F£VFDUD /XHJR UHLQD HO VLOHQFLR 7LR 8UL ORV SUXHED WUDV OD EHQGLFLQ FRUUHVSRQGLHQWH \ UHSDUWH WDPELQ HQWUH ORV GHP£V (V FLHUWR TXH SURGXFH FLHUWR DUGRU HQ OD OHQJXD SHUR FRQn VHUYD HO JXVWR GH OD QDUDQMD GH 3 WLUQ cTXH HQ SD] GHVFDQVH < DO PLVPR WLHPSR TXH HQ HO KRJDU GH 7R 8UL GHVDSDUHFH HO XOWLPR UHFXHUGR GH OD QDUDQMD VXV GHVFHQGLHQWHV ODV VHPLn OODV IORUHFHQ ULFDPHQWH HQ FDVD GH VX KLMD FDVDGD &DGD VHPLOOLWD VH KD VXEGLYLGLGR HQ WUHV R FXDWUR SXQWLDJXGDV \ SHJDMRVDV KRMLWDV /RV YDVRV TXH OHV EULQGDQ VX SURWHFFLQ YDQ VLHQGR HOHYDGRV SDXODWLQDPHQWH \ D PHGLGD TXH SDVD HO WLHPSR DFRVn WPEUDPH ORV GHVFHQGLHQWHV GH OD QDUDQMD DO FOLPD GH 6KNORZ \ EURWDQ GHVSDFLR FRQ VXDYH VRQULVD YHUGH KHUHGDGD GH SDVHV F£OLGRV /D MRYHQ PXMHUFLWD ORV FXLGD \ ULHJD D GLDULR < VOR 'LRV VDEH OR TXH DQ VDOGU£ GH HOORV

PAGE 213

7$$1,27 '$6 '( $<812 (QWRQFHV WRGD OD FRQJUHJDFLQ DO]DURQ JULn WD \ GLHURQ YRFHV \ HO SXHEOR OORU DTXHOOD QRFKH 1PHURV ;,9 f $V OR KD GLFKR 'LRV /RV D\XQRV GHO FXDUWR TXLQWR VSWLPR \ GFLPR PHV VH WUDQVIRUPDU£Q SDUD ORV MXGRV HQ JR]R DOHJUD \ EXHQDVr ILHVn WDV VL DPDUHQ OD YLUWXG \ OD SD] =DFDUDV 9,,, f -XQWR D ORV GDV IDXVWRV GH FHOHEUDFLQ JR]RVD WLHQH WDPELQ HO FDOHQGDULR KHEUHR ORV GH WU£JLFD PHPRULD (O MXGR DFRQJRMDGR OHV ULQGH HO WULEXWR GHO UHFXHUGR \ GHO D\XQR GREOH KRPHQDMH HQ TXH HO DOPD \ HO FXHUSR VH DVRFLDQ DO GRORU FROHFWLYR

PAGE 214

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 (Q HO WUDQVFXUVR GHO DR MXGR DSDUHFHQ ODV VLJXLHQWHV IHFKDV GH D\XQR LQVWLWXLGDV HQ FRQPHPRUDFLQ GH On JXEUHV DFRQWHFLPLHQWRV $VDUD %HWHYHW GH 7HYHW HQ TXH FRPHQ] HO VLWLR GH -HUXVDOQ SRU ODV WURSDV GH 1DEXFRGRQRVRU 6XYƒ $VDU %HWDPX] GH 7DPX] IHFKD HQ TXH IXH SUDFWLFDGD OD SULPHUD EUHFKD HQ HO PXUR GH OD &LXn GDG 6DQWD \ HQ TXH XQRV DRV P£V WDUGH GHEL LQWHn UUXPSLUVH HO VHUYLFLR GHO 7HPSOR GHELGR DO DVHGLR GH ORV URPDQRV 7LVKD %HDE GH $E GD GH OD GHVWUXFFLQ GHO 3ULn PHUR \ GHO 6HJXQGR 7HPSOR GH -HUXVDOQ r 7VRP *XHGDHD GH 7LVEUL HQ UHFXHUGR GH OD GHVn DSDULFLQ GHO OWLPR UHVWR GH DXWRQRPD MXGD SRU HO DVHn VLQDWR DOHYRVR GH *XHGDOLD MXGR TXH KDED VLGR QRPn EUDGR JREHUQDGRU GH -XGHD SRU 1DEXFRGRQRVRU D DQWHVGH OD HUD FRPQf 7DDQLW (VWHU D\XQR GH (VWHUf GH $GDU YVn SHUD GH 3XUKQ 3HURGR GH GXHOR (O SHURGR TXH PHGLD HQWUH HO GH 7DPX] Y HO GH $E VH GHQRPLQD fODV WUHV VHPDQDV GH OXWRf 'XUDQWH HVH WLHPSR QR VH UHDOL]DQ FDVDPLHQWRV QL GHPRVWUDFLRQHV FRn OHFWLYDV GH SODFHU (O SHVDU YD HQ DXPHQWR FRQ HO WUDQVn FXUVR GH ORV GDV ORV MXGR P£V SLDGRVRV OOHJDQ HQ VX DIOLFFLQ KDVWD D SULYDUVH GH FDUQH HQ VXV FRPLGDV SRU OR PHQRV HQ ORV OWLPRV QXHYH GDV GHO SHURGR r (VWH D\XQR \ HO GH
PAGE 215

7 $ $ 1 2 7 GH $E (O GXHOR QDFLRQDO OOHJD D VX FXOPLQDFLQ HQ HO GH $E FXDQGR DGHP£V GH OD GHVWUXFFLQ GHO 7HPSOR VH FRQPHn PRUDQ YDULRV VXFHVRV KLVWULFRV LQIRUWXQDGRV 1LJXWX GH 7LVED %HDE XOH $O f§ ED VL QH f X f UH KD 6HJQ OD WUDGLFLQ HQ XQ GD GH $E OD JHQHUDFLQ TXH KDED VLGR OLEUDGD GHO (JLSWR IXH FRQGHQDGD £ PRULU HQ HO GHVWLHUUR VLQ YHU OD WLHUUD SURPHWLGD 9LHQHQ OXHJR HQ OD VXFHVLQ FURQROJLFD GH KHFKRV GHVn JUDFLDGRV ORV GRV TXH GLHURQ HO GH $E VX IQHEUH FDn U£FWHU VRQ HOORV OD GHVWUXFFLQ GHO 3ULPHUR \ GHO 6HJXQn GR 7HPSOR RFXUULGDV HQ ORV DRV DQWHV GH OD HUD FRPQ \ HQ HO GHVSXV GH HOOD $FRQWHFL OD SULPHUD D PDQRV GH ORV EDELORQLRV VREUH TXLHQHV UHLQDED HQWRQFHV 1DEXFRGRQRVRU (VWH GHVDVWUH -

PAGE 216

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 PDUF HO SULQFLSLR GHO FDXWLYHULR EDELORQLR e VREHUELR VDQWXDULR TXH 6DORPQ FRQVWUX\HUD SDUD PDUDYLOOD GH VX SRFD FD\ MXQWR FRQ OD OLEHUWDG GHO SXHEOR MXGR 'H P£V WU£JLFDV FRQVHFXHQFLDV WRGDYD IXH OD SUGLn GD GHO 6HJXQGR 7HPSOR DUUDVDGR SRU 7LWR 0LOODUHV GH LVUDHOLWDV VXFXPELHURQ HQ ODV OXFKDV TXH SUHFHGLHURQ D OD WRPD GHO VDQWXDULR \ VXV FRQVHFXHQFLDV SROWLFDV IXHURQ FDODPLWRVDV SDUD HO SXHEOR KHEUHR 6LJXH OD VHULH GH VXFHVRV OXFWXRVRV FRQ OD FDGD GH %HWDU OWLPR UHGXFWR GH %DU &RMED HQ HO DR GH HVWD HUD 8Q DR P£V WDUGH -HUXVDOQ IXH GHVWUXLGD \ HQ HO GH $E FRPHQ]VH D HGLILFDU HQ VX OXJDU XQD FLXGDGHOD URPDQD (Q WLHPSRV PRGHUQRV FXDQGR OD H[SXOVLQ GH ORV MXn GRV IXH GHFUHWDGD HQ (VSDD HO GH $E GH VH KDn FDQ D OD PDU O MXGRV GHVSRVHGRV GH VXV ELHQHV HQ EXVFD GH SXHUWRV GH UHIXJLR < PX\ UHFLHQWHPHQWH HQ HVWDOODURQ WDPELQ HQ HO LQIDXVWR GD ORV PRWLQHV £UDEHV TXH HQVDQJUHQWDURQ GH QXHYR HO VXHOR GH 3DOHVWLQD 2ILFLR GHO GH $E /OHJD HO QHIDVWR GD (Q ODV VLQDJRJDV DUGHQ SRFDV OXFHV ODV HVWULFWDPHQWH LQGLVSHQVDEOHV $OJXQRV MXGRV DSDUHFHQ VHQWDGRV HQ HO VXHOR FRPR HQ ORV GDV GH OXWR IDPLOLDU 7Rn GDV ODV FDEH]DV HVW£Q LQFOLQDGDV VREUH HO /LEUR GH ODV /Dn PHQWDFLRQHV \ WRGD OD FRQJUHJDFLQ VH XQH HQ XQ VROR JHPLGR FXDQGR OD YR] GROLHQWH GHO MD]£Q HQWRQD c&n PR HVW£ VHQWDGD VROD OD FLXGDG SRSXORVD /D JUDQGH HQWUH ODV QDFLRQHV VH KD YXHOWR FRPR YLXGD ff 'HUULE GHO FLHOR D OD WLHUUD OD KHUPRVXUD GH ,VUDHO ff &D\R OD FR

PAGE 217

7 $ $ 1 2 7 URD GH QXHVWUD FDEH]D cD\ DKRUD GH QRVRWURV SRUTXH SHFDPRVf 7DO FRPR HO 3URIHWD TXH ODQ] VXV D\HVf WRGDYD KR\ HQ WRGRV ORV WHPSORV \ IUHQWH DO 0XUR GH ORV /Dn PHQWRV HQ -HUXVDOQ ORV MXGRV GHSORUDQOD SUGLGD GH VX VDQWXDULR UHFLWDQGR ODV (MDV ODPHQWDFLRQHV GH -HUHn PDVf \ ODV .LQRW SRHVDV FRPSXHVWDV SRU GLIHUHQWHV SRHn WDV VREUH HO WHPD GH OD GHVWUXFFLQ GHO 7HPSOR \ RWURV VXFHVRV GHVGLFKDGRV GH OD KLVWRULD PLOHQDULD MXGD 8QLHQGR VXV SURSLRV UHFXHUGRV PHODQFOLFRV DO GXHOR FROHFWLYR ORV LVUDHOLWDV DFRVWXPEUDQ HQ HVWH GD YLVLWDU ODV WXPEDV GH VXV IDPLOLDUHV /RV FHPHQWHULRV \ ODV VLQDJRJDV FRQJUHJDQ PXOWLWXGHV GH LQGLYLGXRV DSHVDGXPEUDGRV TXH DFXGHQ D HOORV SDUD GHVDKRJDU VX GRORU

PAGE 219

.27(/ 0$$5$9 r *ORVD WDOPGLFDf Q HO WLHPSR HQ TXH 6DORPQ TXLVR HGLILFDU HO 7HPSOH n 7HUXVDOQ VH OH DSDUHFL XQ £QJHO \ OH GLMR f6DOQ KLMR GH 'DYLG V£EHOR HO HGLILFLR VDJUDGR TXH TXLHUHV HGLILFDU KD GH SHUWHQHFHU D WRGR HO SXHEOR 3RU HOOR FRQJUHJD D WRGR ,VUDHO \ GHMD TXH WRGR HO SXHEOR SDUWLFLSH HQ OD REUD FDGD XQR VHJQ VXV IXHU]DVf (QWRQFHV 6DORPQ KL]R XQ OODPDPLHQWR D WRGR HO SXHEOR 1DGLH IDOW ORV SUQFLSHV \ ORV QREOHV ORV VDFHUGRWHV \ ORV OHn YLWDV ORV ULFRV \ ORV SREUHV WRGRV VH KDOODURQ HQ HO OXJDU FRQYHQLGR HQ VX SXHVWR \ HO WUDEDMR IXH GLVWULEXLGR SRU VRUn WHR /D SDUHG RULHQWDO IXH HQFRPHQGDGD D ORV ULFRV D ORV SULQn FLSHV VH OHV HQFDUJ OD SDUWH GH ODV FROXPQDV \ GH ODV HVFDOHUDV D ORV VDFHUGRWHV OHV FRUUHVSRQGLHURQ HO $UFD 6DJUDGD \ VXV FRUn WLQDGRV \ HO 0XUR 2FFLGHQWDO OHV FXSR D ORV SREUHV $V IXH OD GHWHUPLQDFLQ GHO VRUWHR 6H GLR FRPLHQ]R DO WUDEDMR /RV SUQFLSHV ORV QREOHV \ ORV ULFRV VH KLFLHURQ HQWUHJDU SHQGLHQWHV GH RUR GH VXV PXMHUHV r (O 0XUR 2FFLGHQWDO

PAGE 220

75$',&,21(6 < &26780%5(6 O8'O$6 H KLMDV FRPR WDPELQ VX SHGUHUD GHVWLQ£QGROR WRGR D OD YHQn WD 3RU HO LPSRUWH GH VWD DGTXLULHURQ PDGHUD GH FHGUR SDUD HO UHYHVWLPLHQWR GH ODV SDUHGHV \ GHO SLVR FLSUHVHV SDUD ODV SXHUWDV \ PDGHUD GH ROLY SDUD ORD PDUFRV GH ODV SXHUWDV \ SRUWRQHV $OTXLODURQ PXFKRV EUDFHURV SRQLHQGR VREUH HOORV XQRV FDSDWDFHV SDUD TXH ORV H[KRUWDUDQ DO WUDEDMR FRQ SDODEUDV GXUDV fc(K KDUDJDQHV DSXUDRVf 3URQWR HVWXYR WHUPLQDGD OD SDUWH GHO WUDEDMR TXH KDED FRn UUHVSRQGLGR D ORV SUQFLSHV D ORV QREOHV D ORV VDFHUGRWHV \ D ORV OHYLWDV < VOR OD GH ORV SREUHV LED FRQ JUDQ OHQWLWXG VWRV QR WHQDQ OD SRVLELOLGDG GH FRQWUDWDU MRUQDOHURV SDUD TXH OHV DOLYLDUDQ VX WDUHD 'H VXHUWH TXH WXYLHURQ TXH HIHFWXDU VRORV WRGR HO WUDEDMR HOORV \ VXV PXMHUHV \ VXV KLMRV MXQWR FRQ HOORV 7DPSRFR SXGLHURQ FRVWHDUVH FRVDV SUHFLRVDV SDUD ORV DGRUQRV QL KDFHU OOHJDU GHVGH OHMRV ORV PDWHULDOHV QHFHVDULRV $FDUUHDEDQ ODV SLHGUDV GHVGH XQD JUXWD FHUFDQD \ FRQ HO VXGRU GH VX IUHQWH VXPLQLVWUDEDQ VX DSRUWH D OD FRQVWUXFFLQ GHO 7HPSOR HULn JLHQGR DV HO 0XUR 2FFLGHQWDO &XDQGR HO VDJUDGR WUDEDMR KXER VLGR WHUPLQDGR \ HO 7HPn SOR EULOO FRQ WRGD VX KHUPRVXUD \ HVSOHQGRU 'LRV HOLJL SDUD VX PRUDGD HO 0XUR 2FFLGHQWDO \ GLMR 0X\ TXHULGR HV SDUD P HO WUDEDMR GH ORV SREUHV \ PL EHQGLFLQ UHSRVD VREUH Of < VH GHM RU XQD YR] VXDYH \ TXHGD DJUHJDQGR D ODV SDODEUDV GHO (WHUQR fc-DP£V DEDQGRQDU£ 'LRV HO 0XUR 2FFLGHQWDOf < FXDQGR DRV GHVSXV HO HQHPLJR GHVWUXD OD &DVD GH QXHV nU£ JORULD EDMDURQ ORV £QJHOHV GHO $OWVLPR H[WHQGLHURQ VXV DODV VREUH HO 0XUR 2FFLGHQWDO \ SURQXQFLDURQ YDWLFLQDQGR fc-DP£V VHU£ GHVWUXLGR HO 0XUR 2FFLGHQWDOf )5(17( $/ 0852 6$*5$'2 )LVFKPDQQ &RQWHPSRU£QHRf ADPLQR D WUDYV GH ORV HVWUHFKRV FDOOHMRQHV RVFXURV GH -H UXVDOQ c4X DQWLJXRV VRQ 1R WHQGU£ DFDVR FDGD SLHn GUD TXH SLVR VX KLVWRULD" 4XLQ VDEH VL VREUH DTXOODV HQ

PAGE 221

7 $ $ 1 c 2 7 ORV WLHPSRV LGRV FDPLQDED HO SURIHWD ,VDDV" 2 VL HO UH\ 'DYLG DQGDED DQWDR SRU DTXHOOD FDOOH" 2 TXL]£V XQD WDUGH 6DORPQ VH LQWHUQ HQ DTXHO VHQGHUR" 4XLQ SXHGH VDEHUOR" 6LJR DQGDQGR SRU OD FDOOH GH 'DYLG \ SRU HO SULPHU FDOOHMQ REOLFXR TXH OOHYD KDFLD HO VXU D OR ODUJR GH ODV FDEDLWDV KXn PLOGHV \ KHPH DTX GH SURQWR IUHQWH DO 0XUR GH ORV /DPHQWRV &RPR SRU HQFDQWR VXUJHQ DQWH P FXDGURV GH PL LQIDQFLD (VWR\ VHQWDGR VREUH XQ HVFDEHO IUHQWH D PL PDGUH 0L FD EHFLWD LQIDQWLO GHVFDQVD VREUH VX UHJD]R \ HOOD PH FXHQWD GH HVWH 0XUR 6HJQ OD OH\HQGD OD SLHGUD IXQGDPHQWDO IXH SXHVWD SRU $G£Q OD VHJXQGD OD FRORF $EUDKDP ,VDDF -DFRE -RV HO UH\ 'DYLG \ 6DORPQ DJUHJDURQ XQD FDGD XQR (V VWD OD EDVH TXH QR GHMD GHVPRURQDUVH D HVWH 0XUR 9D D SHUPDQHFHU HQ SLH HWHUQDPHQWH 7RGR HOOR VLJQLILFD &XDQGR ORV URPDQRV HVWDEDQ GHVWUXn \HQGR HO 7HPSOR XQR GH ORV VROGDGRV TXLVR HVFDODU HO PXUR SHUR HQ HO LQVWDQWH HQ TXH SXVR HO SLH HQFLPD FD\ PXHUWR DO VXHOR 'LFH P£V DGHODQWH OD OH\HQGD 'HVSXV GH HVWH VROGDGR 7LWR HQ SHUVRQD TXLVR HVFDODU OD SDUHG 0DV QR ELHQ VH KXER DFHUFDGR VH GHM RU XQD SRGHURVD YR] TXH GHFD c$WU£V PDOKHFKRU 7RGRV ORV GHP£V PXURV HVW£Q HQWUHJDGRV D WX SRn GHU cPDV VWH QR 6LQ HPEDUJR 7LWR QR UHVSHW OD DGYHUWHQn FLD \ OHYDQW VX PD]D GHVWUXFWRUD SDUD LQIHULU HO JROSH 1R SXGR HPSHUR GDUOR SXHV VH OH KDED SDUDOL]DGR HO EUD]R (Q HO PLVPR LQVWDQWH EDM GHO FLHOR XQ £QJHO VH SRV VREUH HO PXUR GHVKDFLQGRVH HQ OODQWR 6XV O£JULPDV SHQHWUDURQ HQ ODV SLHGUDV \ HQ OD PH]FOD WHPSO£QGRODV \ G£QGROHV GXUH]D SDUD OD HWHUQLGDG 7LHPEOR WRGR HQWHUR QR V SRU TX ‹VWH HV HO OXJDU P£V VDJUDGR GH OD WLHUUD $OUHGHGRU GH PL VH R\H XQ OODQWR VRQRUR &HQWHQDUHV GH MXGRV HVW£Q MXQWR DO 0XUR MXGRV FRQ OXHQJDV EDUEDV FDQDV VHIDUGHV DVKNHQD]LP XQD PXFKHGXPEUH LQn DEDUFDEOH FRQ OD YLVWD /RV VROOR]RV SODLGHURV FRPR MDP£V KH RGR KDFHQ HVWUHPHFHU HO DLUH +H DTX XQ DQFLDQR DSUH

PAGE 222

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 &DQGR VX IUHQWH FDQVDGD FRQWUD OD SLHGUD IUD DOO£ YHR D GRV PXFKDFKRV FDGD XQR FRQ ODV URDQRV SXHVWDV HQFLPD GHO KRPn EUR GHO RWUR \ HQ VXV RMRV VH SHUFLEH OD PLVPD WULVWH]D $ WUDYV GH WRGD OD QRFKH UHVXHQD HQ PLV RLGRV HVH FDQWR TXHMXPEURVR \ VH R\H OD QLFD SUHJXQWD DQVLRVD \ GHVJDn UUDGRUD f+DVWD FX£QGR DQ"f /$ *5$1 6,21,'$ WX UHGLO" 'HVGH ODV FHUFDQDV \ ODV GLVWDQFLDV GH 2ULHQWH D 2FFLGHQWH \ GHL 6HSWHQWULQ DO 0HGLRGD WH VDOXGDQ ORV SHUHJULQRV GH WRGDV >ODV VHQGDV &RQ XQD DQVLRVD VDOXWDFLQ TXH ORV FRQVXPH KDVWD OD PXHUWH SRUTXH TXLVLHUDQ YHUWHU VXV O£JULPDV VREUH VXV PRQWHV FRPR FDH HO URFR VREUH OD PRQWDD GHO +HEUQ &RPR XQ S£MDUR SODLGHUR OORUR VREUH WXV GHVGLFKDV PDV FXDQGR VXHR HQ WX IORUHFHU PH FRQYLHUWR HQ HO DUSD GH >WXV FDULFLDV &RQVXPLQGRVH HVW£ PL FRUD]Q SRU %HW(O \ 3QH(O \ SRU WRGRV ORV SXURV OXJDUHV HQ TXH 'LRV VH PRVWU DOO HQ WX YHFLQGDG LUUDGL OD JORULD GLYLQVLPD \ HO &UHDGRU DEUL GH SDU HQ SDU WXV UHMDV IUHQWH D OD YHUMD GHO FLHOR 1L HO VRO QL OD OXQD QL ODV HVWUHOODV IXHURQ WX OX] SXHV OD SHUVRQD PLVPD GH 'LRV WH LOXPLQ SUQFLSHV

PAGE 223

7 $ $ 1 2 7 c6L VH PH FRQFHGLHUD OOHJDU KDVWD DOO GRQGH ORV PHQVDMHURV UHFLEDQ HO DOLHQWR JORULRVR c4XLQ PH GDUD DODV SDUD PL YLDMH YHOR] KDVWD TXH ODV YDOYDV GH PL FRUD]Q VH DUUXOODUDQ HQ WXV UXLQDV +XQGLUD PL URVWUR HQ OD WLHUUD \ FRPR DFDULFLDQGR WXV SLHGUDV DEODQGDUD WDQWR HQGXUHFLPLHQWR &HUFDGR GH UHFXHUGRV \ H[WDVLDGR DVFHQGHUD KDVWD OR PHMRU GH >WXV WXPEDV $EULU XQ FDPLQR TXLVLHUD D WUDYV GHO ERVTXH &DUPHOR \ D WRGDV SDUWHV GLULJLU PLV RMRV c$K c0RQWDDV VREUH ODV PRQWDDV DOO GRQGH GHVFDQVDQ GRV MHIHV WX\RV GRV PDHVWURV GRV VROHV e DLUH GH DTXHO SDV HV WX DLUH DLUH GHO DOPD WX SROYR HV PLUUD \ OD IOXLGH] GH WXV URV HV FRPR PLHO WUDQVSDUHQWH 'HVFDO]R TXLHUR SDVHDU SRU WX FDPSR GH UXLQDV GRQGH XQD YH] VH OHYDQWDURQ WXV SDODFLRV \ GHWHQHUPH TXLVLHUD HQ ODV SODQLFLHV GRQGH HQWUH ORV WHVRURV FXVWRGLDURQ HO $UFD ORV TXHUXELQHV 1R FRPHU QR EHEHU HO DJXD FRQWHPSODQGR FPR ORV FKDFDOHV URHQ WX VREHUELR FXHUSR GH OHQ 1R TXLHUR JR]DU OD OX] GHO FLHOR YLHQGR TXH ORV FXHUYRV WH VDFDQ WXV PDMHVWXRVRV RMRV GH £JXLOD c2K F£OL] GH O£JULPDV GHWQWH XQ VROR LQVWDQWH $KWD HVW£ PL DOPD GH DPDUJRU c6LQ EHOOD GRQDLURVD \ DPDQWH c$ WL HVW£Q XQFLGRV ORV FRUD]RQHV GH WXV KLMRV (Q WX GLFKD VH H[DOWDQ VH GXHOHQ GH WX DQLTXLODPLHQWR \ VREUH WXV UXLQDV JLPHQ 'HVGH ORV DELVPRV GH VX GHVWLHUUR DVFLHQGHQ KDFLD WL DUURGLOO£QGRVH FDGD FXDO HQ VX ULQFQ YXHOWR KDFLD WXV SXHUWDV 5HEDR HVSDUFLGR GH FROODGR HQ FROODGR VLQ ROYLGDU HO DSULVFR PDWHUQR DVLUVH TXLHUH DQKHORVDPHQWH D WXV PDQRV GH SDOPHUD ,QFRPSDUDEOH HUHV D WLHUUD DOJXQD

PAGE 224

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c8'$6 4XLQ VH RSRQH D WXV UH\HV XQJLGRV \ TXLQ D ORV FDQWRUHV \ OHYLWDV GH WX DQWLJHGDG" &DGXFD HV OD GLDGHPD GH ORV LGODWUDV \ SHUHQQH OD FRURQD GH WX HVSOHQGLGH] SRUTXH HOHJLGD IXLVWH FRPR UHVLGHQFLD GH 'LRV c)HOL] DTXHO TXH VLHPEUH HQ WXV EDQFDOHV \ IHOL] HO TXH YHD GHVSOHJDUVH WXV DXURUDV SUHFHGLGDV SRU OD HVWUHOOD GH OD PDDQD 6X SRUID OH KDEU£ FRQFHGLGR OD HPEULDJXH] GH FRQWHPSODUWH UHQRYDGD \ PR]D 9HUVLQ GH 0£[LPR -RV .DKQ \ -XDQ *LO$OEHUWf

PAGE 225

&(5(021,$6 )81'$0(17$/(6 (1 /$ 9,'$ ,1',9,'8$/ RV PRPHQWRV P£V LPSRUWDQWHV GH OD YLGD SULYDGD GHO r LVUDHOLWD GHVGH HO QDFHU KDVWD HO PRULU VRQ DFRPSDn DGRV GH FHUHPRQLDV FDUDFWHUVWLFDV VWDV FRQWULEX\HQ D VROHPQL]DU HVRV MDORQHV D OD SDU TXH FLPHQWDQ OD XQLQ GHO LQGLYLGXR FRQ OD JUH\ %(5,7 0,/ƒ &,5&81&,6,•1 ‹VWH VHU£ PL SDFWR TXH JXDUGDULV HQWUH PL \ YRVRWURV \ WX VLPLHQWH GHVSXV GH WL VHU£ FLUFXQFLGDGR WRGR YDUQ HQWUH YRVRWURVf *QHVLV ;9,, f RQVWLWX\H OD FLUFXQFLVLQ HO SULPHU FRQWDFWR GHO LQ A GLYLGXR MXGR FRQ OD WUDGLFLQ GH VXV SDGUHV $SHn QDV FXHQWD RFKR GDV HO YDUQ FXDQGR JUDFLDV D HVWD FHn UHPRQLD VH LQFRUSRUD D OD FRPXQLGDG \ TXHGD UHFRQRFLGR FRPR ILHO GHVFHQGLHQWH GH $EUDKDP HO SDWULDUFD TXH VHOO FRQ 'LRV HO SDFWR GH OD FLUFXQFLVLQ %HULW 0G 7DO HV HQ HIHFWR HO VHQWLGR GH HVWD WUDGLFLQ UHFRQRFLPLHQWR GHO SDFWR TXH LPSOLFDED OD DFHSWDFLQ GH FLHUWDV FUHHQn FLDV \ SUHFHSWRV \ FX\R VPEROR PDWHULDO HUD OD FLUFXQ f

PAGE 226

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 FLVLQ (VWD FHUHPRQLD VH UHDOL]D D ORV RFKR GDV GH QDFHU HO QLR SRVWHUJ£QGRVH WDQ VOR HQ FDVR GH GHELOLGDG R HQn IHUPHGDG GH OD FULDWXUD /D FLUFXQFLVLQ HVW£ D FDUJR GH XQ SURIHVLRQDO HO PRKHO \ VX UHDOL]DFLQ VH DFRPSDD FRQ XQD VHULH GH ULWRV r 3UDFWLFDGD OD PLOLW HO SDGUH UHFLWD XQD RUDFLQ GH JUDn FLDV SRU OD PLWVY£ f§SULYLOHJLRf§ GH WHQHU D VX KLMR LQLn FLDGR HQ HO SDFWR GH $EUDKDP /D FRQFXUUHQFLD H[SUHVD VXV EXHQRV GHVHRV FRQ HVWD WULSOH LQYRFDFLQ f7DO FRPR KD HQWUDGR HQ HO SDFWR FUH]FD SDUD HVWXGLDU OD 7RUD IRUn PDU XQD IDPLOLD IHOL] \ SUDFWLFDU EXHQDV REUDVf /XHJR VH LPSRQH DO QLR VX QRPEUH TXH UHFXHUGD SRU OR FRPQ HO GH DOJQ DEXHOR R SDULHQWH GHVDSDUHFLGR r r 7HUPLQDGD HVWD FHUHPRQLD HO PRKHO FRQ XQD FRSD GH YLQR HQ OD PDQR SLGH OD EHQGLFLQ GH 'LRV VREUH HO EHQ EHULW HO QLR FLUFXQFLGDGR &RQ XQDV JRWLWDV VH PRMDQ ORV ODELRV GH OD FULDWXUD OD FXDO HV GHYXHOWD HQWRQFHV D VX PDGUH 'HVSXV GH OD %HULW 0LO£ VH UHDOL]D JHQHUDOPHWH XQD UHXQLQ IDPLOLDU GXUDQWH OD FXDO VH VLUYH XQD VXGDW PLWVn Y£ FRPLGD GH FDU£FWHU UHOLJLRVR r ,QWHUYLHQHQ HQ GLRV DGHP£V GG PRKHO HO SDGUH GHO QLR HO VDQGH? GHO JULHJR VQGLFRf TXH VRVWLHQH DO QLR GXUDQWH OD RSHUDFLQ \ HO NZtWHU GG DOHn P£Q *HYDWWHU[ SDGULQRf TXH HV TXLHQ LQWURGXFH DO EHE HQ OD KDELWDFLQ GRQGH KD GH VHU FLUFXQFLGDGR &XDQGR HQWUD HO NZ£WHU FRQ HO QLR HQ EUD]RV ORV SUHVHQWHV f§KRPEUHV H[FOXn VLYDPHQWHf§ VDOXGDQ DO LQIDQWH FRQ HVWD H[SUHVLQ f%DUXM KDEDn R VHD f%HQGLWR VHD HO TXH HQWUDf rr $ ODV QLDV VH OHV LPSRQH HO QRPEUH HQ HO WHPSOR 3RFRV GDV GHVSXV GH KDEHUOH QDFLGR XQD KLMD HO SDGUH DFXGH D OD VLQDJRJD GRQGH VH OH OODPD D OD OHFWXUD GH OD 7RUD \ HQ HVD RSRUWXQLGDG GHFODUD HO QRPEUH TXH KD GH OOHYDU OD QLD

PAGE 227

&(5(021,$6 )81'$0‹17$/(6 %$5 0,769ƒ 0$<25$ '( ('$' 5(/,*,26$ ( O V£EDGR TXH VLJXH DO GFLPRWHUHHU FXPSOHDRV GHO YDUQ VHJQ HO FDOHQGDULR KHEUHRf HV XQD GH ODV IHFKDV P£V LPSRUWDQWHV GH VX YLGD MXYHQLO (V HO GD HQ TXH HO QLR VH FRQYLHUWH HQ EDU PLWVY£ R VHD KLMR GHO GHn EHU UHVSRQVDEOH DQWH OD /H\ $QWH OD FRPXQLGDG UHXQLGD HQ HO WHPSOR HV SRU SULPHUD YH] OODPDGR D OD 7RUD \ DODED D 'LRV TXH QRV GLR OD /H\ GH OD YHUGDG \ KD LPSODQn WDGR YLGD HWHUQD HQ QXHVWUR PHGLRf %DU PLWVY£ KLMR GHO GHEHU 1LQJXQD LGHD GRPLQD WDQn WR HQ HO MXGDLVPR FRPR OD GHO GHEHU &XPSOLU ORV PDQn GDPLHQWRV GH 'LRV HV HO GHEHU MXGR 2EHGHFHU DO GHEHU HV FRQGLFLQ GH OD WLFD MXGD &HUHPRQLD UHOLJLRVD $IHVHV DQWHV GHO GD GH EDU PLWVY£ HO QLR HV LQVWUXLGR HQ OD KLVWRULD KHEUHD DSUHQGH ODV RUDFLRQHV \ FRVWXPEUHV VH HQWUHQD H SRQHU ODV ILODFWHULDV \ HVWXGLD OD 7RUD &XDQGR OLHJD HVH GD LPSRUWDQWH HO EDU PLWVY£ GHEH WHQHU XQD QRFLQ GH ORV YDORUHV LPSHUHFHGHURV GHO MXn GDLVPR FX\R PLHPEUR UHVSRQVDEOH VHU£ GH HVD IHFKD HQ DGHODQWH 6HJQ VXV FRQRFLPLHQWRV HQ HO V£EDGR GH VX EDU PLWVY£ HO MRYHQ UHFLWD OD VLGUD f§FDSWXOR GH OD 7R UHf§ R OD EDIWDU£ f§S£UUDIR GH ORV 3URIHWDVf§ FRQ ODV PHORGDV WUDGLFLRQDOHV R SURQXQFLD VRODPHQWH ODV EHQGLn FLRQHV DO VHU OODPDGR D OD OHFWXUD GH OD 7RU£

PAGE 228

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 $ OD FHUHPRQLD UHOLJLRVD VLJXH FDVL VLHPSUH XQD UHXQLQ HQ OD FDVD KRJDUHD GXUDQWH OD FXDO HO MRYHQ EDU PLWVY£ HV DJDVDMDGR \ REVHTXLDGR SRU VXV UHODFLRQHV 3ULYLOHJLRV GHO EDU PLWVY£ -XQWR FRQ OD UHVSRQVDELOLGDG PRUDO DGTXLHUH HO EDU PLWVY£ FLHUWRV SULYLOHJLRV SXHGH HQ DGHODQWH VHU OODPDn GR D OD OHFWXUD GH OD 7RUD H LQWHJUDU HO PLQ\£Q JUXSR GH GLH] KRPEUHV QPHUR TXH OD OH\ MXGD UHTXLHUH FRPR PQLPR SDUD OD UHDOL]DFLQ GH FXDOTXLHU DFWR UHOLJLRVR GH FDU£WHU SEOLFR $QWHFHGHQWHV KLVWULFRV /D FRVWXPEUH GH EDU PLWVY£ HV UHODWLYDPHQWH PRGHUQD /D %LEOLD QR OD PHQFLQr \ HO 7DOPXG DXQTXH H[SUHVD TXH ORV MYHQHV GH WUHFH DRV HPSLH]DQ D WUDQVIRUPDUVH HQ KRPEUHV QR DOXGH SDUD QDGD D HVD FHUHPRQLD /D SULPHUD UHIHUHQFLD HVFULWD SDUD VX FHOHEUDFLQ OD HQFRQWUDPRV HQ HO 6EOMGQ $UXM r (Q FXDQWR D OD HOHFFLQ GH ORV WUHFH DRV FRPR PRPHQWR SDUD UHDOL]DU OD EDU PLWVY£ HO KHFKR GHSHQGH TXL]£V GH TXH D HVD HGDG ORV MYHQHV RULHQWDOHV OOHJDQ D XQD FLHUWD PDGXUH] IVLFD $XQTXH SRGUD H[SOLFDUVH WDPELQ SRU HO SDVDMH GH OD HQVHDQ]D RUDO TXH GLFH D ORV FLQFR KD\ TXH FRPHQ]DU HO HVWXGLR GH OD %LEOLD D ORV GLH] HO GH OD 0KEQ£ rr \ D ORV WUHFH KD\ TXH WRPDU VREUH V ORV PDQGDPLHQWRVf $ERW 9 f r &GLJR UHOLJLRVR UHGDFWDGR HQ HO VLJOR [YL ff &GLJR GH OD WUDGLFLQ RUDO

PAGE 229

&(5(021,$6 )81'$0(17$/(6 &$6$0,(172 5(/,*,262 m< OODPDURQ D 5HEHFD \ GLMURQOH ,U£V W FRQ rf HVWH YDUQ" < HOOD UHVSRQGL 6L LUf ^*n QHVLV ;;,9 f ( LQWURGMROD ,VDDF HQ OD WLHQGD GH VX PDGUH 6DUD \ WRP D 5HEHFD SRU PXMHU \ DPOD \ FRQVROVH ,VDDF GHVn SXV GH OD PXHUWH GH VX PDGUHf ^*QHVLV ;;,9 f $V HQWUD HQ OD WUDGLFLQ KHEUHD OD SULPHUD FUQLFD PDWULPRQLDO $ WUDYV GHO GHOLFLRVR UHODWR EEOLFR YLVOXPn EUDPRV ORV K£ELWRV GH QXHVWURV P£V UHPRWRV DQWHSDVDGRV \ GHVFXEULPRV HO WURQFR GH GRQGH DUUDQFDQ QXHVWUDV PRn GHUQDV FRVWXPEUHV
PAGE 230

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 8QLRQHV SURKLELGDV /D UHOLJLQ MXGD PXFKDV GH FX\DV SUHVFULSFLRQHV WLHn QHQ XQ SUXGHQWH VHQWLGR GH KLJLHQH \ SURILOD[LV SURKEH ODV XQLRQHV FRQVDQJXQHDV &XDUHQWD \ GRV FODVHV GH WDOHV SDUHQWHVFRV HVW£Q HQXPHUDGRV HQ OD %LEOLD \ HQ HO 7DOn PXG (VWD LQWHUGLFFLQ HVW£ HYLGHQWHPHQWH GLULJLGD D DVHn JXUDU OD VDQD GHVFHQGHQFLD GH LRV GHVSRVDGRV < OD H[SHn ULHQFLD KD GHPRVWUDGR HQ LQILQLGDG GH FDVRV OD VDELD SUHn YLVLQ GH WDO PHGLGD &HUHPRQLD UHOLJLRVD /RV FDVDPLHQWRV MXGRV VH UHDOL]DQ HQ OD VLQDJRJD R HQ OD FDVD GH ORV QRYLRV (Q XQR \ RWUR FDVR OD FHUHPRQLD WLHQH HIHFWR EDMR HO SDOLR QXSFLDO OD MXSD VPEROR GHO IXWXUR KRJDU (O SULPHUR HQ HQWUDU D OD MXSG GH DFXHUGR FRQ OD WUDn GLFLQ HV HO QRYLR DFRPSDDGR SRU VXV SDGUHV R SDGULQRV 9LHQH OXHJR OD QRYLD LJXDOPHQWH HVFROWDGD (O UDELQR TXH KD GH RILFLDU OD ERGD ORV DFRJH FRQ XQD EHQGLFLQ \ SURn QXQFLD XQ VHUPQ DGHFXDGR 5HFLWD OXHJR XQD QXHYD SOHJDULD PLHQWUDV VRVWLHQH HQ OD PDQR XQD FRSD GH YLQR (O QRYLR FRORFD HQWRQFHV HO DQLOOR HQ HO GHGR GH OD QRYLD \ GLFH f6 VDQWLILFDGD SDUD P SRU HVWH DQLOOR VHJQ OD OH\ GH 0RLVV \ GH ,VUDHOf &RPR XQ DQWLFLSR GH VX IXWXUD SDUWLFLSDFLQ HQ WRGDV ODV FRVDV GH OD YLGD QRYLD \ QRYLR EHEHQ XQ VRUER GH OD PLVPD FRSD GH YLQR /XHJR VH OHH OD NHWXE£ GRFXPHQWR PDWULPRQLDO UHOLn JLRVR TXH HVWDEOHFH ODV REOLJDFLRQHV GH ORV GHVSRVDGRV HQ OD YLGD FRQ\XJDO 6LJXHQ ODV VLHWH EHQGLFLRQHV VKHYD

PAGE 231

&(5(021,$6 )81'$0(17$/(6 EHUDMRW TXH HO RILFLDQWH SURQXQFLD PLHQWUDV FRQ OD PDn QR VRVWLHQH XQD VHJXQGD FRSD GH YLQR 7HUPLQDGDV ODV EHQGLFLRQHV EHEHQ ORV QRYLRV GH HVD FRSD \ HO QRYLR URPSH XQ YDVR SU£FWLFD VLPEOLFD GH DQWLJXR RULJHQ &RPR EURFKH ILQDO GH OD FHUHPRQLD OD WULSOH EHQGLFLQ VDFHUGRWDO GHUUDPD XQD YH] P£V VREUH OD QXHYD SDUHM£ ORV DXVSLFLRV GLYLQRV 6HQWLGR GH ODV VLHWH EHQGLFLRQHV /DV VLHWH EHQGLFLRQHV VKHYD EHUDMRWf TXH VH SURQXQn FLDQ GXUDQWH HO GHVDUUROOR GH OD FHUHPRQLD QXSFLDO FRQn WLHQHQ SURIXQGRV FRQFHSWRV HQ ORV TXH XQD YH] P£V DSDn UHFH SDWHQWH HO HQWUHOD]DPLHQWR GH OD YLGD LQGLYLGXDO MXGD FRQ ORV GHVWLQRV FROHFWLYRV GH VX SXHEOR f%HQGLWR VHDV 7 (WHUQR QXHVWUR 'LRV 5H\ GHO PXQn GR FUHDGRU GHO KRPEUH TXH FDXVD DOHJUD D QRYLR \ QRn YLD TXH FDXVD DOHJUD D 6LQ SRU VXV KLMRV< P£V DGHODQWH f4XH SURQWR UHVXHQHQ HQ ODV FLXGDGHV GH -XGHD \ HQ ODV FDOOHV GH -HUXVDOQ ODV YRFHV GH OD DOHJUD \ GHO UHJRFLMR ODV YRFHV GHO QRYLR \ GH OD QRYLD ODV YRFHV GH MELOR GH ORV QRYLRV EDMR VX SDOLR QXSFLDO 'H HVWD VXHUWH D OD SDU TXH VH LQYRFD OD EHQGLFLQ GLn YLQD VREUH ORV GHVSRVDGRV VH OHV FRQYLHUWH HQ XQ EURWH P£V GHO YLHMR £UERO MXGR HOORV VHU£Q XQ HOHPHQWR GH OD FRQWLn QXLGDG \ UHQRYDFLQ GH OD KXPDQLGDG \ DO PLVPR WLHPn SR XQ SLODU VREUH HO TXH KD GH DSR\DUVH \ FLPHQWDUVH HO MXGDLVPR TXH YH DV DILUPDGD VX H[LVWHQFLD

PAGE 232

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c8'$6 9DORU VLPEOLFR GH FLHUWDV SU£FWLFDV /RV GHWDOOHV \ SU£FWLFDV TXH DFRPSDDQ HO FDVDPLHQWR MXGLR WLHQHQ XQ YDORU VLPEOLFR FX\D LQWHQFLQ HV UHFDOFDU ODV UHVSRQVDELOLGDG PRUDO TXH HVH WUDVFHQGHQWDO DFRQWHFLn PLHQWR LPSOLFD SDUD ORV FRQWUD\HQWHV /D MXSD TXH FRELMD D ORV QRYLRV HQ HO PRPHQWR GH VX XQLQ DQWH 'LRV UHSUHVHQWD HO QXHYR KRJDU GRQGH GHEHQ YLYLU GH DFXHUGR FRQ LRV PDQGDPLHQWRV GH OD OH\ MXGD \ HQ HO UHVSHWR GH VXV WUDGLFLRQHV (O DQLOOR QXSFLDO HV HO VPEROR GH OD HWHUQLGDG \ FRQVn WDQFLD GH OD YLGD PDWULPRQLDO \ OD SXUH]D GHO PHWDO FRQ TXH HVW£ KHFKR UHSUHVHQWD OD ILGHOLGDG FRQ\XJDO $O EHEHU ORV GHVSRVDGRV GH OD PLVPD FRSD GH YLQR SDn UHFHQ DILUPDU VX GHWHUPLQDFLQ GH FRPSDUWLU WRGDV ODV HYHQWXDOLGDGHV GH OD YLGD VHDQ HOODV FRPR IXHUHQ /D URWXUD GHO YDVR DO ILQDO GH OD FHUHPRQLD WLHQH HO VHQWLGR GH UHFRUGDU OD GHVWUXFFLQ GHO 7HPSOR SXHV HVH GHVDVWUH GHEH VHU HYRFDGR fHQ HO GD GH P£V LQWHQVR UHn JRFLMRf r r /D WUDGLFLQ SRSXODU DVLJQD D HVD FRVWXPEUH G VLJXLHQWH RULJHQ 'XUDQWH OD UHDOL]DFLQ GH XQD ERGD KDEOD OOHJDGR D XQ SXQWR H[FHVLYR HO EXOOLFLRVR MELOR GH ORV LQYLWDGRV (O SDGUH GH OD QRYLD GRFWR \ SLDGRVR MXGR URPSL HQWRQFHV XQ YDVR GH SRUFHODQD FRQ HO ILQ GH UHIUHQDU ODV H[SDQVLRQHV \ YROYHU D VXV KXVSHGHV D OD VHULHGDG

PAGE 233

&(5(021,$6 )81'$0(17$/(6 $9(/87 5(*/$6 '( /872 7b HULYDFLQ OJLFD GH OD VDQWLGDG TXH OD OH\ MXGD FRQ ILHUH D OD IDPLOLD HV HO UHVSHWR D OD PHPRULD GH ORV PXHUWRV 'HVGH ORV OHMDQRV GDV HQ TXH $EUDKDP DGTXLn UL OD FXHYD GH 0DMSHO£ SDUD GDU VHSXOWXUD GLJQD D VX HVSRVD 6DUD OD YHQHUDFLQ GH ORV IDPLOLDUHV GHVDSDUHFLGRV KD VLGR XQR GH ORV UDVJRV E£VLFRV GHO MXGDLVPR \ VH PDn QLILHVWD HQ VXV IRUPDV P£V QREOHV HO UHFXHUGR GHYRWR \ OD RUDFLQ SRU HO GHVFDQVR GH VXV DOPDV /D OH\ MXGD RUn GHQD KRQUDU D ORV SDGUHV \ OD WUDGLFLQ HQVHD D UHQGLU WULEXWR D VX PHPRULD $V VH DILUPD HO FXOWR GH OD IDPLn OLD \ VH PDQWLHQHQ QWHJURV ORV OD]RV TXH DWDQ D ORV VHUHV G OD PLVPD VDQJUH KDVWD P£V DOO£ GH OD YLGD WHUUHQD 5LWRV PRUWXRULRV /D VXPLVLQ D OD YROXQWDG GLYLQD TXH ULJH GXUDQWH WRGR HO FXUVR GH VX YLGD VH HYLGHQFLD WDPELQ HQ HO MXn GR HQ HO LQVWDQWH GH VX PXHUWH &XDQGR HO ILQ SDUHFH \D LQPLQHQWH HO PRULEXQGR SURQXQFLD VX OWLPD RUDn FLQ 9LGXL R VHD FRQIHVLQ VH HQFRPLHQGD HQ HOOD D 'LRV FX\RV IDOORV DFDWD \ WHUPLQD FRQ HO FO£VLFR 6KHP£ 2\H ,VUDHO 'LRV QXHVWUR 6HRU HV XQRf $SHQDV SURGXFLGD OD PXHUWH R DO HQWHUDUVH GH XQD QRn WLFLD OXFWXRVD GLFHQ ORV IDPLOLDUHV %DUXM GD\£Q KDH PHIr` R VHD %HQGLWR HO MXH] MXVWLFLHURf \ OXHJR f'LRV f

PAGE 234

75$',&,21(6 < &26780%5(6 8'O$6 GLR \ 'LRV TXLW VHD HO QRPEUH GH 'LRV EHQGLWRf -RE f &RPLHQ]DQ HQWRQFHV ORV ULWRV PRUWXRULRV 6H FXEUH HO FDG£YHU \ D VX FDEHFHUD VH HQFLHQGH XQ FLULR (VWD OX] X RWUD HQ VX UHHPSOD]R GHEH VHU UHQRYDGD GH VXHUWH TXH SHUPDQH]FD DUGLHQGR GXUDQWH OD VHPDQD HO PHV R HO DR GH OXWR HQ OD FDVD PRUWXRULD R HQ HO WHPSOR FRPR VPn EROR GHO DOPD DXVHQWDGD YHU 3URYHUELRV ;; f 3DUD DVRFLDU HO DPELHQWH D ODV OJXEUHV FLUFXQVWDQFLDV VH DFRVWXPEUD FXEULU ORV HVSHMRV \ REMHWRV GH DGRUQR FRQ FROJDGXUDV TXH ORV GLVLPXOHQ 'HVGH HO LQVWDQWH GH OD PXHUWH KDVWD TXH HO DWDG HV UHWLUDGR SDUD VX HQWLHUUR HO FXHUSR GHO GLIXQWR QR GHEH GHMDUVH VROR HQ OD KDELWDFLQ /RV IDPLOLDUHV \ DPLJRV VH WXUQDQ SDUD TXH XQD SHUVRQD SRU OR PHQRV DFRPSDH HQ WRGR PRPHQWR HO FDG£YHU /RV MXGRV P£V GHYRWRV UHFLWDQ GXUDQWH HVH WLHPSR ORV 6DOPRV $QWHV GH FRORFDU HO FXHUSR HQ HO IUHWUR VH OR DVHD WDKDU£f \ HQYXHOYH HQ OD PRUWDMD WDMULMLP 5LJHQ SDUD HO FDVR VHYHUDV SUHVFULSFLRQHV GH LJXDOGDG ULFRV \ SREUHV ORGRV GHEHQ GHVFHQGHU D OD WXPED HQYXHOWRV HQ XQ VHQFLOOR OLHQ]R EODQFR VLQ QLQJQ DGRUQR $ ORV KRPEUHV VH ORV FXEUH FRQ HO WGOLW HO FO£VLFR PDQWR TXH KDQ XVDGR HQ YLGD DO SURQXQFLDU VXV RUDFLRQHV /DV FHUHPRQLDV GHO HQWLHUUR GHEHQ VHU VLPSOHV 'H DFXHUGR FRQ OD WUDGLFLQ DWDG \ HQWLHUUR GHEHQ VHU PRn GHVWRV FDUHQWHV HQ DEVROXWR GH RVWHQWDFLQ /D PXHUWH QLYHOD D ULFRV \ SREUHV \ HVD LJXDOGDG DSDUHFH LPSUHVLRn QDQWH HQ ORV YLHMRV FHPHQWHULRV MXGRV GRQGH ODV KLOHUDV GH PRQXPHQWRV DXVWHURV VLQ IORUHV QL RUQDPHQWRV HVFXOWULn FRV H[KLEHQ DSHQDV XQD EUHYH LQVFULSFLQ HQ OHWUDV KHEUHDV TXH LQIRUPDQ GHO FRUWR ODSVR HQWUH HO QDFHU \ HO PRULU f

PAGE 235

&(5(021,$6 )81'$0(17$/(6 /D QRVWDOJLD GHO MXGR SRU VX DQWLJXD SDWULD OH KDFH FRQFHELU HO GHVHR GH UHSRVDU VLTXLHUD VREUH OD 7LHUUD 6DQWD 7DO DQKHOR VH FXPSOH FXDQGR HV SRVLEOH SRQLHQGR EDMR OD FDEH]D GHO GLIXQWR XQ SXDGR GH WLHUUD WUDGD GH DTXHO SDV 6HSHOLR 8QR GH ORV GHEHUHV PLWVYRW GH OD UHOLJLQ MXGD HV HO GH DFRPSDDU ORV UHVWRV PRUWDOHV D VX OWLPD PRUDGD -XGRV SLDGRVRV KD\ TXH VH GHVYDQ D YHFHV GHO FDPLQR TXH OOHYDQ SDUD XQLUVH D XQ FRUWHMR IQHEUH &RQGXFLGR HO DWDG DO FHPHQWHULR VH GHVDUUROODQ ORV ULWRV GHO HQWLHUUR (Q ODV URSDV GH ORV KLMRV R GHO FQ\XJH VREUHYLYLHQWH VH SUDFWLFD XQ SHTXHR FRUWH KHULGf§GHVn JDUUDGXUDf HQ VHDO GH GXHOR (O RILFLDQWH HQWRQD HQWRQn FHV ODV RUDFLRQHV HVSHFLDOHV HQ ODV TXH VH UHQXHYD OD VXn PLVLQ D ORV GHVLJQLRV GLYLQRV (O DWDG HV GHVFHQGLGR D VX IRVD TXH GHEH HVWDU FDYDGD D XQ PHWUR SRU OR PHQRV GH SURIXQGLGDGn /RV GHXGRV P£V FHUFDQRV DUURMDQ ODV SULPHn UDV SDODGDV GH WLHUUD UHSLWLHQGR ODV SDODEUDV GHO *QHVLV 3ROYR HUHV \ DO SROYR VHU£V WRUQDGRf &HUUDGD \D OD WXPED HO MD]£Q UHFLWD OD RUDFLQ SRU HO DOPD GH ORV PXHUWRV (O PDW UDMDQWLP \ HO KLMR f§R QR KDELQGROR HO SDULHQWH P£V FHUFDQR GHO PXHUWRf§ SURn QXQFLD SRU SULPHUD YH] HO NDGLVK .DGLVK (VWD RUDFLQ HVW£ HVFULWD HQ JUDQ SDUWH HQ LGLRPD DUDPHR 1L XQD SDODEUD GHO NDGLVK KDEOD GH OD PXHUWH ([SUHVD VRODPHQWH OD VXPLVLQ D 'LRV D TXLHQ DODED FRQ

PAGE 236

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 ORV WUPLQRV VLJXLHQWHV %HQGLWR VHD HWHUQDPHQWH HO QRPn EUH GHO 'LRV JUDQGH EHQGLWR DODEDGR JORULILFDGR HQn VDO]DGR H[DOWDGR PDJQLILFDGR \ ORDGR VHD VX QRPEUH VDQWRf (O NDGLVK UHIOHMD XQD IH HQ 'LRV TXH QXQFD YDFLOD TXH VH HOHYD SRU HQFLPD GH GRORUHV \ O£JULPDV \ DQKHOD SD] \ UHFRQFLOLDFLQ FXUDGRUDV GH WRGDV ODV KHULGDV /D VKLY£ 'HVSXV GHO HQWLHUUR FRPLHQ]D OD VKLY£ VHPDQD GH OXWR &RPR HQOXWDGRV DYHOLP VH FRQVLGHUDQ SDGUH PDn GUH KLMRV KLMDV KHUPDQRV KHUPDQDV \ FQ\XJHV 'XUDQWH VLHWH GDV ORV HQOXWDGRV XVDQ VLOODV EDMDV SDUD VHQWDUVH FRPR GHPRVWUDFLQ GH VX DIOLFFLQ 3HUR HO V£EDGR \ ODV IHVWLYLn GDGHV LQWHUUXPSHQ HO GXHOR (O YLHUQHV GH QRFKH OD ID PLOLD TXH HVW£ GH GXHOR DVLVWH DO WHPSOR \ HV UHFLELGD DOO SRU HO UDELQR WHUPLQDGDV ODV SDODEUDV %R EHVKDOPf YHQ HQ SD]ff FRQ TXH ILQDOL]D HO /HMD 'RGLr HO UDn ELQR FRQGXFH D ORV HQOXWDGRV D VXV DVLHQWRV SDUD PDQLIHVn WDU OD SDUWLFLSDFLQ GH OD FRPXQLGDG HQ VX GRORU HO FXDO WLHQH TXH FDOODU HPSHUR DQWH OD VDQWLGDG GHO V£EDGR /HV GLFH 'LRV RV FRQVXHOD MXQWR FRQ ORV HQOXWDGRV SRU 6LQ \ -HUXVDOQf 'XUDQWH OD VKLY£ ORV HQOXWDGRV VXVSHQGHQ HQ OR SRn VLEOH VXV RFXSDFLRQHV KDELWXDOHV \ GHGLFDQ WRGRV VXV SHQn VDPLHQWRV DO PLHPEUR GH OD IDPLOLD GHVDSDUHFLGR $PLJRV \ SDULHQWHV DFXGHQ D YLVLWDUORV (Q HVRV GDV QR OHV HVW£ SHUPLWLGR D ORV GHXGRV DXVHQWDUVH GH OD FDVD FRQ H[FHSn FLQ GH ORV V£EDGRV R IHVWLYLGDGHV SDUD DVLVWLU DO RILFLR GHO WHPSOR 9HU HO FDSLWXOR fn6£EDGR r

PAGE 237

&(5(021,$6 )81'$0(17$/(6 $R GH GXHOR (O PHV TXH VLJXH DO IDOOHFLPLHQWR LQFOX\HQGR OD VKLY£ VH OODPD VKHORVKLP R VHD WUHLQWD GDVf 6H REVHUYDQ GXUDQWH HOORV DOJXQDV UHVWULFFLRQHV FRPR OD GH HVFXFKDU PVLFD \ OD DVLVWHQFLD D OXJDUHV GH UHFUHR (Q JHQHUDO GXUDQWH WRGR HO SULPHU DR GH OXWR ORV GHXGRV P£V QWLPRV QR FRQFXUUHQ D VLWLRV GH GLYHUVLQ $QWHV GH OD WHUPLQDFLQ GHO DR VH FRORFDW VREUH OD WXPED OD O£SLGD PDWVHE£ /D FHUHPRQLD GH VXr LQDXJXn UDFLQ VH DFRPSDD FRQ RUDFLRQHV HVSHFLDOHV \ HO NDGLVK TXH SURQXQFLDQ ORV KLMRV R DOOHJDGRV P£V GLUHFWRV $QLYHUVDULR GH OD PXHUWH (O DQLYHUVDULR GH OD PXHUWH \UWVDLW HV UHFRUGDGR HQ HO KRJDU \ HQ HO WHPSOR 'H XQD SXHVWD GH VRO D RWUD DUGH HQ OD FDVD XQ FLULR R XQD ODPSDULOOD HQ PHPRULD GHO IDPLn OLDU GHVDSDUHFLGR /RV YDURQHV DVLVWHQ D OD VLQDJRJD GRQGH UHFLWDQ HO NDGLVK WDQWR HQ HO RILFLR YHVSHUWLQR FRPR HQ HO GH OD PDDQD VLJXLHQWH (V FRVWXPEUH WDPELQ YLVLWDU OD WXPED HQ WDOHV GDV (VWDV FHUHPRQLDV TXH VH UHSLWHQ GH DR HQ DR VRQ REn VHUYDGDV SRU FDVL WRGRV ORV MXGRV UDUR HV HO KLMR TXH GHVn FXLGD HVD IHFKD \ QR ULQGH HVH KRPHQDMH SRVWXPR D VXV SURJHQLWRUHV W]FRU )XHUD GHO NDGLVK RWUD RUDFLQ UHFRUGDWRULD GH ORV PXHUWRV VH SURQXQFLD HQ FXDWUR RFDVLRQHV HQ HO WHPSOR VRQ HOODV HO GD GH
PAGE 238

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 HO OWLPR GH 3VDM \ HO VHJXQGR GH 6KDYXRW (VWD SOHJDn ULD VH OODPD ]FRU \ VH UHFLWD LQPHGLDWDPHQWH GHVSXV GH OD OHFWXUD GH OD 7RUD 'LFH 4XH 'LRV UHFXHUGH ODV DOPDV GH PLV SDGUHV DEXHORV WRV KHUPDQRVf TXH KDQ HQWUDGR HQ OD HWHUQLGDG (Q VX PHPRULD KDU EXHQDV REUDV 4XH VXV DOPDV VH XQDQ HQ HO PDQDQWLDO GH YLGD MXQWR FRQ ODV DOPDV GH ORV SDWULDUFDV $EUDKDP ,VDDF \ -DFRE f§6DUD 5HEHFD 5DTXHO \ /HDf§ \ FRQ WRGRV ORV KRPEUHV \ PXn MHUHV SLDGRVRVf $FRPSDDQGR DO MD]GQ TXH HQWRQD (O PROH UDMDPLP FDGD IHOLJUV OHH VX SOHJDULD HQ OD TXH LQWHUFDOD HO QRPEUH GH VX SDULHQWH PXHUWR /D FRPXQLGDG ULQGH WDPELQ HQ HVWD RFDVLQ VX KRPHQDMH D ORV P£UWLUHV NHGRVELPf GH WRGRV ORV WLHPSRV LQFOX\HQGR D ODV YFWLPDV GH OD KRUUHQGD KHFDWRPEH GH OD SRFD QD]L \ D ORV KHURLFRV OXFKDGRUHV SRU OD OLEHUWDG \ GHIHQVD GH ,VUDHO DQWHV \ GHVSXV GH OD SURFODPDFLQ GHO (VWDGR /D FHUHPRQLD WHUPLQD FRQ OD OHFn WXUD HQ DOWD YR] GH OD OLVWD GH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD FRQJUHJDFLQ GHVDSDUHFLGRV GXUDQWH HO DR DV FRPR HO GH ORV MXGRV HPLQHQWHV IDOOHFLGRV HQ HVH PLVPR SHURGR (O ]FRU WLHQH OD GREOH YLUWXG GH HVWUHFKDU ORV OD]RV IDn PLOLDUHV DO SHUSHWXDU OD PHPRULD GH ORV VHUHV TXHULGRV \ GH PDQWHQHU DO MXGR DSHJDGR D VX JUH\ 3RU PX\ UHPLVR TXH VHD HQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV RWUDV WUDGLFLRQHV GLn IFLOPHQWH HVTXLYD VWD GHO KRPHQDMH D VXV PXHUWRV < HOOD OR OOHYD DO VHQR GH VX FRPXQLGDG \ D VX VPEROR YLVLn EOH HO WHPSOR

PAGE 239

&(5(021,$6 )81'$0(17$/(6 2ULJHQ GH ODV RUDFLRQHV UHFRUGDWRULDV /DV RUDFLRQHV GH .DGLVE
PAGE 240

; V f 9 f IUDUUIOO[I)UUUIr rrUPI r"I UD8

PAGE 241

35(6&5,3&,21(6 $/,0(17$5,$6 (O SXHEOR MXGR UHFRQRFL GHVGH XQ SULQFLSLR OD UHODn FLQ TXH H[LVWH HQWUH OD DOLPHQWDFLQ GHO LQGLYLGXR \ VX VDOXG \ OOHJ D DGMXGLFDU D ODV FRPLGDV XQD FLHUWD LQIOXHQFLD VREUH HO ELHQHVWDU \ HO FDU£FWHU GH OD SHUVRQD %DVDGDV HQ HVDV FUHHQFLDV \ GHULYDGDV GH FLHUWRV SUHFHSWRV EEOLFRV \ WDOPGLFRV QDFLHURQ ODV SUHVFULSFLRQHV DOLPHQn WDULDV TXH ULJHQ HQ HVH SXHEOR /D SDODEUD N£VKHU FRQ TXH VH GHVLJQDQ ORV DOLPHQWRV SHUPLWLGRV SRU ODV OH\HV MXGDV VLJQLILFD HQ UHDOLGDG fDSURSLDGR SDUD FRPHU OLPSLRf 6H H[FOX\ GH OD DOLPHQn WDFLQ MXGD OD FDUQH GH FLHUWRV DQLPDOHV FX\RV SDU£VLWRV UHVXOWDQ SRUWDGRUHV GH HQIHUPHGDGHV r 3XHGH DJUHJDUVH DQ TXH WDOHV PHGLGDV WLHQHQ XQ FDn U£FWHU GH GLVFLSOLQD GH FRQWURO GH ORV DSHWLWRV f1RV DFRVn WXPEUDQ f§GLFH 0DLPQLGHVf§ D UHIUHQDU QXHVWURV GHn VHRV \D FRQWHQHU QXHVWUD LQFOLQDFLQ D FRQVLGHUDU HO FRPHU \ HO EHEHU FRPR ILQDOLGDG GH OD YLGDf /DV OH\HV GLHWWLFDV VH LQFRUSRUDURQ D OD UHOLJLQ MXGD \ VX REVHUYDQFLD IXH WDQ ULJXURVD FRPR OD GH ORV SUHn FHSWRV PRUDOHV (Q SRFDV GH SHUVHFXFLQ KXER MXGRV TXH SUHILULHURQ PRULU HQ OXJDU GH WUDQVJUHGLU HVDV WUDn GLFLRQHV 7DO IXH HO FDVR GH -DQ£ \ VXV VLHWH KLMRV TXH VH GHMDURQ PDWDU SRU ORV YHUGXJRV GH $QWRFR DQWHV TXH FHGHU D VXV UGHQHV GH FRPHU FDUQH GH FHUGR

PAGE 242

75$',&,21(6 < &26780%5(6 ,'$6 /H\HV GLHWWLFDV IXQGDPHQWDOHV (Q HO FDSWXOR ;, GHO /HYLWLFR ILJXUD OD HQXPHUDFLQ GH ORV DQLPDOHV SURKLELGRV \ GH ORV SHUPLWLGRV SDUD OD DOLn PHQWDFLQ /D UHJOD IXQGDPHQWDO SDUD OD GLVWLQFLQ HV VWD HQWUH ORV PDPIHURV VRQ N£VKHU ORV UXPLDQWHV GH SH]XDV KXQGLGDV \ HQWUH ORV DQLPDOHV GHO DJXD VH FRPHQ VRODPHQWH ORV SHFHV \ GH HOORV ORV TXH WLHQHQ DOHWDV \ HVn FDPDV 'H HVWD VXHUWH TXHGDQ H[FOXLGRV GH OD DOLPHQn WDFLQ MXGD HO FDPHOOR HO FRQHMR OD OLHEUH HO FHUGR ORV PDULVFRV UDQDV DQJXLODV \ XQD JUDQ FDQWLGDG GH SHVFDGRV (Q FXDQWR D ODV DYHV VH SURKEHQ WRGDV ODV YDULHGDGHV GH UDSLD HO DYHVWUX] HO FLVQH HWF 'H ORV PDPIHURV SHUPLWLGRV QR WRGDV ODV SDUWHV VRQ DSWDV SDUD HO FRQVXPR GHEH GHVHFKDUVH HO VHER TXH URn GHD ODV WULSDV ORV WHQGRQHV \ HO WUDVHUR GHO DQLPDO SRU FRQWHQHU HO QHUYLR FL£WLFR (VWD OWLPD LQWHUGLFFLQ VH DSR\D HQ HO YHUVFXOR GHO *QHVLV TXH GLFH 3RU HVWR QR FRPHQ ORV KLMRV GH ,VUDHO KDVWD KR\ GD GHO WHQGQ TXH VH FRQWUDMR HO FXDO HVW£ HQ HO FDQMH GHO PXVOR SRUTXH WRF D -DFRE HVWH VLWLR GH VX PXVOR HQ O WHQGQ TXH VH FRQWUDMRf ;;;,, f 6HJQ OD OH\ MXGD QLQJQ DQLPDO TXH KD\D HVWDGR HQn IHUPR R TXH KD\D PXHUWR DFFLGHQWDOPHQWH HV N£VKHU /D EHVWLD GHVWLQDGD HO FRQVXPR GHEH VHU DEVROXWDPHQWH VDQD VL GHVSXV GH VDFULILFDGD VXV HQWU£DV UHYHODQ VLJn QRV GH HQIHUPHGDG TXH QR DSDUHFD H[WHULRUPHQWH OD FDUn QH HV UHFKD]DGD \ FRQVLGHUDGD WHUHI£ HV GHFLU LQDSWD SDUD HO FRQVXPR

PAGE 243

35(6&5,3&,21(6 $/,0(17,&,$6 5HJODV SDUD HO VDFULILFLR /D PDWDQ]D GHO DQLPDO VWD D FDUJR GHO VKMHW SHUn VRQD DO WDQWR GH ODV OH\HV MXGDV \ FX\D LGRQHLGDG GHEH VHU FHUWLILFDGD SRU ODV DXWRULGDGHV UHOLJLRVDV GH OD FRn PXQLGDG /D FXFKLOOD FRQ TXH VH SURFHGH DO VDFULILFLR GHO DQLPDO GHEH VHU PX\ DILODGD \ VLQ PHOOD DOJXQD D ILQ GH TXH OD PXHUWH VHD OR P£V LQVWDQW£QHD SRVLEOH \ OD HIXVLQ GH VDQJUH P£V U£SLGD HYLW£QGRVH DV VXIULPLHQWRV LQQHFHn VDULRV D OD EHVWLD f
PAGE 244

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 9DULDV YHFHV LQGLFD OD %LEOLD QR JXLVDU£V HO FDEULWR HQ OD OHFKH GH VX PDGUHf 'H DK QDFL HVD VHSDUDFLQ} ULJXURVDPHQWH REVHUYDGD SRU ORV MXGRV WUDGLFLRQDOLVWDV 7RGDV ODV FRPLGDV SUHSDUDGDV D EDVH GH OHFKH PDQWHFD R TXHVR VH FRFLQDQ HQ XWHQVLOLRV HVSHFLDOHV TXH QR VH PH]n FODQ FRQ ORV XVDGRV SDUD OD FDUQH \ DPEDV FODVHV GH SODWRV QR DSDUHFHQ MXQWRV HQ XQ PLVPR PHQ /D FDUQH GH SHVFDGR QR YD LQFOXLGD HQ HVWD SUHVFULSn FLQ HVWDQGR SHUPLWLGD VX SUHSDUDFLQ FRQ OHFKH \ PDQWHFD

PAGE 245

6,0%2/26 -8',26 9DULRV VRQ ORV VPERORV MXGRV TXH ILJXUDQ HQ ORV KRn JDUHV R DFRPSDDQ OD SU£FWLFD GHO FXOWR (Q VX YDn ULHGDG WLHQHQ WRGRV HOORV XQD ILQDOLGDG FRPQ UHIRU]DU HO UHFXHUGR GH ORV GHEHUHV P£V VDJUDGRV \ UHQRYDU HQ OD PHPRULD ORV SULQFLSLRV E£VLFRV GHO MXGDLVPR 0(=8=ƒ 60%2/2 '(/ 3267( /D PH]X]£ HV XQ SHUJDPLQR TXH FRQWLHQH ORV GRV SULPHURV S£UUDIRV GHO 6KHWQ£ r (QURn OODGR HO SHUJDPLQR VH OR FRORFD HQ XQ HVWXFKH GH PDGHUD PHWDO R FULVWDO TXH WLHQH XQD SHn TXHD DEHUWXUD D WUDYV GH OD FXDO VH GLVWLQJXH OD SDODEUD 6KDGD\ f§7RGRSRGHURVRf§ HVFULWD HQ HO GRUVR GHO UROOR r 2\H ,VUDHOf 3DODEUDV LQLFLDOHV GH OD RUDFLQ SULQFLSDO MXGLD

PAGE 246

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 6H ILMD OD PH]X]L HQ HO ODGR GHUHFKR GH ODV MDPEDV GW WRGDV ODV KDELWDFLRQHV HQ TXH YLn YHQ ORV MXGRV VHJQ ODV SDODn EUDV EEOLFDV < ODV HVFULELU£V HQ ORV SRVWHV GH WX FDVD \ HQ WXV SRUWDGDVf 'HXW 9, \ ;, f /D PH]X]£ FDOLILFD D OD FDVD TXH OD RVWHQWD FRPR PRUDGD MXn GD \ UHFXHUGD DO LVUDHOLWD TXH HQWUD \ VDOH GH HOOD TXLQ HV HO aFUHDGRU GH WRGR OR TXH VRPRV \ SRVHHPRV 7$/,7 0$172 5,78$/ 'XUDQWH ODV RUDFLRQHV GH OD PDDQD HO MXGLR DGXOWR VH FXEUH FRQ XQ PDQWR HVSHFLDO OODPDGR WDOLW (Q DOJXQDV FRn PXQLGDGHV HV FRVWXPEUH TXH ORV HQOXn WDGRV VH SRQJDQ WDPELQ HO WDOLW FXDQGR UH]DQ HO .DGLVK e WDOLW HV XQD SUHQGD UHFWDQJXODU GH ODQD R VHGD FRQ UD\DV QHJUDV R D]XOHV FHUFD GH VXV H[WUHPRV P£V DQJRVWRV \ XQ JDOQ D YHFHV ERUGDGR FRQ KLORV GH SODWD X RUR HQ OD SDUWH VXSHULRU TXH URGHD HO FXHOOR 'H ODV FXDWUR SXQWDV GHO WDOLW FXHOJDQ IOHFRV GH ODQD VL HO WDOLW HV GH HVH PDWHULDO \ GH VHGD VL HO WDOLW HV GH VHGD (VDV IUDQMDV WVLWVLW VH ILMDQ HQ REHGLHQFLD

PAGE 247

6,0%2/26 -8'26 D ODV SUHVFULSFLRQHV EEOLFDV fGLOHV TXH VH KDJDQ SH]XH ORV IUDQMDVf HQ ORV UHPDWHV GH VXV YHVWLGRV SRU VXV JHn QHUDFLRQHVf 1P;9 f < VHUYLURV KD GH SH ]XHOR SDUD TXH FXDQGR OR YLHUHLV RV DFRUGLV GH WRGRV ORV PDQGDPLHQWRV GH 'LRV SDUD SRQHUORV SRU REUDf 1P ;9 f 7(),/1 ),/$&7(5,$6 &XDWUR YHFHV VH UHSLWH HQ OD 7RUD HO PDQGDPLHQWR GH XVDU WHILOLQ \ ODV FXDWUR FRQ FDVL ODV PLVPDV SDODEUDV f< KDV GH DWDUODV SRU VHDO HQ WX PDQR \ HVWDU£Q SRU IURQWDOHV HQWUH WXV RMRVf /RV WHILOLQ VRQ GRV FDMLWDV GH FXHn UR TXH FRQWLHQHQ ORV FXDWUR YHUVFXn ORV GHO 3HQWDWHXFR GRQGH VH KDEOD GHO GHEHU GH SRQHUVH ODV ILODFWHULDV r &DGD XQD GH HVDV FDMLWDV HVW£ ILn MDGD VREUH XQD EDVH FRQ RMDOHV SRU ORV FXDOHV SDVD XQD FRUUHD GH FXHUR 'XUDQWH OD RUDFLQ VH FRORFDQ SUL PHUR ORV WHILOLQ GHO EUD]R \ GHVSXV ORV GH OD FDEH]D SDUD VLPEROL]DU TXH OD REUD VH DQWHSRQH D OD WHRUD e REMHWR GH SRQHUVH LRV WHILOLQ VREUH OD FDEH]D \ VREUH HO EUD]R L]n TXLHUGR IUHQWH DO FRUD]Q HV HO GH LQWLPDUQRV D VRPH 9DVH ‹[RGR ;,,, \ 'HXW 9, \ ;,

PAGE 248

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 WHU QXHVWUR SHQVDPLHQWR \ ORV GHVHRV GH QXHVWUR FRn UD]Q D ODV OH\HV GH 'LRV TXH QRV GLR HO HVSULWX \ OD YROXQWDG e WUPLQR WHIWOLQ VH UHODFLRQD FRQ WHILO£ RUDFLQ \ VLJQLILFD REMHWRV XVDGRV GXUDQWH OD RUDFLQ (Q ORV GDV V£EDGR \ HQ ODV IHVWLYLGDGHV QR VH SRQHQ WILOQ SRUTXH DTXOORV \D UHFXHUGDQ GH SRU V ODV OH\HV GLYLQDV 0$*8‹1 '$9,' (6&8'2 '( '$9,' 'RV WUL£QJXORV HQWUHOD]DGRV FRQVWLWX\HQ HO VPEROR FRn QRFLGR FRQ HO QRPEUH GH 0DJXQ 'DYLG OLWHUDOPHQWH HVFXGR GH 'DYLGf XQR GH ORV HPn EOHPDV GLVWLQWLYRV GHO SXHEOR MXGR e RULJHQ GH HVWH VLJQR HV GHVFRn QRFLGR DXQTXH VH SUHVXPH PX\ UHn PRWR SXHV VH OH HQFXHQWUD HQ UHOLn TXLDV GH SXHEORV DQWLTXVLPRV WDOHV FRPR ORV HJLSFLRV FKLQRV KLQGHV \ SHUXDQRV e GRFXPHQWR P£V DQWLJXR OOHJDn GR D QRVRWURV HQ TXH HO GREOH WUL£Qn JXOR DSDUHFH UHODFLRQDGR FRQ ODV FRVDV MXGDV HV XQ VHOOR KHEUHR GHVFXELHUWR HQ 6LGQ \ SURFHGHQWH GHO VLJOR 9,, DQWHV GH OD HUD FRPQ OXHJR OR KDOODPRV HQ OD O£SLGD GH XQ WDO /HQ EHQ 'DYLG HQ 7DUHQWR VLJOR P D H Ff

PAGE 249

60%2/26 ,9'26 HQ OD VLQDJRJD GH 7HO +XUD GH LJXDO DQWLJHGDG HQ HO PXUR GH -HUXVDOQ HWF 6OR HQ HO VLJOR ;9 OOHJ HVWH VPEROR D FRQYHUWLUVH HQ HPEOHPD SUHGLOHFWR GHO MXGDLVPR JUDFLDV D ,VDDF /XU\D (Q WHPSORV \ VLQDJRJDV IXH UHHPSOD]DQGR SRFR D SRFR HQ SULPDFD D OD PHQRUL TXH KDVWD HQWRQFHV KDED VHUn YLGR GH VPEROR SULQFLSDO r 0(125ƒ &$1'(/$%52 '( 6,(7( %5$=26 7DQ FDUD DO SXHEOR MXGR FRPR HO 0DJXHQ 'DYLG HV OD 0HQRUL TXH MXQWR FRQ DTXO VLPEROL]D DO MXGDLVPR 'HVGH ORV OHMDQRV GDV GHO ‹[RGR HOOD DSDUHFH PH]n FODGD DO FXOWR KHEUHR /D %LEOLD QRV LQIRUPD GHWDOODGDPHQWH DFHUFD GH OD PHQRUL GHO 7Dn EHUQ£FXOR ODEUDGD HQ RUR SXUR VXV VLHWH EUDn ]RV VH HOHYDEDQ D XQD DOWXUD SDUHMD VLUYLHQGR FDGD XQR GH HOORV GH VRSRUWH D XQD O£PSDUD 0RWLYRV GH IORUHV \ F£n OLFHV H[RUQDEDQ HO SLODU \ ORV EUD]RV 'LH] FDQGHODEURV GH QR PHQRU ULTXH]D \ DUWH ILJXUDEDQ HQ HO 7HPSOR GH 6DORPQ 5H\HV 9,, r 'DWRV WRPDGRV GHO cMLWFKHL /H[LFQ

PAGE 250

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 f (Q HO 6HJXQGR 7HPSOR HQ FDPELR KDOO£EDVH XQD VROD PHQRU£ SURIDQDGD SRU $QWRFR FXDQGR OD GRPLQDn FLQ VLULD \ UHLYLQGLFDGD OXHJR SRU ORV 0DFDEHRV 8QD UHn SURGXFFLQ GH GLFKR FDQGHODEUR IXH JUDEDGD HQ HO DUFR WULXQIDO GH 7LWR GHVWUXFWRU GHO 6HJXQGR 7HPSOR FRSLDV GHO PLVPR DSDUHFHQ LJXDOPHQWH HQ DQWLJXDV PRQHGDV KHn EUHDV /RV UDELQRV DFRQVHMDURQ HQ SRFDV SRVWHULRUHV TXH ORV DFFHVRULRV GH XVR HQ ODV VLQDJRJDV QR VH FDOFDVHQ VREUH ORV PRGHORV H[LVWHQWHV HQ ORV GRV 7HPSORV HVWD LQWHUGLFFLQ VH UHIHUD HQ HVSHFLDO D OD PHQRU£ 1R REVWDQWH QLQJQ VPEROR IXH P£V LPLWDGR TXH VWH VHJQ OR DWHVWLJXDQ QXPHURVDV SLH]DV KDOODGDV HQ WHPSORV DQWLJXRV r r 'DWRV H[WUDGRV GHO GLVFKFV /H[LFQ

PAGE 251

18(926 $1,9(56$5,26 )(&+$6 &,9,/(6 .DV HIHPULGHV MXGDV VH KDQ HQULTXHFLGR FRQ QXHYDVA ? IHFKDV UHFRUGDWRULDV GH DFRQWHFLPLHQWRV \ SHUVRQ£Y 9 MHV TXH HQ ORV OWLPRV DRV LQIOX\HURQ WUDVFHQGHQWDOPHQWH VREUH OD YLGD MXGD 7DOHV DQLYHUVDULRV FREUDQ FDWHJRUD GH IHFKDV PDJQDV SRU HVWDU UHODFLRQDGRV FRQ HO UHVXUJLn PLHQWR GH OD LGHD QDFLRQDO \ HQ ORV DQDOHV GH OD KLVWRULD KDQ GH ILJXUDU VLQ GXGD FRQ ORV PLVPRV WWXORV TXH KR\ RIUHFHQ D QXHVWUD YDORUL]DFLQ ODV HIHPULGHV GH OD SULn PHUD YLGD QDFLRQDO KHEUHD '$ '( +(5=/ '( 7$08= /RV TXH OR TXLHUDQ WHQGU£Q VX (VWDGR +HPRV GH YLYLU SRU ILQ FRPR KRPEUHV OLEUHV HQ QXHVWUR SURSLR WHUUXR \ KHPRV GH PRULU VHUHQDPHQWH HQ QXHVWUD SDWULD (O PXQGR VH OLEHUWD FRQ QXHVWUD OLEHUWDG VH HQULTXHFH FRQ QXHVWUD ULTXH]D \ VH HQJUDQGHFH FRQ QXHVWUD JUDQn GH]Df -XGHQVWDDWf &XDQGR HVWH OODPDGR D OD DFFLQ VDFXGL D ODV FRPXn QLGDGHV KHEUHDV GH WRGR HO PXQGR HQ HO DR HO

PAGE 252

75$',&,21(6 < &26780%5(6 O8'O$6 +DWLNYDr K L U 3IL IL K O O W a )X 8 .RO f RG ED f ,FYDY SH f DL PD 1HIHVFE \FKXGL r S ‘SIT U UUUK r V \ ‘ P 9 ‘ ‘ ‘ ‘‘ cf§f§S f§ +I S U f }KR PLr \D -Er W K K 8 OH f ID FH PL]U L L U Srf§UU LO ,WD GL f PD 9U79 I )nU nf§ $ r \LQ OH f W]L \RQ WR f WL \D 2G OR DY GD L P 7LOHYD f WH +D f§ WLOHYD PLVKQRF DOSDLP /L M \ A OO (IIW ‘ A ‘ 7A U P Pf§7 !r } , f§ P Uf§L A Y ‘! fLRV XQ cRIVKL EFXW]HQQ (UHW] 6LRQ 9L\HUXDKDODLP r f +LPQR QDFLRQDO KHEUHR

PAGE 253

18(926 $1,9(56$5,26 QRPEUH GH VX DXWRU 7KHRGRU +HU]O HUD FRQRFLGR WDQ VOR FRPR HO GH XQ HVFULWRU \ GUDPDWXUJR P£V R PHQRV DIRUWXQDGR 1XQFD KDVWD HQWRQFHV KDED ILJXUDGR VX ILUPD DO SLH GH XQ HVFULWR TXH FRQWHPSODUD ORV SUREOHPDV GH VX SXHEOR 3HUR HO -XGHQVWDDW f§f(O (VWDGR -XGRff§ TXH DSDUHFD DKRUD HQ OD GHVRULHQWDGD JUH\ FRPR OD YR] GHO SDVWRU WDQ ODUJDPHQWH HVSHUDGR OR FRQYLUWL GH JROSH HQ OD ILJXUD FHQWUDO GHO PXQGR MXGR +HU]O \ HO VLRQLVPR 2FXUUH D YHFHV TXH HO FXUVR GH WLQD YLGD VH GHVYD EUXVn FDPHQWH \ WRPD XQ UXPER GLVWLQWR SRU REUD \ JUDFLD GH XQ QLFR DFRQWHFLPLHQWR 7RGR OR TXH KDVWD HQWRQFHV OOHQDUD HVD H[LVWHQFLD VH SLHUGH HQ OD EUXPD GHO SDVDGR LQWUDVn FHQGHQWH \ HQ VX OXJDU LUUXPn SHQ QXHYRV DQKHORV UHVXHQDQ YRFHV GLIHUHQWHV 7DL IXH OD DFFLQ GHFLVLYD TXH VREUH OD YLGD GH 7KHRGRU +HU]O HMHUFL HO SURFHVR 'UH\ IXV 0LHPEUR GH XQD IDPLOLD MXGD GH 3HVW 7KHRGRU +HU]O KDED UHFLELGR XQD HGXFDFLQ FRPSOHWD \ HFOFWLFD TXH LQn FOXD WDPELQ ODV HQVHDQ]DV KHEUHDV $ERJDGR SRU YROXQn WDG SDWHUQD \ HVFULWRU SRU YRn FDFLQ DEDQGRQ ODV OH\HV SRU ODV OHWUDV \ OOHJ D RFXn SDU XQD SRVLFLQ GHVWDFDGD HQ HO SHULRGLVPR \ HQ HO WHDWUR $ HOORV KDEUD GHGLFDGR WRGD VX YLGD VL HO GHVWLQR QR OR KXELHUD OODPDGR D 3DUV SDUD SUHVHQFLDU FRPR UH

PAGE 254

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 SUWHU GH XQ LPSRUWDQWH GLDULR YLHQHV HO GHVDUUROOR GHO SURFHVR 'UH\IXV &RQPRYLGR KDVWD ORV FLPLHQWRV SRU HVH FDVR GH IODJUDQn WH LQMXVWLFLD \ DQWLMXGDLVPR +HU]O VLQWL DILUPDUVH HQ O VX FRQFLHQFLD KHEUHD 0HGLW ODUJDPHQWH VREUH OD VXHUWH GH VXV KHUPDQRV GH UD]D \ VXV UHIOH[LRQHV GLHURQ FRPR IUXWR HO -XGHQVWDDW SURIHVLQ GH IH \ SURJUDPD GH DFFLQ MXGDV (Q GLFKR OLEUR +HU]O HQFDUDED OD UHVWDXUDFLQ GHO HVn WDGR MXGR \ DILUPDED VX UHDOL]DELOLGDG /D LGHD f§GHFDf§ QR HUD QXHYD SHUR KDED TXH LQIXQGLUOH YLGD 3RVHHGRUHV GH WRGRV ORV UHFXUVRV PDWHULDOHV \ KXPDQRV QHFHVDULRV QR KDED P£V TXH FRQFHUWDU ORV HVIXHU]RV \ UHSHWLU OD KD]DD GH ORV 0DFDEHRV /D SDWULD SURSLD QR HV XQ HVSHMLVPR VLQR XQ VXHR KHUPRVR TXH HVW£ HQ PDQRV GH ORV PLVPRV MXGRV FRQYHUWLU HQ UHDOLGDG 5HVRQDQFLD GHO -XGHQVWDDWf /D UHVRQDQFLD GH (O (VWDGR -XGRf HQ ODV FRPXQLGDn GHV MXGDV IXH HQRUPH (O OODPDGR GH +HU]O D XQD DVDPn EOHD VLRQLVWD IXH DFRJLGR FRQ HQWXVLDVPR \ HQ VH UHDOL] HQ %DVLOHD 6XL]D HO SULPHU &RQJUHVR 6LRQLVWD TXH KDED GH VHQWDU ODV EDVHV GHO IXWXUR SODQ GH DFFLQ (O VLRQLVPR f§GHFODU HO &RQJUHVRf§ WLHQGH D OD FUHDn FLQ GH XQ KRJDU MXGR HQ 3DOHVWLQD SEOLFDPHQWH UHFRn QRFLGR \ OHJDOPHQWH DVHJXUDGR /RV HQVD\RV GH FRORQL]DFLQ HQ 3DOHVWLQD KDEDQ FRn PHQ]DGR \D YDULRV DRV DWU£V JUDFLDV D LQLFLDWLYDV DLVODn GDV \ D OD PXQLILFHQFLD GHO %DUQ (GPXQGR GH 5RWK VFKLOG 3HUR HVDV WHQWDWLYDV FDUHFDQ GHO DSR\R RILFLDO /D FDPSDD VLRQLVWD LQLFLDGD D UD] GHO &RQJUHVR GH %DVLOHD WUDW GH FRQVHJXLU HO IDYRU GHO JRELHUQR WXUFR \ GH ODV GH

PAGE 255

18(926 $1,9(56$5,26 P£V SRWHQFLDV D OD SDU TXH FRQWLQXDED HQ HVFDOD FDGD YH] PD\RU OD LPSODQWDFLQ GH QXHYDV FRORQLDV HQ 3DOHVWLQD e &RQJUHVR VLJXL UHXQLQGRVH SHULGLFDPHQWH EDMR OD JLGD HVSLULWXDO GH +HU]O \ IXQG HO )RQGR 1DFLRQDO SDUD OD DGTXLVLFLQ GH WLHUUDV HQ 3DOHVWLQD e PRYLPLHQWR VH H[WHQGL KDVWD DGTXLULU ODV SURSRUFLRQHV PXQGLDOHV TXH KR\ OR FDUDFWHUL]DQ œOWLPRV DRV GH +HU]O $ HVWD FDPSDD GHGLF +HU]O WRGR VX WLHPSR \ VXV DIDn QHV /XFKDGRU LQIDWLJDEOH WRF WRGRV ORV UHVRUWHV \ DWDF WRGRV ORV EDOXDUWHV GH OD RSRVLFLQ 'HVJUDFLDGDPHQWH VX VDOXG VH UHVLQWL SRU HVD DFWLYLGDG LQFHVDQWH \ D XQD HGDG WHPSUDQD WRGDYD OD PXHUWH WURQFK HVD YLGD HQWHUDPHQWH HQWUHJDGD D OD UHDOL]DFLQ GH XQ LGHDO /D PHPRULD GH HVWH HPLQHQWH MXGR SDGUH GHO VLRQLVPR VH KRQUD HQ HO DQLYHUVDULR GH VX PXHUWH DFDHFLGD HO GH 7DPX] GH f (Q WRGRV ORV SXQWRV GH OD WLHUUD GRQGH VH DVLHQWD XQ JUXSR GH MXGRV HO QRPEUH GH 7KHRGRU +HU]O HV YHQHUDGR FRQ LGQWLFD HPRFLQ '$ '( /$ '(&/$5$&,•1 %$/)285 '( 129,(0%5( /D 'HFODUDFLQ %DOIRXU TXH VH IHVWHMD HO GH QRYLHPn EUH HV OD SULPHUD PDQLIHVWDFLQ RILFLDO HPLWLGD SRU XQD SRWHQFLD HQ IDYRU GH OD FUHDFLQ GH XQ KRJDU MXGR HQ 3DOHVWLQD (VWD FRQTXLVWD GH WDQWD VLJQLILFDFLQ SDUD ODV HVSHUDQ]DV VLRQLVWDV GHVSHUW HQ VX RSRUWXQLGDG XQ HQWXn VLDVPR YLEUDQWH HQ HO PXQGR KHEUHR

PAGE 256

75$',&,21(6 < &26780%5(6 8'O$6 2ULJHQ GH OD 'HFODUDFLQ 3DOHVWLQD SRVHVLQ GHO LPSHULR WXUFR KDVWD OD JXHUUD GH FRQYLUWLVH HQ HVRV WU£JLFRV GDV HQ FDPSR GH EDWDn OOD (MUFLWRV LQJOHVHV LQYDGLHURQ 7LHUUD 6DQWD SDUD UHVFDn WDUOD GH ORV WXUFRV \ D UD] GH ORV FRPEDWHV OD REUD UHDOLn ]DGD \D VREUH HO VXHOR SDOHVWLQR SRU ORV VLRQLVWDV IXH HQ JUDQ SDUWH GHYDVWDGD (QFRQWUDQGR HQ HO JRELHUQR LQJOV XQ RGR P£V DWHQWR TXH HO WXUFR D ODV UHFODPDFLRQHV GH XQD SDWULD MXGD \ WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH ORV LQWHUHVHV GH *UDQ %UHWDD HQ HO &DQDO GH 6XH] VH YHUDQ UHVSDOGDGRV FRQ OD YHFLQGDG GH XQ SXHEOR DPLJR ORV GLULJHQWHV VLRQLVWDV SXVLURQVHA FRQ DKQFR D JHVWLRQDU XQ UHFRQRFLPLHQWR GH VXV DVSLUDFLRQHV SRU SDUWH GHO JRELHUQR LQJOV (O [LWR FRURQ HVWD YH] VXV HVIXHU]RV \ OD WDQ DQVLDGD GHFODUDFLQ IXH KHFKD SRU HO PLQLVWUR %DOIRXU HQ XQD FDUWD GLULJLGD HQ DO %Dn UQ GH 5RWKVFKLOG 'HFD WH[WXDOPHQWH DV (O JRELHUQR GH 6X 0DMHVWDG YH FRQ IDYRU HO HVWDEOHFLPLHQWR HQ 3DOHVn WLQD GH XQ +RJDU 1DFLRQDO SDUD HO SXHEOR MXGR \ XWLOLn ]DU£ VXV PHMRUHV PHGLRV SDUD IDFLOLWDU HO ORJUR GH HVWH REMHWR TXHGDQGR FODUDPHQWH VREUHHQWHQGLGR TXH QR VH KDU£ QDGD TXH SHUMXGLTXH D ORV GHUHFKRV FLYLOHV \ UHOLJLRn VRV GH ODV H[LVWHQWHV FRPXQLGDGHV QR MXGDV HQ 3DOHVWLQD R D ORV GHUHFKRV \ HVWDGR SROWLFR GH ORV FXDOHV ORV MXGRV JR]DQ HQ FXDOTXLHU RWUR SDVf (VWD GHFODUDFLQ UHFLELGD FRQ MELOR LQPHQVR SRU LRV MXGRV IXH DSUREDGD SRU )UDQFLD ,WDOLD (VWDGRV 8QLGRV \ RWUDV SRWHQFLDV DGKHULGDV D OD /LJD HQWUH HOODV OD $UJHQn WLQD \ YDULRV SDVHV ODWLQRDPHULFDQRV &RQ HOOD UHFLED OD FDPSDD VLRQLVWD XQ HVWPXOR GH LQDSUHFLDEOH YDORU FX\RV UHVXOWDGRV IXHURQ SURQWR HYLGHQWHV HQ OD PXOWLSOLFDFLQ

PAGE 257

18(926 $1,9(56$5,26 GH ODV FRORQLDV SDOHVWLQDV \ HQ HO GHVDUUROOR LQGXVWULDO \ FXOWXUDO GHO SDV /D 'HFODUDFLQ %DOIRXU VH FRQPHPRUD WRGRV ORV DRV FRQ DFWRV SEOLFRV \ IHVWHMRV GXUDQWH ORV FXDOHV VH UHDOLn ]DQ UHSUHVHQWDFLRQHV GH HVFHQDV GH OD YLGD HQ (UHWV ,VUDHO \ VH HQWRQDQ ODV QXHYDV FDQFLRQHV MDOXWVLDQDV '$ '( 75803(/'25 ,, '( $'$5 +QUDVH HQ HVWH GD OD PHPRULD GH
PAGE 258

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 '$ '( /$ 81,9(56,'$' +(%5($ O GH $EULO /D UHVWDXUDFLQ GH OD SDWULD MXGD VLJQLILFD D OD YH] TXH VX LQGHSHQGHQFLD SROWLFD HO UHVXUJLPLHQWR GH VX DQWLJXR EULOOR HVSLULWXDO 'H DK TXH OD IXQGDFLQ GH OD 8QLYHUVLGDG +HEUHD HQ 3DOHVWLQD ILJXUH MXQWR D ODV PDJn QDV HIHPULGHV GHO UHQDFLPLHQWR MXn GR
PAGE 259

18(926 $1,9(56$5,26 TXH OR SHUPLWDQ ODV SRVLELOLGDGHV $O WLHPSR GHO HVWDEOHFLn PLHQWR GHO (VWDGR GH ,VUDHO OD 8QLYHUVLGDG KDED GHVn DUUROODGR \D XQD DPSOLD ODERU GH YDORU FXOWXUDO \ HQ SUR GHO ELHQHVWDU GHO SDV $ UD] GH OD JXHUUD £UDEHLVUDHO TXH VLJXL D OD FUHDn FLQ GHO (VWDGR GH ,VUDHO HO HGLILFLR GHO 0RQWH 6FRSXV TXHG DLVODGR GHO UHVWR GHO SDV \ VX DFFHVR VH KL]R LPSRn VLEOH 3RU WDO PRWLYR ODV DFWLYLGDGHV GH OD 8QLYHUVLGDG VLJXLHURQ GHVDUUROO£QGRVH HQ GLYHUVRV HGLILFLRV GH -HUXVD OQ KDVWD TXH HQ VH LQLTM OD FRQVWUXFFLQ GH XQD FLXGDG XQLYHUVLWDULD HQ *XLYDW 5DP HQ ODV DIXHUDV GH -HUXVDOQ VREUH WHUUHQRV FHGLGRV D HVH HIHFWR SRU HO JRn ELHUQR GH ,VUDHO /D 8QLYHUVLGDG GH -HUXVDOQ KD FRQTXLVWDGR \D XQ UHn QRPEUH PXQGLDO SRU OD MHUDUTXD GH VX HQVHDQ]D SRU VX YDOLRVD FRQWULEXFLQ D LQYHVWLJDFLRQHV GH FDU£FWHU LQWHUn QDFLRQDO \ SRU OD HPLQHQFLD GH ORV SURIHVRUHV TXH WLHQHQ D VX FDUJR ODV GLYHUVDV PDWHULDV &RQVWLWX\H XQ PRWLYR GH OHJWLPR RUJXOOR WDQWR SDUD ORV PLHPEURV GHO \LVKXY FRn PR SDUD ORV MXGRV GHO PXQGR HQWHUR UD]Q SRU OD FXDO HO O GH DEULO DQLYHUVDULR GH OD IXQGDFLQ GH OD 8QLYHUVLn GDG +HEUHD GH -HUXVDOQ HV UHFRUGDGR FRPR XQD GH ODV IHFKDV P£V SURPLVRULDV GHO UHQDFLPLHQWR HVSLULWXDO MXGR '$ '( %,$/,. GH 7DPX] -DLP 1DMPDQ %LDOLN HV HO KRPEUH D FX\R HMHPSOR \ HVn IXHU]RV VH GHEH HQ JUDQ SDUWH HO UHQDFLPLHQWR GHO KHEUHR FRPR OHQJXD YLYD \ FRPR LQVWUXPHQWR GH XQD QXHYD OLWHn UDWXUD (Q O VH KRQUD D XQ SRHWD \ D XQ SDWULRWD

PAGE 260

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 1DFLGR HQ XQD DOGHD UXVD %LDOLN YLR WUDQVFXUULU VX LQn IDQFLD HQ XQ DPELHQWH TXH DFUHFHQW VX LQQDWR DPRU SRU OD QDWXUDOH]D $IHFWR DO HVWXGLR \ GHFLGLGR D GHGLFDUVH DO UDELQDWR FRPHQ] HQ HVH VHQWLGR VX FDUUHUD 3HUR OD YRFDn FLQ SRWLFD TXH KDELD GHVSHUWDGR HQ O GHVGH QLR OH KL]R DEDQGRQDU HVRV HVWXGLRV \ EXVFDU HQ 2GHVD XQ FDPSR P£V DGHFXDGR SDUD VX SHUVRQDOLGDG $MDG +D£P HO HPLQHQWH SHQVDGRU TXH HMHUFD XQD HVSHFLH GH WXWHOD HVSLULWXDO VREUH OD MXYHQWXG LQWHOHFWXDO MXGD UHFRQRFL DO SXQWR HO WDOHQWR SRWLFR GH %LDOLN /D SULPHUD FRPSRVLFLQ GH HVWH MRYHQ (O SDMDULOORf SXEOLFDGD HQ XQ SHULGLFR OH DEUL GH JROSH ODV SXHUWDV GH OD IDPD 6X SURGXFFLQ GHVGH HQWRQFHV IXH IHFXQGD \ PDJQn ILFD 3RHPDV HQVD\RV JORVDV WDOPGLFDV WUDGXFFLRQHV DO KHEUHR GH ODV P£V JUDQGHV REUDV GH RWUDV OLWHUDWXUDV IXHn URQ DSDUHFLHQGR VXFHVLYDPHQWH \ HQULTXHFLHQGR HO FDXGDO GH OD QXHYD OLWHUDWXUD KHEUHD $OWHUQ HVWD ODERU OLWHUDULD FRQ XQD DFWLYLGDG GLG£FWLFD 0DHVWUR GH ODV OHWUDV KHEUHDV TXLVR GLIXQGLU HVD OHQJXD HQWUH OD MXYHQWXG \ IXH XQR GH ORV SURSXOVRUHV GH OD HVn FXHODn KHEUHD PRGHUQD 3DUWLFLS WDPELQ HQ HPSUHVDV HGLWRUDV \ HQ FDPSDDV VLRQLVWDV $UUDLJVH OXHJR GH OD JXHUUD GH HQ 3DOHVWLQD GRQGH OD DFWLYLGDG OLWHUDULD FHGL VX SOD]D D OD ODERU GH PDHVWUR IXH KDVWD VX SUHPDWXUD PXHUWH HQ HO PHQWRU HVSLn ULWXDO GH OD MXYHQWXG SDOHVWLQD D OD TXH DOHQW \ RULHQW FRQ VXV OLEURV \ FRQ VX DFFLQ SHUVRQDO

PAGE 261

18(926 $1,9(56$5,26 /$ 5(98(/7$ '(/ *+(772 '( 9$5629,$ (V VWH XQR GH ORV HSLVRGLRV P£V KHURLFRV GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO \ HQ O VH UHYHO HO LQGRPDEOH FRUDMH GH XQD FRPXQLGDG MXGLD TXH VXSR OXFKDU \ PRULU SRU VX OLn EHUWDG /RV JKHWWRV GH 3RORQLD $ ILQHV GH $OHPDQLD TXH HQ HVH HQWRQFHV GRPLQDED HQ YDULRV SDLVHV GH (XURSD RUGHQ HO DLVODPLHQWR GH ORV MXGRV GH 3RORQLD HQ JKHWWRV HVSHFLDOPHQWH FUHDGRV HQ ODV SULQFLSDOHV FLXGDGHV /RV MXGRV DVL FRQFHQWUDGRV RUJDQL]DURQ VX YLGD HQ IRUPD GH FRPXQDV D ILQ GH KDFHU IUHQWH HQ IRUPD FROHFWLYD D VXV DQJXVWLRVRV SUREOHPDV GH VXEVLVWHQFLD KLJLHQH \ KDVWD H[SDQVLQ HVSLULWXDO 3HUR ORV QD]LV SODn QHDEDQ HO H[WHUPLQLR WRWDO GH OD MXGHUD HXURSHD \ SDUD HOOR FUHDURQ HQ YDULRV SXQWRV GH (XURSD FHQWUDO \ RULHQWDO YHUGDGHUDV P£TXLQDV GH PXHUWH ORV VLQLHVWURV FDPSRV GH FRQFHQWUDFLQ $ GLFKRV FDPSRV IXHURQ HYDFXDGRV FRQ GLYHUVRV SUHWH[WRV ORV PRUDGRUHV GH ORV JKHWWRV GH HVWD VXHUWH HO JKHWWR GH 9DUVRYLD TXH DORMDED HQ XQ SULQFLSLR D DOPDV TXHG UHGXFLGR HQ DEULO GH D VOR (Q DOJXQRVnJKHWWRV VH RUJDQL] OD UHVLVWHQFLD FODQGHVWLQD TXH GHED HVWDOODU HQ HO PRPHQWR RSRUWXQR 6H FRQVWUX\HURQ GHIHQVDV \ VXEWHn UU£QHRV \ VH KL]R DFRSLR GH DUPDV \ PXQLFLRQHV D YHFHV FRQ OD FRRSHn UDFLQ GH OD SREODFLQ QR MXGLD GHO OXJDU /D UHEHOLQ (Q HO JKHWWR GH 9DUVRYLD OD UHEHOLQ HVWDOO HO GH DEULO GH SULPHUD QRFKH GH 3VDM $O HQWUDU ORV QD]LV HQ HO JKHWWR IXHURQ ERPEDUGHDGRV SRU ORV MXGRV DWULQn FKHUDGRV HQ VXV FDVDV \ FDVDPDWDV OD OXFKD SURVLJXL GX

PAGE 262

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c8'$6 UDQWH VLHWH VHPDQDV DO FDER GH ODV FXDOHV HO JKHWWR TXHG UHGXFLGR D HVFRPEURV VOR HQWRQFHV GLHURQ SRU WHUPLQDGD VX UHVLVWHQFLD ORV HVFDVRV VREUHYLYLHQWHV TXH KX\HURQ D ORV ERVTXHV OLQGHURV SDUD RUJDQL]DUVH HQ JXHUULOODV R VXPDUVH D ODV \D H[LVWHQWHV GH SRODFRV QR MXGRV (O SXHEOR MXGR KD LQFRUSRUDGR D VXV HIHPULGHV QDFLRn QDOHV OD IHFKD GHO HVWDOOLGR GH HVWD UHYXHOWD TXH GLR DO PXQGR XQ QXHYR HMHPSOR GH EUDYXUD MXGD <20 +$$760$87 '$ '( /$ ,1'(3(1'(1&,$ '( ,65$(/ '( ,<$5 '( (O GH O\DU GH FRQVWLWX\H XQ KLWR GH YLWDO LPn SRUWDQFLD HQ OD KLVWRULD GH SXHEOR MXGR (Q WDO IHFKD SURFODPVH HQ 7HO $YLY OD FRQVWLWXFLQ GHO WHUFHU HVWDGR MXGR OLEUH \ VREHUDQR TXH UHFLEL HO QRPEUH GH ,VUDHO $QWHFHGHQWH KLVWULFRV UHFLHQWHV (Q OD &RQIHUHQFLD GH OD 3D] UHXQLGD HQ 6DQ 5HPR UDWLILF ORV WUPLQRV GH LD 'HFODUDFLQ %DIRXU \ DGMXGLF HO PDQGDWR GH 3DOHVWLQD D *UDQ %UHWDD VWD YLQR D VHU DV OD SRWHQFLD HQFDUJDGD GH SRQHU SRU REUD ORV SURSVLWRV HQXQFLDGRV HQ DTXHOOD 'HFODUDFLQ R VHD OD FUHDFLQ GH XQ +RJDU 1DFLRQDO SDUD ORV MXGRV HQ 3DOHVWLQD /DPHQWDEOHPHQWH OD DFFLQ GH OD PDQGDWDULD QR UHVSRQGL D ORV FRPSURPLVRV TXH KDED DVXPLGR SRU HO FRQWUDULR ORV GHVFRQRFL UHVn WULQJLHQGR VHYHUDPHQWH OD LQPLJUDFLQ MXGD \ GDQGR DODV D ORV UHYROWRVRV £UDEHV TXH HQ YDULDV RSRUWXQLGDGHV VHPEUDURQ HO WHUURU \ OD PXHUWH HQ HO SDV 'LYHUVDV FRPLVLRQHV LQYHVWLJDGRUDV YLVLWDURQ 3DOHVWLQD HQ HO FXUVR GH ORV DRV VLJXLHQWHV SDUD HVWXGLDU OD VLWXDFLQ \ UHVROYHU HO SUREOHn PD SDOHVWLQR 3HUR QDGD SRVLWLYR UHVXOW GH HOODV < DV VH OOHJ D ORV GDV GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO 3HVH D OD HILFD] \ DEQHJDGD D\XGD

PAGE 263

18(926 $1,9(56$5,26 SUHVWDGD SRU OD SREODFLQ MXGLD D ODV IXHU]DV DOLDGDV OD SRWHQFLD QXQGDWDULD PDQWXYR ODV SXHUWDV FHUUDGDV SDUD ORV MXGRV \ VOR FODQGHVWLQDPHQWH ORJUDURQ LQILOWUDUVH HQ 3DOHVWLQD ORV IXJLWLYRV GH OD KHFDWRPEH HXURSHD 2WUR WDQWR RFXUUL HQ ORV DRV GH OD SRVJXHUUD $ SHVDU GH WRGR OD REUD FRORQL]DGRUD MXGLD VHJXD GHVDUUROO£QGRVH \ HO \LVWEXY SDOHVWLQR DXPHQWDED GH QPHUR )LQDOPHQWH HQ ,QJODWHUUD VRPHWL HO HVWXGLR GH OD VLWXDFLQ D OD 2UJDQL]DFLQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV OD FXDO GHVLJQ XQD FRPLVLQ LQWHJUDGD SRU UHSUHVHQWDQWHV GH RQFH SDLVHV HQWUH HOORV YDULRV ODWLQRDPHULFDQRV (Q VHWLHPEUH GH OD &RPLVLQ H[SLGL GRV GHVSDFKRV HO GH OD PD\RUD UHFRPHQGDED OD SDUWLFLQ GH 3DOHVWLQD HQ GRV HVWDGRV VREHn UDQRV XQR £UDEH \ XQR MXGR FRQ XQD ]RQD LQWHUQDFLRQDO TXH DEDUn FDED -HUXVDOQ %HOQ \ HO WUDPR LQWHUPHGLR HO GH OD PLQRUD DFRQn VHMDED XQ HVWDGR IHGHUDGR MXGHR£UDEH (O GH QRYLHPEUH GH OD $VDPEOHD *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DSURE HO GHVSDFKR GH OD PD\RUD \ ILM FRPR IHFKD GH H[n SLUDFLQ GHO PDQGDWR HO GH PD\R GH +DVWD HQWRQFHV OD SRn WHQFLD PDQGDWDULD GHED LU HQWUHJDQGR SDXODWLQD \ RUGHQDGDPHQWH OD DGPLQLVWUDFLQ GHO SDV D ORV QXHYRV SRGHUHV 3HUR ORV KHFKRV RFXUULHURQ GH RWUD PDQHUD *UDQ %UHWDD QHJ VX DSR\R D OD UHVROXFLQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV \ SHUPLWL TXH EDQGDV DVDODULDGDV £UDEHV DWDFDUDQ \ RFXSDUDQ ORV SXQWRV HVWUDWJLFRV GHO SDV \ VHPEUDUDQ HO WHUURU SRU WRGDV SDUWHV /RV MXGRV VH YLHURQ REOLJDGRV D GHIHQGHUVH \ SHVH D OD GHVLJXDOGDG GH VXV IXHU]DV \ D OD FDUHQFLD GH DUPDPHQWRV DGHFXDGRV ORJUDURQ PDQWHQHU VXV SRVLFLRQHV HQ OD ]RQD TXH OHV FRUUHVSRQGD VHJQ HO GHVSDFKR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV $O FXPSOLUVH OD IHFKD HQ TXH GHED FHVDU HO PDQGDWR GH ,QJODWHUUD KDED \D XQ JRELHUQR DXWQRPR SURYLVLRQDO TXH DWHQGD ODV QHFHVLGDGHV GH OD SREODFLQ HVWH JRELHUQR UHVROYL HO GH O\DU GH PD\Rf SURFODPDU OD FRQVWLn WXFLQ GHO HVWDGR MXGR OLEUH \ VREHUDQR \ OR GHQRPLQ ,Vn UDHO (Q HVD YVSHUD GH 6£EDGR HQ XQD FHUHPRQLD VHQFLOOD SHUR TXH SRU VX WUDVFHQGHQFLD DGTXLUL FRQWRUQRV KLVWULn FRV SDUD HO SXHEOR MXGR HO SULPHU PLQLVWUR 'DYLG %HQ *X ULQ OH\ DQWH HO &RQVHMR *XEHUQDPHQWDO HO DFWD GH OD 'HFODUDFLQ GH ,QGHSHQGHQFLD GDQGR GH HVWH PRGR FXP

PAGE 264

75$',&,21(6 < &26780%5(6 O8'O$6 SOLPLFQWR D OD UHVROXFLQ GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV \ DO PLOHn QDULR DQKHOR GHO SXHEOR MXGLR < DV IXH FRPR DO FDER GH GLHFLQXHYH VLJORV GH SHQXn ULDV VH FXPSOLHURQ ODV SDODEUDV GHO SURIHWD rr< OHYDQWDU HO FDXWLYHULR GH PL SXHEOR GH ,VUDHO < HGLILFDU£Q ODV FLXGDGHV DVRODGDV \ ODV KDELWDU£Q < SODQWDU£Q YLDV \ EHEHU£Q HO YLQR GH HOODV < KDU£Q KXHUWRV \ FRPHU£Q ODV IUXWDV GH HOORV < ORV SODQWDU VREUH VX SURSLR VXHOR < QXQFD P£V YROYHU£Q D VHU DUUDQFDGRV 'H VX WLHUUD TXH \R OHV KH GDGR 'LFH HO (WHUQR 7X 'LRVf $UQV ,; -f 7H[WR GH OD SURFODPD GHO (VWDGR GH ,VUDHO /D WLHUUD GH ,VUDHO IXH HO VXHOR QDWLYR GHO SXHEOR MXGR $TX VH IRUP VX LGHQWLGDG HVSLULWXDO UHOLJLRVD \ QDFLRQDO $TX ORJU OD LQn GHSHQGHQFLD \ FUH XQD FXOWXUD GH VLJQLILFDFLQ QDFLRQDO \ XQLYHUVDO $TX HVFULEL \ GLR DO PXQGR OD %LEOLD ([SDWULDGR GH 3DOHVWLQD HO SXHEOR MXGLR OH SHUPDQHFL ILHO HQ WRGRV ORV SDVHV GH VX GLVSHUVLQ VLQ FHVDU HQ PRPHQWR DOJXQR GH RUDU \ PDQWHQHU OD HVSHUDQ]D GH VX UHWRUQR \ OD UHVWDXUDFLQ GH VX OLEHUWDG QDFLRQDO ,PSXOVDGRV SRU HVWD DVRFLDFLQ KLVWULFD ORV MXGRV VH HVIRU]DURQ D WUDYV GH ORV VLJORV SRU YROYHU D OD WLHUUD GH VXV PD\RUHV \ UHFXSHUDU VX FRQGLFLQ GH (VWDGR (Q GFDGDV UHFLHQWHV UHWRUQDURQ HQ PDVD &XOn WLYDURQ ODV WLHUUDV DEDQGRQDGDV UHYLYLHURQ VX OHQJXDMH FRQVWUX\HURQ FLXGDGHV \ DOGHDV \ HVWDEOHFLHURQ XQD FRPXQLFDFLQ YLJRURVD \ TXH FUHFH FRQWLQXDPHQWH FRQ VX SURSLD YLGD HFRQPLFD \ FXOWXUDO 3URn FXUDURQ OD SD] SHUR VLHPSUH HVWXYLHURQ SUHSDUDGRV SDUD GHIHQGHUVH 7UDMHURQ ODV EHQGLFLRQHV GHO SURJUHVR D WRGRV ORV KDELWDQWHV GHO SDV (Q HO 3ULPHU &RQJUHVR 6LRQLVWD LQVSLUDGR SRU OD YLVLQ GH 7KHRGRU +HU]O GH XQ (VWDGR -XGR SURFODP HO GHUHFKR GHO SXHEOR MXGR DO UHQDFLPLHQWR QDFLRQDO HQ VX SURSLR SDV (VWH GHUHFKR IXH

PAGE 265

18(926 $1,9(56$5,26 UHFRQRFLGR SRU OD 'HFODUDFLQ %DOIRXU HO GH QRYLHPEUH GH \ UHILUPDGR SRU HO 0DQGDWR GH OD /LJD GH ODV 1DFLRQHV TXH GLR UHFRQRFLPLHQn WR LQWHUQDFLRQDO H[SOLFLWR D OD YLQFXn ODFLQ KLVWULFD GHO SXHEOR MXGR FRQ 3DOHVWLQD \ D VX GHUHFKR D UHFRQVWUXLU VX +RJDU 1DFLRQDO e KRORFDXVWR UHDOL]DGR SRU ORV QDn ]LV FXDQGR LQPRODURQ D PLOORQHV GH MXGRV GH (XURSD SURE QXHYDPHQWH OD XUJHQFLD GH UHVWDEOHFHU HO (VWDGR -XGLR TXH VROXFLRQH HO SUREOHPD GH OD FDUHQFLD MXGLD GH KRJDU DEULHQGR ODV SXHUWDV D WRGRV ORV MXGLRV \ HOHn YDQGR DO SXHEOR MXGLR D XQD VLWXDFLQ GH LJXDOGDG HQ OD IDPLOLD GH ODV QDn FLRQHV /RV VREUHYLYLHQWHV GH OD FDW£VWURIH HXURSHD DVL FRPR ORV MXGRV GH RWUDV WLHUUDV TXH H[LJHQ VX GHUHFKR D XQD YLGD GH GLJQLGDG OLEHUWDG \ WUDEDMR QR GHVDQLPDGRV SRU ORV SHOLJURV ODV GLILFXOWDGHV \ REVW£FXORV KDQ WUDWDGR LQFHVDQWHPHQWH GH HQWUDU HQ 3DOHVWLQD (Q OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO HO SXHEOR GH 3DOHVWLQD GLR XQD DPSOLD FRQWULEXFLQ HQ OD OXFKD GH ODV QDFLRQHV DPDQWHV GH OD OLEHUWDG FRQWUD OD PDOGLFLQ QD]L /RV VDFULILFLRV GH VXV VROGDGRV \ ORV HVIXHU]RV GH VXV WUDEDMDn GRUHV OH KDQ GDGR WLWXORV SDUD WUDWDU HQ XQ SLH GH LJXDOGDG FRQ ORV SXHEORV TXH IXQGDURQ ODV 1DFLRQHV 8QLGDV (O GH QRYLHPEUH GH OD $VDPEOHD *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV DGRSW XQD UHVRn OXFLQ HQ IDYRU GHO UHVWDEOHFLPLHQWR GH XQ (VWDGR -XGLR LQGHSHQn GLHQWH HQ 3DOHVWLQD \ H[KRUW D ORV KDELWDQWHV GHO SDV D GDU SRU VX SDUWH ORV SDVRV TXH SXGLHUDQ VHU QHFHVDULRV SDUD SRQHU HQ HIHFWR HO SODQ (VWH UHFRQRFLPLHQWR GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV GHO GHUHFKR GHO SXHEOR MXGR D HVWDEOHFHU VX HVWDGR LQGHSHQGLHQWH QR SXHGH VHU UHYRn FDGD 0£V DQ HV HYLGHQWH HO GHUHFKR GHO SXHEOR MXGR D FRQVWLWXLU XQD QDFLQ FRPR WDGDV ODV GHP£V QDFLRQHV HQ VX SURSLR HVWDGR VREHUDQD (Q FRQVHFXHQFLD QRVRWURV ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR 1DFLRQDO HQ UHSUHVHQWDFLQ GHO SXHEOR MXGLR GH 3DOHVWLQD \ GHO PRYLPLHQWR VLRQLVWD GHO PXQGR UHXQLGRV HQ VROHPQH DVDPEOHD HQ YLUWXG GHO GHUHFKR QDn FLRQDO KLVWULFR GHO SXHEOR MXGLR \ GH OD UHVROXFLQ GH OD $VDPEOHD *HQHUDO GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SURFODPDPRV HO HVWDEOHFLPLHQWR GHO (VWDGR -XGLR HQ 3DOHVWLQD TXH VHU£ OODPDGR ,VUDHO

PAGE 266

75$',&,21(6 9 &26780%5(6 -8'$6 'HFODUDPRV TXH D SDUWLU GH OD WHUPLQDFLQ GHO PDQGDWR HVWD PHGLDn QRFKH GHO DO GH PD\R GH \ KDVWD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH RUn JDQLVPRV GHELGDPHQWH HOHJLGRV GHO (VWDGR GH DFXHUGR FRQ OD &RQVWLWXn FLQ TXH VHU£ UHGDFWDGD SRU OD $VDPEOHD &RQVWLWX\HQWH QR GHVSXV GHO O GH RFWXEUH GH HO DFWXDO &RQVHMR 1DFLRQDO DFWXDU£ FRPR &RQn VHMR 3URYLVLRQDO GHO (VWDGR \ VX UJDQR HMHFXWLYR OD $GPLQLVWUDFLQ 1DFLRQDO GHEHU£ DVXPLU HO *RELHUQR 3URYLVLRQDO GHO (VWDGR GH ,VUDHO (O (VWDGR GH ,VUDHO HVWDU£ DELHUWR D OD LQPLJUDFLQ GH MXGRV GH WRGRV ORV SDVHV GH VX GLVSHUVLQ SURPRYHU£ HO GHVDUUROOR GHO SDV SDUD EHQHILFLR GH WRGRV VXV KDELWDQWHV HVWDU£ EDVDGR HQ SUHFHSWRV GH OLEHUn WDG MXVWLFLD \ SD] HQVHDGRV SRU ORV SURIHWDV KHEUHRV VRVWHQGU£ OD SOHQD LJXDOGDG VRFLDO \ SROWLFD GH WRGRV VXV FLXGDGDQRV VLQ GLVWLQFLQ GH UD]D FUHGR R VH[R JDUDQWL]DU£ SLFQD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD FXOWR HGXFDFLQ \ FXOWXUD 3URWHJHU£ OD VDQWLGDG H LQYLRODELOLGDG GH ODV UHn OLTXLDV \ GH ORV OXJDUHV VDQWRV GH WRGDV ODV UHOLJLRQHV \ VH GHGLFDU£ D FXPSOLU ORV SULQFLSLRV GH OD &DUWD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV (O (VWDGR GH ,VUDHO HVW£ GLVSXHVWR D FRRSHUDU FRQ LRV RUJDQLVPRV \ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HQ FXPSOLPLHQWR GH OD UHn VROXFLQ GHO GH QRYLHPEUH GH \ SDUD HVWDEOHFHU XQD XQLQ HFRQPLFD HQ OD WRWDOLGDG GH 3DOHVWLQD $SHODPRV D ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD TXH D\XGHQ DO SXHEOR MXGR HQ OD HVWUXFWXUDFLQ GH VX HVWDGR \ DGPLWDQ D ,VUDHO HQ OD IDPLOLD GH ODV QDFLRQHV ([KRUWDPRV D ORV £UDEHV TXH KDELWHQ HO (VWDGR GH ,VUDHO D YRLYHU D ORV VHQGHURV GH SD] \ D GHVHPSHDU VX SDUWH HQ HO GHVDUUROOR GHO (VWDGR FRQ SOHQD H LJXDO FLXGDGDQD \ DGHFXDGD UHSUHVHQWDFLQ HQ WRGRV LRV RUJDQLVPRV H LQVWLWXFLRQHV SURYLVLRQDOHV R SHUPDQHQWHV 2IUHFHPRV OD SD] \ OD DPLVWDG D WRGRV ORV (VWDGRV YHFLQRV \ D VXV SXHEORV \ ORV LQYLWDPRV D FRRSHUDU FRQ OD QDFLQ MXGD LQGHSHQGLHQWH SDUD HO FRPQ EHQHILFLR GH WRGRV (O (VWDGR GH ,VUDHO HVW£ GLVSXHVWR D FRQWULEXLU FRQ HO P£[LPR GH VXV SRVLELOLGDGHV DO SURJUHVR SDFILFR \ D OD UHFRQVWLWXFLQ GHO 0HGLR 2ULHQWH ([KRUWDPRV DO SXHEOR MXGR GHO PXQGR HQWHUR D TXH VH XQD D QRVRWURV HQ ODVn WDUHDV UHODFLRQDGDV FRQ OD LQPLJUDFLQ \ GHVDUUROOR GHO SDV \ SDUD TXH QRV DSR\H HQ 8 JUDQ OXFKD SDUD HO FXPSOLPLHQWR GHO VXHR GH JHQHUDFLRQHV OD UHGHQn FLQ GH ,VUDHO &RQILDQGR HQ 'LRV 7RGRSRGHURVR ILUPDPRV HVWD GHFODUDFLQ HQ HVWD VHVLQ GHO &RQVHMR 3URYLVLRQDO GHO (VWDGR HQ OD FLXGDG GH 7HO $YLY HVWD YVSHUD GH 6£EDGR GH ,\DU GH GH PD\R GH

PAGE 267

5(*,6752 '( 92&(6 +(%5($6 ( ,',6+ 7UDQVFULSFLQ IRQWLFDf $E $GDU $GDU 6KHQL $GOR\DGD $OLFRP£Q $NGDPXW $O +DQLVLP $OL£ $LMHW $UW7D ƒUED 0LQ6P $VDUD %FWHYHW $VKNHQD[ $YHOLQD $YHKVW $YRG£ ILDDO &RU %DDO +DED\LW %DU 0LWVY£ %HGLNDW -DQVHWD %HQ %HULW %HUDML SO EHUDMRWf %HULW 0LO£V %HVDPLP %HW KD0LGUDK %OLQWVHV LGLVKf &DUSDV &RKQ SO &RKDQLPf 6 &KROHQW LGLVKf L 'ULGHO LGLVKf (MDV (O 0DOH 5DMDPLP (OL\DX +DQDY (OQO (UHY 3VDM (WURJ SO HWURJXLPf *DOXW *XHVKHP +DGDV +DIWDU£ +DJDG£ SO KDJDGRWf +DNDIRW +DOHO +£PDQWDVKFQ LGLVKf +DP£YGLO +DWLNYD +DYGDL£ +RVKDQ£ SO +RVKDQRWf +RVKDQ£ 5DEL \DU U [FRU -DG *DG\£ -DJ +DDVLI -DJ +DDYLY MDJ +DELNXULP MDJ +DNDWVLU -DM£P -DO£ SO MDORWf -DOXWV SO MDOXWVLPf -DVQHVV -DFQLVKD $VDU %LVKHYDW -DQXF£ -DUVHW -DVLG SO MDVLGLPf -DWLP£ WRY£ -D]£Q -GHU -HDKY£Q -RGHVK -RO +DPRHG -XS£

PAGE 268

75$',&,21(6 < &26780%5(6 c8'O$6 .DGLVK f f f f .DGLVK
PAGE 269

5(*,6752 '( 92&(6 +(%5($6 ( ,',6+ 6KDQ L } 6KWPLQW $8IWW 6LOHUD %FUDMRW 6EHHDULPU 6KHUDW 8 6KLU +DVKULP 6KLY£ 6KLY£ $VDU %HFDPX] 6+OVU 8} ,I 6KMHW 6KXO LGLVKf 6LGUD 6LPLDV 7RUD WLO ,I2 6LULR 6XF£ S/ FXFRVf 6XFRV 6XGDV 0LVDU£ 7DDRLW (VWHU 7WDPRV 7DEDU£ 7DLULMLP 7DOLV SO WDOHWLPf } 7DPX] 7HIO£ 7FLOOR 7DEOD 7HFFO£ 7FVEXU£ 7LUHV 7LNQ ,G 6LWDPRV r 7LVED %HDE 7LVEUL 7RU£ } 7U£QGFL LGLVKf 7VDGLN 7VHGDF£ 7VWWVLW 7VRP XHGDOWD 8QHWDQH 7RNHI 9H$GDU 9LGXL
PAGE 270

6 L

PAGE 271

1',&( '( /$6 0œ6,&$6 3£J /HMD 'RG -DG *DG\£ .k 1LGH Y 86 +DNDIRW 0DR] 7VXU ,I 1LJXD GH 7LVKD %HDE +DWLNY£ +LPQR QDFLRQDO KHEUHRf

PAGE 272

ZY Y :P ,, $ f ‘ U^ P nffM 9 I} UH L :P mM fn‘$ f U 6L f!Y f r m 00JJ:%:IOD+O:O:IIU7J  n0 ,II2‹ f nOn ? ‘ 9 ff He.D%UDIL6JW"Y6L L ‘‘ f nr‘ P 66t I _it6 f f ? ? frf‘ f O œf9n! Af ,} 0r UW n$On nf! A6I I f r 9

PAGE 273

1',&( Z J 35•/2*2 /œ$(O FDOHQGDULR MXGLR (O DR MXGLD f§‘ /R} PHWHV f§ /D VHPDQD f§ /RV GLDV f§ %UHYH QRWLFLD KLVWULFD 6+$%$7 (O 6£EDGR &XDUWR PDQGDPLHQWR f§ (Q OD GRFn WULQD UHOLJLRVD f§ (Q OD GRFWULQD SRSXODU f§ 6HQWLGR GHO r PDQGDPLHQWR f§ &DU£FWHU IHVWLYR GHO V£EDGR f§ /XPLQDULDV f§ /DV -DORW f§ /HMG 'RG3? f§ %HQGLFLQ GH ORV KLMRV f§ (O .LGXWE f§ 2ILFLR HQ HO WHPSOR f§ 0DQn MDUHV WUDGLFLRQDOHV f§ &£QWLFRV f§ 'HVSHGLGD GHO V£EDGR f§ ,QWHUSUHWDFLQ GH ORV VPERORV f§ (O V£EDGR HQ ,VUDHO (/ 6ƒ%$'2 (1 /$6 /(75$6 -8'$6 (O V£EDGR VHJQ HO 7DOPXG \ HO 0LGUDVE /RV GRV £QJHOHV GHO V£EDGR /H\HQGDf 6£EDGR FXHQWR SRSXODUf (O GLD V£EDGR SRU 1 %LDOLN (O V£EDGR SRU 0QGHOH 0RMHU 6IRULP (O FDVWLJR VHYHUR SRU 0DUWLQ %XEHU /$6 )(67,9,'$'(6 6X VLJQLILFDFLQ f§ )LHVWDV GH SHUHJULn QDMH f§ 6HQWLGR KLVWULFD f§ 2ULJHQ GH OD FRVWXPEUH GH KDFHU GRQDFLRQHV HQ HO WHPSOR 3‹6$3DVFXD )HFKD KLVWULFD f§ )LHVWD SULPDYHUDO f§f (O FRUGHUR SDVFXDO f§ /RV £]LPRV f§ f.£VEHQ3r f§ )LHVWD KRJDUHD f§ /D +DJDG£ f§ /D PHVD GHO 6GHU f§ (O 6GHU ff§ +LPQRV \ F£QWLFRV f§ -DG *DG\£ f§ 3VDM HQ DOJXQDV FRPXQLGDGHV RULHQWDOHV f§ 3VDM HQWUH ORV PDn UUDQRV

PAGE 274

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8'$6 5LJ 3‹6$(1 /$6 /(75$6 -8'$6 (O [RGR GH (JLSWR GHO 0LGUDVE /DV PDWVRW GH 5H]L SRU 9 5DNRXV 3DVFXD HQ -HUXVDOQ SRU 6KDORP $VFK 6(),5$7 +$•0(5 'DV GG XWtU 3HURGR GH GXHLR /RJ %D£PHU f§f )HVWHMRV GH /DJ 6DPHU f§ &HOHEUDFLQ HQ 0HUQ /$* %$•0)5 (1 /$6 /(75$6 -8'$6 /DJ %D£PHU HQ -HUXVDOQ SRU $ 5HXEHQL $NLEV \ %DU &RMED SRU 0RULW] + VL PDQ 6+$9827 3HQWHFRVWV )LHVWD FDPSHVWUH f§ )LHVWD UHOLJLRn VD f§ 9DORU XQLYHUVDO GH ORV 'LH] 0DQGDPLHQWRV f§ &RVWXPEUHV GH 6EDYQRW f§‘ 2ILFLR UHOLJLRVR ff§ &RPLGDV FDUDFWHUVWLFDV f§ 6KDYXRW HQ ,VUDHO 6+$9827 (1 /$6 /(75$6 -8'$6 /DV VHJXQGDV WDEODV SRU 0 -RVHI %LQ *RULQ 3DUD OD ILHVWD GH OD DVDPEOHD SRU 6DPXHO ,EQ 1DJUHOOD <$0,0 125$0 /DV ILHVWDV DXVWHUDV 3HURGR SUHSDUDn WRULR f§ (O LKIDU (/ 0(6 '( (-0/ (1 /$6 /(75$6 -8'$6 (OXO SRU 6KHPDULD &RUHOcN 'H PL QLH] SRU 0D[ 1RUGDX 526+ +$6+$1ƒ $R QXHYR 'HQRPLQDFLRQHV GH 5RVE +DVKDQ£ f§ &HOHEUDFLQ UHOLJLRVD f§ 5RVE +DVKDQ£ HQ SRFDV DQWLJXDV f§ &RVWXPEUHV f§ /RV GLH] GDV GH SHn QLWHQFLD \

PAGE 275

1',&( 3£J 526+ +$6+$1ƒ (1 /$6 /(75$6 -8'$6 5RVE +DVEDQ£ SRU,VUDHO 4XHULGR 'DV GH SHQLWHQFLD SRU 0D[ %URG 3DUD OD PDDQD GHO GD 3ULPHUR GH DR QXHYR SRU 6KHORP ,EQ *DELURO Y <20 .,385 'D GHO 3HUGQ 6LJQLILFDFLQ GH
PAGE 276

75$',&,21(6 < &26780%5(6 -8',$6 QJ -$18&ƒ (1 /$6 /(75$6 -8'$6 (L PLODJUR GH -DQXF£ SRU 6K 6KDORP (O F£QWDUR GH DFHLWH SRU /HYLQ .LSQLV -$0,6+$ $6$5 %,6+(9$7 G 6NHYDW )LHVWD GHO £UERO (O GLH]PR f§ (Q ,VUDHO -$0,6+$ $6$5 %,6+(9$7 (1 /$6 /(75$6 -8',$6 (L WUDEDMR GH ODV PDQRV GHO 0LGUDVK (Q HO YDOOH GHO -RUG£Q SRU 0DQRDM 385,0 )XQGDPHQWR KLVWULFR /D 0HJXLWG f§ 3URSVLWR GH OD 0HJXLOG f§ &HOHEUDFLQ UHOLJLRVD f§ /RV UROORV LOXVn WUDGRV GH OD 0HJXLOG f§ 6KDODM 0DQR f§ /D FHQD GH 3XUKQ 5HSUHVHQWDFLRQHV GH 3XUP f§ 0DVFDUDGDV f§ /RV 3XULPV ORFDOHV f§f $GOD\DGD HQ 7HO$YLY 385,0 (1 /$6 /(75$6 -8'$6 (O EDQTXHWH GH 3XUP SRU 6KOHP $OHLMHP /D QDUDQMD LQPRUWDOn SRU =DOPDQ 6KQFXU 7$$1,27 2DV GH D\XQR 3HULRGR GH GXHOR f§ GH $E f§ 1LJXQ GH 7LVKD %HDE f§ 2ILFLR GHO GH $E (/ 0852 6$*5$'2 (1 /$6 /(75$6 -8'$6 .WHO 0DDUDYL GHO 0LGUDVK )UHQWH DO PXUR VDJUDGR SRU )LVHKPDQ /D JUDQ 6LQLGD SRU
PAGE 277

1',&( 3LJ UHOLJLRVD f§ 3ULYLOHJLRV GHO %DU 0LOVY£ $QWHFHGHQWHV KLVWULFRV &DVDPLHQWR UHOLJLRVR 8QLRQHV SURKLELGDV f§ &HUHPRQLD UHOLJLRVD f§ 6HQWLGR GH ODV VLHWH EHQGLFLRQHV f§ 9DORU VLPn EOLFR GH FLHUWDV SU£FWLFDV $YHKWW 5HJODV GH OXWR f§ 5LWRV PRUWXRULRV f§ 6Hn SHOLR f§ f.DGLVEf f§ /D 6KLY£ f§ $R GH GXHOR f§ $QLn YHUVDULR GH OD PXHUWH f§ W]FRU!n f§ 2ULJHQ GH ODV RUDFLRn QHV UHFRUGDWRULDV 35(6&5,3&,21(6 $/,0(17$5,$6 f§ /H\HV GLHWWLFDV IXQGDPHQWDOHV rf§ 5HJODV SDUD HO VDFULILFLR ff§ 3URKLELFLQ GH FRPHU VDQJUH f§ 2WUD UHVWULFFLQ 60%2/26 -8'26 0H]X]£ 6PEROR GHO SRVWH 7DOLW 0DQWR ULWXDO 7HIL8Q )LODFWHULDV 0DJXHQ 'DYLG (VFXGR GH 'DYLG 0HQRUG &DQGHODEUR GH VLHWH EUD]RV 18(926 $1,9(56$5,26 )(&+$6 &,9,/(6 'D GH +HU]O 'D GH OD 'HFODUDFLQ %DOIRXU 'D GH 7UXPSHOGRU 'D GH OD 8QLYHUVLGDG +HEUHD 'D GH %LDOLN /D UHYXHOWD GHO JKHWWR GH 9DUVRYLD
PAGE 278

ee" /,%52 e kJ ,035,0,5 (/ P ‹1(WWk 6e DV 6: /26 7$//(5(6 *5$),&26 $g%5 9 +&"7 9$/(17,1 $/6L1$ 9$/(171 $/6,1$ 3&, $ %6 $6 +%3 $5*(17,1$

PAGE 279

GH L